Isaiah Chapter 39 Read as one passage

Isaiah 39:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery. 2And Hezekiah welcomed the envoys gladly and showed them what was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his entire armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them. 3Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.” 4“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.” 5Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts: 6The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

What the first hearers heard

For Judeans hearing the story of their own kings, the verse would sound flattering at first: a king of Babylon, at the far end of the known world, honours Hezekiah with letters and gifts. Within the book of Isaiah it has a darker role. The verse sets up a test. Hezekiah has just been rescued from death by the LORD, whose name his own name praises ("the LORD strengthens"). Earlier he had answered Assyria's threatening letters with prayer (37:14). Now Babylon's friendly letters arrive. Will he trust the LORD who strengthened him, or look for strength in foreign alliances and display his own wealth? The prophets repeatedly condemned the pull of alliances with foreign powers (Isaiah 30:1–7; 31:1).

Later readers, especially those living in or after the Babylonian exile, would feel the irony sharply. The kingdom that came courting would carry off Judah's treasures and its royal heirs (39:6–7; compare 2 Kings 24–25; Daniel 1:1–3). This first contact with Babylon in the book is where the road to exile begins, and it turns the book toward the exile-era message that starts in chapter 40: "Comfort, comfort my people."

From the study of Isaiah 39:1.

Verse by verse

  1. 1At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.

    Around that time, in the days of Hezekiah's near-fatal illness, Marduk-apla-iddina came calling. His name means "Marduk has given an heir", and he was the rebel Chaldean who had seized Babylon's throne in defiance of Assyria. He sent an official delegation to Hezekiah carrying royal letters and a diplomatic gift. The word for "gift" is the one also used for tribute to a king and for offerings to God. It is courtesy, and it is also an overture. Gifts like this bound kings into relationships of honour and obligation. The stated occasion was the news that had reached Babylon: Hezekiah had been gravely ill and had "grown strong" again. That last phrase plays on the king's own name, Hezekiah, "the LORD strengthens". The LORD had in fact strengthened him. Now a foreign power, carrying its god's name in its king's name, comes to see what that strength might be worth as an ally. The reader already suspects that this friendly embassy from Babylon will not end well.

    Full study →
  2. 2And Hezekiah welcomed the envoys gladly and showed them what was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his entire armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.

    Hezekiah was delighted by the Babylonian envoys. A great king far away had sent him letters and a gift, and he took it as an honour. In his delight he made them see everything. He opened his royal treasury and walked them past the stores item by item, as if reading an inventory: the silver, the gold, the costly balsam and perfumes brought by long-distance trade, the finest olive oil, and then his whole arsenal of weapons and military gear. He showed them everything stocked in his storehouses across the kingdom: the reserves a small state depended on to survive a war or a siege.

    The narrator ends with emphasis: there was not one thing in his palace or anywhere in his realm that Hezekiah did not show them. The verse begins and ends with 'showing', and the 'all … all … not a thing' wording is deliberate. It prepares for Isaiah's verdict a few lines later: everything in your house will be carried to Babylon; not a thing will be left (39:6). The guests who were shown everything stand for the power that will one day take everything.

    Full study →
  3. 3Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”

    Uninvited, Isaiah — whose very name means "YHWH saves" — came to King Hezekiah ("YHWH is my strength"). He came as God's own envoy, right on the heels of Babylon's envoys, and he opened with two pointed questions. He asked them the way a judge does, already suspecting the answer: "What did these men say? And where are they coming to you from?"

    Hezekiah skipped the first question. He said nothing of what the envoys had proposed, which was almost certainly an alliance against Assyria. He answered the second with evident pride, putting the flattering detail first: "From a far-off land they have come — to me! — from Babylon."

    To the king, "far-off" meant prestige: distant kings were seeking him out, as they once sought Solomon. To anyone who knew Israel's stories, the words also recalled the Gibeonites, a delegation "from a distant land" whom Israel welcomed without asking God (Joshua 9). They recalled Moses' warning of "a nation from afar" sent in judgment (Deuteronomy 28:49). And the last word, "Babylon", lands like a dropped stone. The kingdom Hezekiah saw as a hopeful partner is the one that, a few verses later, Isaiah says will carry off his treasures and his sons.

    Full study →
  4. 4“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

    "Look: days are on their way. Everything inside your royal house will be lifted up and hauled off: all of it, together with everything your forefathers, the kings before you, piled up in their storehouses from the beginning down to this very day. It will be carried to Babylon, the very city whose envoys you just walked through your treasury. Not one thing will be left over. That is what the LORD has said, and it is settled."

    The verse repeats Hezekiah's own words back to him. He had shown the Babylonian delegation "all that is in my house" and left "nothing" unshown (vv. 2, 4). Now "all that is in your house" will go, and "nothing" will remain. The prophet ("Look!") makes him look at a future as clearly as the envoys looked at his gold. The wealth gathered by generations of David's dynasty, its savings and its badge of honour, will be the loot of the very power Hezekiah hoped to have as a friend. The next verse widens "house" from the palace's goods to the royal family itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    a gift / a present

    minchah

    What we hear
    A kind, personal get-well gesture with no strings attached.
    What they heard
    A gift between kings that expressed and shaped a political relationship. The same word is used for tribute to an overlord and for offerings to God. From a rebel king it amounted to an invitation to partnership.
  • in v2

    precious ointment (KJV)

    hashshemen hattov

    What we hear
    A medicinal cream or salve.
    What they heard
    'The good oil': top-grade olive oil, often perfumed, a stored commodity of real economic value used for food, light, anointing and cosmetics.
  • in v2

    all that was found in his treasures (KJV, WEB)

    ʾotserot

    What we hear
    His valuables or precious objects.
    What they heard
    His storehouses: the depots of the kingdom, including staples and military supplies as well as luxuries.
  • in v2

    house of his armour (KJV, WEB)

    beit kelav

    What we hear
    Protective gear such as body armour and helmets.
    What they heard
    The building holding his 'equipment': weapons and military gear in general (keli is any implement), effectively an arsenal.
  • in v3

    the prophet

    hannāḇîʾ

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    God's authorised spokesman with recognised standing at court. Here Isaiah acts as YHWH's envoy, questioning the king about his dealings with a foreign embassy. He is not forecasting.
  • in v6

    your house (KJV, WEB, ESV)

    bayit

    What we hear
    Hezekiah's private home and personal belongings.
    What they heard
    The royal palace complex with its treasure-house and armory, the state's wealth. It also carries the sense of Hezekiah's dynasty, which v. 7 develops by speaking of his descendants.
  • in v6

    Behold, the days come

    hinnēh yāmîm bāʾîm

    What we hear
    An end-of-the-world announcement.
    What they heard
    A standard prophetic formula for a definite future act of God within history. Here it is fulfilled in 597–586 BC.
Every word
  1. בָּעֵ֣ת

    ba'et · H6256

    at the time · v1

    "In the time". This is a loose joining phrase used by Hebrew storytellers. It links the scene to the period of Hezekiah's illness in chapter 38 without fixing an exact date.

  2. הַהִ֡וא

    hahi · H1931

    that · v1

    A demonstrative ("that") going with "time". Together they make the stock phrase "at that time", which points back to the events just told.

  3. שָׁלַ֡ח

    shalach · H7971

    sent · v1

    "He sent". This is the normal verb for sending messengers or diplomatic missions. Verse 2 shows that the letters came with a delegation of envoys.

  4. מְרֹדַ֣ךְ

    merodakh · H4757

    Merodach- · v1

    The first part of the king's name. It is the Hebrew form of Marduk, the patron god of Babylon. A Judean listener would hear a foreign god's name in the very name of the king.

  5. בֶּֽן־

    ben- · H1121

    son of · v1

    "Son of". This is the standard way of naming someone by their father, and it marks the man as having a recognised lineage.

  6. בַּלְאֲדָ֧ן

    bal'adan · H1081

    Baladan · v1

    The father's name as the Hebrew text gives it. Assyrian records instead call Merodach-baladan "son of Yakin", after his tribal ancestor (see textual notes).

  7. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428

    king of · v1, v3

    "King of". The title is accurate: he held Babylon's throne twice, in defiance of Assyria.

  8. בָּבֶ֛ל

    bavel · H0894

    Babylon · v1, v3, v6

    Babylon, at this point a rebellious province of the Assyrian empire, not yet the world power it would become. The name drives the irony of the chapter: the friendly visitor of verse 1 is the future conqueror of verse 6.

  9. סְפָרִ֥ים

    sefarim · H5612

    letters, documents · v1

    "Written documents", here diplomatic letters. In the plural this means formal royal correspondence, the kind of tablets or scrolls that passed between courts.

  10. וּמִנְחָ֖ה

    uminchah · H4503

    and a gift · v1

    "And a gift". Between kings this was a political gift. The same word is used for tribute paid by vassals and for offerings to God. Here a foreign king uses it to court Hezekiah.

  11. אֶל־

    el- · H0413

    to · v1, v3

    "To", marking Hezekiah as the one the mission was sent to.

  12. חִזְקִיָּ֑הוּ

    chizkiyyahu · H2396

    Hezekiah · v1, v2, v3

    Hezekiah, king of Judah. His name means "the LORD strengthens" or "the LORD is my strength". The verse's last word picks this up.

  13. וַיִּשְׁמַ֕ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard · v1

    Literally "and he heard". Here it gives the reason for the embassy, so English rightly turns it into "for he had heard". News of a king's health travelled through diplomatic channels.

  14. כִּ֥י

    ki · H3588

    that · v1

    "That", introducing what he heard.

  15. חָלָ֖ה

    chalah · H2470

    he was sick · v1

    "He had been sick". This refers to the deadly illness of chapter 38, the one Isaiah first announced as fatal (38:1).

  16. וַֽיֶּחֱזָֽק׃

    vayyechezaq · H2388

    and he grew strong · v1

    "And he became strong", meaning he recovered. It comes from the same root as the name Hezekiah, so the verse closes on a play on his name: "the LORD strengthens" has been strengthened.

  17. וַיִּשְׂמַ֣ח

    vayyismach · H8055

    rejoice, be glad · v2

    'And he was glad.' This is open, visible delight, not quiet approval. The king is happy that the envoys have come, and the verse opens on his mood.

  18. עֲלֵיהֶם֮

    ʿalehem · H5921A

    upon, over, because of · v2

    'Over them' or 'because of them.' With śāmaḥ it gives the reason for the joy: the envoys themselves, and the honour of being courted by Babylon.

  19. וַיַּרְאֵ֣ם

    vayyarʾem · H7200G

    see; (causative) show · v2

    'And he made them see,' that is, he showed them. This is the verb the whole scene turns on: in verse 4 Isaiah asks, 'What have they seen?'

  20. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v2

    This word has no English equivalent. It marks the direct object, and here it begins a long chain of items introduced one by one with ʾet, as in an inventory.

  21. בֵּ֣ית

    beit · H1004B

    house, building, chamber · v2, v6

    'House of…' A storage building or chamber inside the palace complex.

  22. נְכֹת֡וֹ

    nekhoto · H5238

    treasure, treasury · v2

    'His treasure.' This rare word occurs only here and in the parallel 2 Kings 20:13. 'House of his treasure' probably means the royal treasury.

  23. הַכֶּסֶף֩

    hakkesef · H3701G

    silver, money · v2

    'The silver.' This was the ordinary store of value and means of payment. There was no coinage in Judah yet, so silver was weighed out.

  24. הַזָּהָ֨ב

    hazzahav · H2091

    gold · v2

    'The gold.' The most prestigious stored wealth.

  25. הַבְּשָׂמִ֜ים

    habbesamim · H1314

    balsam, spice, perfume · v2

    'The spices': aromatic resins and perfumes such as balsam. These were costly long-distance trade goods, in the same class as the Queen of Sheba's gifts (1 Kings 10:10), and they signalled wealth.

  26. הַשֶּׁ֣מֶן

    hashshemen · H8081

    oil (olive oil) · v2

    'The oil.' Olive oil was a major product of Judah, used for food, light, anointing and perfume. It was stored as royal revenue.

  27. הַטּ֗וֹב

    hattov · H2896A

    good, fine · v2

    'The good,' meaning top-quality or fine oil, probably perfumed or refined (compare 'the good oil' of Psalm 133:2).

  28. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v2, v6

    'All.' This is the first of four 'all/nothing' words that stress how complete the display was.

  29. כֵּלָ֔יו

    kelav · H3627

    vessel, implement, equipment, weapon · v2

    'His equipment.' The word is broad: vessels, tools, gear. Paired with a storehouse and following the treasury, it most likely means arms and military equipment, hence 'armory.'

  30. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v2, v6

    'That which', introducing what follows.

  31. נִמְצָ֖א

    nimtsaʾ · H4672

    be found, be present · v2

    'Was found,' meaning simply 'was there.' This is inventory language: whatever happened to be in stock.

  32. בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו

    beʾotserotav · H0214

    storehouse, treasury; stored goods · v2

    'In his storehouses.' This means the physical depots, plural: the network of royal stores, not only the central treasury.

  33. לֹֽא־

    loʾ- · H3808

    not · v2, v6

    Begins the double negative: 'There was not a thing that he did not show.'

  34. הָיָ֣ה

    hayah · H1961

    be · v2

    'There was', in the past tense, describing the situation.

  35. דָבָ֗ר

    davar · H1697I

    word; thing, matter · v2, v6

    'A thing,' meaning anything at all. The same phrase comes back in Isaiah's verdict in verse 6: 'not a thing (davar) will be left.'

  36. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

    memshalto · H4475

    rule, dominion, realm · v2

    'His dominion', the whole area under his rule. The display went beyond the palace to the resources of the entire kingdom.

  37. וַיָּבֹא֙

    wayyāḇōʾ · H0935

    and he came · v3, v6

    Isaiah comes on his own initiative, uninvited. The same verb 'come' runs through the whole verse (the envoys 'come', they 'came'). Isaiah's arrival answers theirs.

  38. יְשַׁעְיָ֣הוּ

    yəšaʿyāhû · H3470

    Isaiah · v3

    The name means 'YHWH saves' or 'Salvation is YHWH'. That is a pointed name to carry into a room where the king has just been courting a foreign ally.

  39. הַנָּבִ֔יא

    hannāḇîʾ · H5030

    the prophet · v3

    His title sets up the scene: God's authorised spokesman is about to question the king. Prophets in Israel had a recognised role of holding kings to account.

  40. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v3, v6

    Isaiah speaks first, with questions rather than a sermon or an oracle.

  41. מָ֥ה

    māh · H4100

    what? · v3

    The first question is about the content of the embassy: what was proposed? Hezekiah never answers it.

  42. הָאֲנָשִׁ֣ים

    hāʾănāšîm · H0582

    the men · v3

    An ordinary word, 'men'. Isaiah does not call them 'envoys' or honour their office. He keeps them at arm's length.

  43. הָאֵ֗לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v3

    'These men'. The pointing word suggests the visitors are still close by or have only just left. It may carry a note of distance or suspicion.

  44. וּמֵאַ֙יִן֙

    ûmēʾayin · H0370

    and from where? · v3

    The second question asks where they came from. Isaiah can hardly have been ignorant, so the question invites the king to say it out loud himself.

  45. מֵאֶ֧רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    from a land · v3

    Hezekiah puts 'from a land' first, ahead of the verb. That puts the emphasis on where they came from, the detail he is proud of.

  46. רְחוֹקָ֛ה

    rəḥôqāh · H7350

    distant, far off · v3

    'Distant' carries prestige: a king from far away thought Judah worth courting. The same phrase in Joshua 9 marks a delegation Israel welcomed without asking God.

  47. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v6

    A word that grabs attention, like 'Look!' or 'Mark this!'. It opens the oracle and makes Hezekiah look at what is coming, much as he had just made the envoys look at his treasures (v. 4).

  48. יָמִים

    yāmîm · H3117

    days · v6

    'Days' in the plural, meaning a coming period of time. It is part of the fixed prophetic phrase 'days are coming'.

  49. וְנִשָּׂא

    wᵉnissāʾ · H5375

    be lifted, be carried off · v6

    'And it will be carried away.' The verb means to lift or carry, and here it is passive: things are hauled off as loot. After 'days are coming' the 'and + perfect' form points to the future. The YLT's 'borne hath been' copies the form but misses that.

  50. אָצְרוּ

    ʾāṣᵉrû · H686

    stored up, treasured · v6

    'They stored up.' The verb comes from the same root as ʾôṣār, 'treasury', the word used in v. 2 and v. 4 for the stores Hezekiah displayed. What generations piled up is exactly what will be carried off.

  51. אֲבֹתֶיךָ

    ʾăḇōṯeḵā · H1

    fathers, ancestors · v6

    'Your fathers' means the earlier kings of David's line, whose accumulated wealth made up the dynasty's inheritance and prestige.

  52. עַד־

    ʿaḏ · H5704

    until · v6

    'Up to'. Reaches across the whole history of the dynasty.

  53. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This (day)': the very day the Babylonian envoys were shown the treasures.

  54. יִוָּתֵר

    yiwwāṯēr · H3498

    be left over, remain · v6

    'Will be left over.' The verb is used for leftovers and survivors (the same root gives yeṯer, 'remainder'). The point is that there will not even be scraps.

  55. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v6

    Israel's God, named personally. In v. 5 he is 'the LORD of Hosts', the commander of armies, so this is not a guess about politics but a ruling from the true king over Hezekiah.

The world behind it

The sender. Marduk-apla-iddina II ("Merodach-baladan") led the Chaldean tribe of Bit-Yakin in the southern Mesopotamian marshes. He ruled Babylon from 721 to 710 BC, until Sargon II of Assyria expelled him. He retook the city for about nine months in 703 BC before Sennacherib routed him. For decades he was Assyria's most stubborn enemy in the east, and he sought allies wherever he could find them, including Elam and, it seems, the kingdoms of the west.

The occasion and the real agenda. Ancient courts routinely sent letters and gifts when a fellow king fell ill or recovered. The Amarna letters show kings expecting such courtesies and taking offence when they were missing. So the stated reason is entirely believable. But a rebel king did not send envoys across the desert only to wish a western ruler well. Hezekiah himself was preparing to revolt against Assyria; the revolt ended in Sennacherib's invasion of 701 BC (Isaiah 36–37). Most historians think the embassy was exploring an anti-Assyrian alliance. Hezekiah's response in verse 2 fits that: he shows the envoys his treasury and his armory, his "entire armory" (literally "house of his weapons"). 2 Chronicles 32:31 adds that the envoys came to ask about "the sign that had happened in the land", which probably refers to the shadow going back on the steps (Isaiah 38:7–8). Babylonian scholars kept close watch on the heavens and on omens.

Date and placement. "At that time" ties the scene to Hezekiah's illness. If he lived fifteen more years (38:5) and died around 687/686 BC, the illness falls around 703–702 BC, which matches Merodach-baladan's brief return to power in 703. Some date it to his first reign (before 710) instead. Either way, chapters 36–39 are not in time order: the embassy almost certainly came before the Assyrian siege told in chapters 36–37. The editors placed it last on purpose, because it ends with the prophecy of exile to Babylon (39:6–7) and leads directly into the message of comfort addressed to exiles in Babylon (Isaiah 40).

From the study of Isaiah 39:1.

Where scholars differ

in v1

What was the real purpose of Merodach-baladan's embassy?

  • Courtesy and curiosity: congratulating Hezekiah on his recovery and asking about the astronomical sign.

    The verse itself gives the illness and recovery as the reason. 2 Chronicles 32:31 says the envoys came to inquire about the wonder done in the land. Babylonian court scholars studied celestial omens closely, and royal health inquiries were standard etiquette (Amarna letters).

  • Political: recruiting Judah into an anti-Assyrian coalition.

    Merodach-baladan spent his career organising revolts against Assyria and seeking allies. Hezekiah was preparing his own revolt. Verse 2's emphasis on the treasury and armory reads like showing resources to a potential ally. The prophets elsewhere condemn foreign alliances (Isaiah 30–31). Most historians combine the two: courtesy was the formal pretext for a political mission.

in v1

When did the embassy take place?

  • About 703 BC, during Merodach-baladan's brief second reign.

    Fits the timeline of Hezekiah's illness: fifteen added years counted back from his death around 687/686. It also fits the run-up to Hezekiah's revolt and Sennacherib's campaign of 701.

  • Before 710 BC, during his first reign (721–710).

    He held Babylon securely and for much longer then, which made long-range diplomacy more feasible. Supporters argue the biblical synchronisms are loose ("at that time") and that Hezekiah's regnal dates are themselves disputed.

in v2

Why did Hezekiah show the envoys everything?

  • Pride and self-display: flattered by Babylon's attention, he showed off his wealth.

    2 Chronicles 32:25 says Hezekiah 'did not respond to the kindness shown him, for his heart was proud'. 32:31 says God left him 'to test him' in the matter of the Babylonian envoys. 'Rejoiced over them' opens the scene with his gratification.

  • Political strategy: he was demonstrating that Judah could pay and fight, as part of joining Merodach-baladan's coalition against Assyria. Isaiah condemns it as trusting in alliances instead of YHWH.

    The armoury and storehouses are in the list, not only luxuries. Merodach-baladan's known career was coalition-building against Assyria. Isaiah repeatedly condemns alliances (30:1–7; 31:1) and reliance on weapons stores (22:8–11).

  • Both together: political ambition and personal vanity in one act.

    Most commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see a diplomatic purpose. The text frames it through the king's delight and through Isaiah's verdict on the whole house, which fits a mixed motive.

in v2

When did the embassy happen?

  • Before Sennacherib's invasion of 701 BC, around 703 when Merodach-baladan briefly held Babylon again, or earlier while he ruled (721–710).

    In 701 Hezekiah stripped his treasuries to pay tribute (2 Kings 18:14–16), so a full treasury fits better before then. Merodach-baladan was no longer in power in Babylon after about 703. The 15 extra years given to Hezekiah (38:5) also point to an illness around 713–701, depending on how his reign is dated.

  • After 701, reflecting restored wealth.

    2 Chronicles 32:23, 27–31 describes gifts flowing in and great riches after the deliverance, then mentions the envoys. However, Babylon's political situation after 701 makes this less likely.

in v2

What does nekhot ('treasure') mean?

  • Treasure or treasury, possibly borrowed from Akkadian nakkamtu ('treasure, storehouse').

    Context, and the Akkadian administrative term bīt nakkamti ('treasure-house'). Followed by HALOT and most modern versions.

  • Spices or aromatic gum, linked with nekhoʾt (Genesis 37:25).

    Vulgate and older Jewish tradition; followed by YLT. Weakened because 'spices' (besamim) is listed separately in the same verse.

in v3

What exactly was Hezekiah's fault in this episode?

  • Pride or vanity: he showed off his wealth to win admiration.

    2 Chr 32:25–26 says 'his heart was proud' and that he 'did not respond according to the benefit done to him'. His eager reply 'they came to me' fits.

  • Political faithlessness: he was entering an anti-Assyrian alliance with Babylon instead of trusting YHWH.

    Merodach-baladan was a known rebel against Assyria seeking allies. Hezekiah showed the envoys his armoury as well as his treasury (39:2), he dodged the question 'what did they say?', and Isaiah opposed foreign alliances throughout (Isa 30–31).

  • Both together: pride showing itself as reliance on human prestige and alliances.

    In Isaiah the two are linked: trusting chariots and allies is itself a form of human pride against YHWH (Isa 2:11–22; 31:1–3).

in v3

When did the Babylonian embassy happen?

  • About 712–711 BC, during Merodach-baladan's first reign.

    This fits a 15-year extension of Hezekiah's life (38:5) if his reign is dated about 727–698 BC, and it fits Merodach-baladan's long rule over Babylon.

  • About 703 BC, during Merodach-baladan's brief second reign, just before Sennacherib's 701 campaign.

    It ties the embassy to the build-up of the western revolt that provoked the Assyrian invasion. It fits a reign of about 715–686 BC with Hezekiah's illness about 702 BC.

in v6

Does this oracle come from Isaiah in the 8th century BC, or was it shaped after the Babylonian exile?

  • It is a genuine prediction by Isaiah of Jerusalem, c. 703 BC or earlier.

    Babylon was already a real power player in Hezekiah's day (Merodach-baladan's revolts are confirmed in Assyrian records). Isaiah consistently opposed foreign alliances. The oracle names no Nebuchadnezzar and gives no details of 597/586 beyond plunder and royal captives. Defenders include Oswalt (NICOT) and Motyer.

  • It was written or sharpened after the events, by the editors of Kings and Isaiah.

    The specific naming of Babylon as the place of exile, and the close match with 2 Kings 24–25 and Daniel 1, look to many critical scholars like history read back into the prophecy. The chapter also neatly connects Isaiah 1–39 to chapters 40–55. Held in various forms by Clements, Blenkinsopp and Wildberger (who allow an older core).

in v6

What exactly was Hezekiah's fault in showing the treasury?

  • Seeking a political alliance: relying on Babylon instead of YHWH.

    Fits Isaiah's repeated attacks on alliances (Isaiah 30–31) and the political situation of Merodach-baladan's anti-Assyrian coalition building.

  • Pride and self-display after his healing.

    2 Chronicles 32:25–26, 31 speaks of his heart being proud and of God testing him through the Babylonian envoys. The word 'all/nothing' in vv. 2, 4 and 6 stresses that he showed off everything.

  • Both, with the text deliberately leaving the motive unstated.

    Isaiah 39 itself gives no explicit charge. It just sets display against loss, and the Kings and Chronicles accounts each stress a different side.

Sources
  • HALOT s.v. מִנְחָה
  • HALOT s.v. חזק
  • BDB s.v. סֵפֶר
  • BDB s.v. מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן
  • J. A. Brinkman, "Merodach-Baladan II", in Studies Presented to A. Leo Oppenheim (1964)
  • ANET (Pritchard), Assyrian annals of Sargon II and Sennacherib
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (EA 7)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 39 / 2 Kings 20
  • BDB s.v. שָׂמַח, נְכֹת, כְּלִי, אוֹצָר
  • HALOT s.v. נְכֹת (comparison with Akkadian nakkamtu)
  • HALOT s.v. אוֹצָר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kings 20:12–19
  • J. A. Brinkman, on Merodach-baladan II (studies of Babylonian history)
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism) on tribute from Hezekiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 39
  • Septuagint Isaiah 39:2; Vulgate Isaiah 39:2
  • BDB s.v. נָבִיא, אַיִן, רָחוֹק, בָּבֶל
  • HALOT s.v. נָבִיא, בָּבֶל
  • 2 Kings 20:12–19 and 2 Chronicles 32:24–31 (parallel accounts)
  • Joshua 9:6–14; Deuteronomy 28:49; 1 Kings 8:41 (the 'distant land' phrase)
  • Neo-Assyrian royal inscriptions of Sargon II and Sennacherib on Marduk-apla-iddina II
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL), on chs. 36–39
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (AB), on ch. 39
  • BDB s.v. אָצַר, בַּיִת, יָתַר, נָשָׂא
  • HALOT s.v. אָצַר, אוֹצָר, בַּיִת
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 39 / 2 Kgs 20
  • Babylonian Chronicles (ABC 5) on Nebuchadnezzar's capture of Jerusalem, 597 BC
  • Sennacherib's annals (Oriental Institute/Taylor Prism) on Hezekiah's tribute

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.