Revelation Chapter 1 Read as one passage

Revelation 1:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”

What the first hearers heard

Read aloud in the gatherings of the seven churches of Asia (1:3; 1:11), this verse did three things.

  1. It established authority. 'I came to be in the Spirit' told the hearers that this was a prophet's report, in the line of Ezekiel. It was not John's opinion. What follows is to be heard as the word of God.
  2. It bound the absent prophet to the gathered church. John was cut off on Patmos, but the vision came on the same day they met in the risen Lord's name. The book was then read to them on such a day. His experience and their worship mirror each other.
  3. It signalled God's arrival. Anyone who knew the Scriptures would hear Sinai in a great trumpet-like voice: God descending to speak to his assembled people. The scene that follows (1:12–20) presents the risen Jesus with that kind of presence. For churches under pressure from the emperor cult, where Caesar was 'lord', a vision given on 'the Lord's day' by a voice like Sinai's trumpet declared whose day it was and whose voice ruled.

From the study of Revelation 1:10.

Verse by verse

  1. 10On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

    I, John (already on Patmos, verse 9), came to be caught up in the Spirit. I was seized and carried into prophetic vision as Ezekiel had been, so that what follows is something I was given to see, not my own reflection. It happened on the Lord's own day, the day that belongs to the Lord Jesus. This was most likely the first day of the week, when the churches I am writing to gathered to remember his resurrection. I was cut off from them on an island, but I was keeping their day. Then, before I saw anything, I heard a voice behind me, out of sight so that I had to turn around. It was great and loud, like the blast of a signal trumpet: the kind of sound that summons an assembly or announces a king, the sound Israel heard at Sinai when God came down. The voice and the trumpet sound were one, and the trumpet spoke (verse 11).

    Full study →
  2. 11saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”

    The great voice behind John, sounding like a war-trumpet or a temple-trumpet (1:10), goes on speaking. Strictly by the Greek grammar it is the "trumpet" itself that says the words. The command begins with its object for emphasis: "What you are now seeing, all of it as it unfolds, write it down into a scroll." This is the language God used to order prophets like Moses, Isaiah, Jeremiah and Habakkuk to put revelation in writing, and it makes John's vision a fixed, authoritative record rather than a private experience.

    Then comes a second command: "and send it." The scroll is to be carried as a letter to "the seven assemblies." These are not buildings or denominations but gathered communities of Jesus-followers, meeting mostly in homes in real cities of the Roman province of Asia (western Turkey today). The voice then names them one by one, repeating "to" before each like stops on a courier's route: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamum, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. On a map the order runs in a loop. It starts at Ephesus, the port nearest Patmos, goes north up the coast, then turns inland and south-east. The seven are real addresses, and seven is also the number of fullness, so through these seven communities the message reaches the whole church.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    I was in the Spirit

    egenomēn en pneumati

    What we hear
    A devotional or worshipful mood: feeling close to God, being 'in the zone' spiritually during prayer or a service.
    What they heard
    Being taken hold of by God's Spirit and carried into prophetic vision, a state the prophet 'came to be' in. It belongs with Ezekiel's 'the Spirit lifted me up' and Paul's being 'caught up'.
  • in v10

    the Lord's day

    kyriakē hēmera

    What we hear
    Sunday as the 'Christian Sabbath', a day of required rest that replaced the seventh day. Or, for some readers, 'the Day of the Lord' at the end of time.
    What they heard
    The day belonging to the Lord Jesus, almost certainly the weekly day of resurrection on which believers gathered. It was a working day with no rest rules attached. The text does not equate it with the Sabbath, and the wording differs from the prophets' 'day of the LORD'.
  • in v10

    trumpet

    salpinx

    What we hear
    A brass musical instrument heard in bands and orchestras.
    What they heard
    A signal instrument: a war trumpet, a call to assembly, a royal or divine announcement. In the Greek Old Testament it is the sound of God coming down at Sinai.
  • in v11

    book

    biblion

    What we hear
    A bound volume with pages and a cover.
    What they heard
    A written document, normally a papyrus roll (scroll), here a letter-scroll to be carried and read aloud.
  • in v11

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, denominations, or organised institutions with clergy and property.
    What they heard
    Local gathered assemblies of believers, mostly meeting in households. The same word named a Greek city’s citizen assembly and Israel’s congregation in the Greek Old Testament.
Every word
  1. ἐγενόμην

    egenomēn · G1096

    to become, come to be, happen · v10

    'I came to be' or 'I found myself', not a plain 'I was'. It marks entry into a new state. It echoes the same verb in verse 9 ('I came to be on the island called Patmos'): John's body was on Patmos, and then he came to be in the Spirit.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, on, by · v10

    'In'. It describes the sphere or condition John entered: he was inside the Spirit's power and was carried by it.

  3. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, wind, breath · v10

    The Spirit of God taking hold of a prophet, or the visionary state that results. The Greek has no article and no capital letters, so 'in the Spirit' and 'in spirit' are both possible renderings (see debates).

  4. τῇ

    tē · G3588

    the · v10, v11

    The article shows a particular day the readers would recognise: 'the' Lord's day, not 'a' day of the Lord.

  5. κυριακῇ

    kyriakē · G2960

    belonging to the lord/master · v10

    An adjective, 'lordly' or 'the Lord's own'. Here the Lord is Jesus. The day is described as his property. Elsewhere in the New Testament the word appears only in 1 Corinthians 11:20, 'the Lord's supper'.

  6. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v10

    An ordinary calendar day. Taken with the adjective, it most likely means the weekly day of the risen Jesus, the first day of the week.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v10, v11

    A simple 'and' that moves straight from the setting to the first thing John experiences. This chaining with 'and' is typical of Revelation's Hebrew-flavoured storytelling.

  8. ἤκουσα

    ēkousa · G191

    to hear · v10

    'I heard'. The vision begins with sound, not sight. In verse 12 John turns 'to see the voice'. Hearing and then seeing is the pattern throughout the book.

  9. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after · v10

    'Behind'. The voice comes from a place John cannot see, which makes him turn around. This closely echoes Ezekiel 3:12 in the Greek Old Testament: 'I heard behind me a voice of a great quaking.'

  10. μου

    mou · G3165

    I, me · v10

    'Me'. The voice comes to John personally, from behind him.

  11. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v10

    In Greek the same word means both 'voice' and 'sound'. That fits a sound that is both a trumpet blast and speech (verse 11, 'saying').

  12. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great, large, loud · v10

    'Great' or 'loud'. Revelation often calls a voice 'great' when it carries heavenly authority. It means volume and weight together.

  13. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v10

    'Like' or 'as of'. This is John's typical caution in describing vision: things are like what he names, not identical to it.

  14. σάλπιγγος

    salpingos · G4536

    trumpet · v10

    The salpinx, a straight metal signal trumpet used for war, for summoning assemblies, and in the Greek Old Testament for God's appearing at Sinai. The voice sounds like a summons and an announcement from God.

  15. λεγούσης

    legousēs · G3004G

    saying · v11

    A present participle, “as it was saying.” Strictly by its grammar it agrees with “trumpet” in 1:10 (“a voice like a trumpet, saying”), so the trumpet-like voice itself speaks. John’s Greek often agrees by sense rather than by form.

  16. Ὃ

    Ho · G3739

    what, that which · v11

    It comes first for emphasis: “what you see.” It covers the whole vision still to come, not one single object.

  17. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see · v11

    Present tense, “what you are seeing.” The vision is only beginning, and John is to record it as it unfolds. 1:19 later sums it up as “what you saw.”

  18. γράψον

    grapson · G1125

    write! · v11

    An aorist imperative, a command to carry out the whole task. It is the formula God uses to commission prophets to write (compare Exodus 17:14; Jeremiah 36:2; Habakkuk 2:2).

  19. εἰς

    eis · G1519

    into · v11

    “Into a scroll.” Words go onto the writing surface and become a fixed record.

  20. βιβλίον

    biblion · G0975

    scroll, written document · v11

    A papyrus roll or written document, not a bound book. In 5:1 the same word is a scroll written on both sides and sealed.

  21. πέμψον

    pempson · G3992

    send! · v11

    A second aorist imperative. The scroll is to be physically sent, as a letter carried by a courier.

  22. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v11

    A real count of seven named cities. In Revelation seven is also the number of completeness, so these seven also stand for the whole church.

  23. ἐκκλησίαις

    ekklēsiais · G1577

    assemblies · v11

    Gathered communities of Jesus-followers in each city, meeting mostly in homes. The word is plural: these are local assemblies, not one institution.

  24. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus · v11

    The chief city of the province, a port, and the nearest of the seven to Patmos, so it is the natural first stop.

  25. Σμύρναν

    Smyrnan · G4667

    Smyrna · v11

    A port about 35 miles north of Ephesus and a long-standing loyal ally of Rome. Modern İzmir.

  26. Πέργαμον

    Pergamon · G4010

    Pergamum · v11

    The old royal capital to the north and an early centre of emperor worship. The accusative form fits either name, Pergamos or Pergamon.

  27. Θυάτειρα

    Thyateira · G2363

    Thyatira · v11

    An inland trade city known for its guilds. The name is grammatically plural (neuter).

  28. Σάρδεις

    Sardeis · G4554

    Sardis · v11

    The ancient Lydian capital, famous for an acropolis thought impregnable that was nonetheless captured. The name is grammatically plural.

  29. Φιλαδέλφειαν

    Philadelpheian · G5359

    Philadelphia · v11

    Named after King Attalus II “Philadelphus” (“brother-lover”) and often shaken by earthquakes. It is a city name, not a description of the church’s love.

  30. Λαοδίκειαν

    Laodikeian · G2993

    Laodicea · v11

    A wealthy banking and textile city in the Lycus valley, named after Laodice, wife of the Seleucid king Antiochus II. It is the last stop on the loop.

The world behind it

Patmos and exile. John writes from Patmos, a small island off the coast of Asia Minor (modern western Turkey). He is there 'because of the word of God and the testimony of Jesus' (1:9), most often understood as banishment. Most scholars date the book to about AD 95 under Domitian, and some argue for the late 60s.

The day of gathering. From the earliest decades, Christians met 'on the first day of the week' (Acts 20:7; 1 Cor 16:2) because Jesus rose on that day. In the Roman world this was an ordinary working day, so Christians gathered early in the morning or in the evening (Pliny, Letters 10.96, c. AD 112: 'on a fixed day before dawn'). Sunday did not become a legal rest day until Constantine in AD 321.

'Lord' in the province of Asia. The seven cities addressed in verse 11 were centres of emperor worship, and the emperor was routinely called kyrios, 'lord'. In papyri and inscriptions the adjective kyriakos often means 'imperial'. Some scholars (following Adolf Deissmann) also point to monthly 'Augustus days' (Sebastē) honouring the emperor in Asia and Egypt. Whether John's readers heard 'the Lord's day' as a pointed contrast to the emperor's days is debated, but the possibility is real.

Prophetic vision. Being 'in the Spirit' places John among the prophets. Ezekiel, the prophet Revelation draws on most heavily, was repeatedly 'lifted up by the Spirit' and heard a great sound 'behind' him at his commissioning (Ezek 3:12).

From the study of Revelation 1:10.

Where scholars differ

in v10

Does 'the Lord's day' (kyriakē hēmera) mean Sunday, the eschatological Day of the Lord, Easter, or the Sabbath?

  • Sunday, the weekly day of the resurrection (the majority view)

    Christians already met on the first day of the week (Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The same adjective is used for 'the Lord's supper' (1 Cor 11:20). Didache 14:1, Ignatius (Magnesians 9:1) and the Gospel of Peter (35, 50) all use kyriakē for the resurrection day within a generation or so, and it became the standard Greek word for Sunday.

  • The eschatological 'Day of the Lord': John was carried in spirit into the end-time day

    Much of the book is about that day, and the trumpet is a Day-of-the-LORD signal (Joel 2:1). However, the Old Testament and the New Testament always express that idea as hēmera (tou) kyriou, 'day of the Lord', never with the adjective kyriakos. Revelation itself uses different wording ('the great day of God', 16:14). Most scholars find this reading unlikely.

  • Easter Sunday, the annual resurrection feast

    Some later writers use kyriakē for Easter. But the early parallels (Didache, Ignatius) point to a weekly observance, and there is no sign of a single annual day here.

  • The seventh-day Sabbath, as 'the LORD's Sabbath' (cf. Exod 20:10; Isa 58:13)

    Sabbath texts do call it the LORD's day. But Jewish and Christian writers had an established word for it (sabbaton), and the earliest Christian uses of kyriakē explicitly set it apart from the Sabbath (Ignatius, Magnesians 9:1).

in v10

Is it 'in the Spirit' (God's Spirit) or 'in spirit' (a visionary state)?

  • 'In the Spirit': the Holy Spirit is the agent

    Revelation regularly ties prophecy to the Spirit ('what the Spirit says to the churches', 2:7; 'the Spirit of prophecy', 19:10). Ezekiel's parallel formula has the Spirit carry the prophet (Ezek 3:12; 11:24).

  • 'In spirit': John's own spirit in an ecstatic state, as opposed to his body

    There is no article in the Greek. The phrase is set against 'I came to be on the island' (v. 9), physical location versus visionary location. Compare Paul's 'in the body or out of the body' (2 Cor 12:2–3). NRSV and some commentators (e.g. Aune) prefer lower case.

  • Both at once

    Many scholars (e.g. Bauckham) argue the distinction is modern. The phrase describes a visionary state brought about by God's Spirit, so the capital-letter question is a translator's choice the Greek does not force.

in v11

Why these seven cities, and why in this order?

  • The order follows a messenger's route. Starting at Ephesus, the port nearest Patmos, a courier would go north, then loop inland south-east on the Roman roads.

    The geography fits closely. Ramsay (1904) and Hemer (1986) argued this, and most modern commentators (e.g., Aune, Koester) accept that the order follows the route.

  • The cities were chosen mainly because seven symbolises completeness, though their real situations also mattered.

    Other churches existed in Asia (Colossae, Hierapolis, Troas, and Magnesia and Tralles in Ignatius' letters). Revelation's pervasive sevens and the plural “churches” at the end of each letter support this. It is compatible with the route view.

in v11

Do the seven churches also represent seven successive eras of church history?

  • Yes, as a secondary prophetic layer. Ephesus stands for the apostolic age and Laodicea for the last days.

    This draws on the symbolic weight of seven and on perceived parallels between the letters and phases of church history. It was popularised in some historicist and dispensational traditions, which are schools that read Revelation as a timeline of church history or of God's end-time plan.

  • No. They are seven real contemporary congregations, and through them the whole church in every age is addressed.

    The verse orders the scroll to be physically sent to named cities. The letters refer to local details such as Antipas in Pergamum and Laodicea's wealth. Nothing in the text marks a sequence of time, every letter is addressed “to the churches” together, and 1:3 and 22:10 present the message as for the time of its hearers.

Sources
  • BDAG s.v. κυριακός, πνεῦμα, γίνομαι, σάλπιγξ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κυριακός
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on κυριακός as 'imperial' in papyri and inscriptions)
  • Richard Bauckham, 'The Lord's Day', in D. A. Carson (ed.), From Sabbath to Lord's Day (1982)
  • Richard Bauckham, The Climax of Prophecy (on 'in the Spirit' as a structural marker)
  • David E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary)
  • G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
  • Didache 14:1; Ignatius, To the Magnesians 9:1; Gospel of Peter 35, 50
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Septuagint: Ezekiel 3:12; Exodus 19:16, 19
  • Vulgate, Apocalypsis 1:10
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. βιβλίον, ἐκκλησία, πέμπω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκκλησία
  • David E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary 52A)
  • Craig R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
  • W. M. Ramsay, The Letters to the Seven Churches of Asia (1904)
  • Colin J. Hemer, The Letters to the Seven Churches of Asia in Their Local Setting (1986)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
  • Septuagint: Exodus 17:14; Deuteronomy 4:10; Jeremiah 43:2 (MT 36:2); Tobit 12:20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Revelation 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).