Daniel Chapter 1 Read as one passage

Daniel 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2And the Lord delivered into his hand Jehoiakim king of Judah, along with some of the articles from the house of God. He carried these off to the land of Shinar, to the house of his god, where he put them in the treasury of his god. 3Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility—

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, whether the exiles of the sixth century BC or the readers persecuted under Antiochus IV in the second, this verse dealt with the most painful question their history raised: if our God is real, why are his temple's treasures in a pagan god's storehouse?

The verse's answer is blunt. Defeat was not a sign that YHWH was weak. It was his own act: "the Lord gave." This is the theology of the prophets and of Deuteronomy. Covenant unfaithfulness brings handing-over to enemies (Deuteronomy 28:36; Jeremiah 25:8–11), and Jehoiakim in particular is remembered as the king who burned Jeremiah's scroll (Jeremiah 36). Hearers would also catch the warning folded into 'Shinar': the empire receiving the holy things is Babel again, a power that will overreach and fall. The verse sets the stage for a book whose message is that 'the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will' (Daniel 4:17, 25, 32). That gave readers a way to stay loyal in exile, as Daniel and his friends do in the rest of the chapter: neither denying the catastrophe nor deciding their God had lost.

From the study of Daniel 1:2.

Verse by verse

  1. 2And the Lord delivered into his hand Jehoiakim king of Judah, along with some of the articles from the house of God. He carried these off to the land of Shinar, to the house of his god, where he put them in the treasury of his god.

    It was the Lord, the Master of all, who handed Jehoiakim king of Judah over into Nebuchadnezzar's power, the way God in Israel's old stories had handed his faithless people over to their enemies. With the king went a portion (not yet all) of the holy implements of the house of the God: the gold and bronze bowls, basins and pans used in worship at the Jerusalem temple. Nebuchadnezzar carried them off to the land of Shinar, the old name for Babylonia and the place where Babel's tower once rose against heaven, to the temple of his god. There he laid them up in that god's treasury as trophies, the way a conqueror shows that his god has beaten the god of the conquered.

    The verse is built to make one point by contrast. On the surface, Babylon's god has won: the objects of Israel's worship sit in Marduk's storeroom. But the sentence opens with a different subject. Nebuchadnezzar takes only what the Lord gives. "The house of the God" stands against "the house of his god." The rest of the chapter answers with the same verb: God gives Daniel favour (1:9) and gives the young men wisdom (1:17). So the God who handed Jerusalem over is still the one giving, even in exile.

    Full study →
  2. 3Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility—

    Then King Nebuchadnezzar gave orders to Ashpenaz, the head of his palace staff. These were the king's sārîs-men, the class of close royal servants whom Babylonian courts often staffed with eunuchs. The order was to bring in, just as the king had just brought the sacred vessels of God's temple into his god's treasury, a selection of Israelites. They were to come from the royal bloodline, the very "seed" of David's dynasty, and from the foremost noble families of Judah.

    The verse lists three sources: some of Israel, some of the king's line, some of the top aristocracy. The sentence does not end here but runs straight on into verse 4, which describes the flawless, gifted young men to be chosen. For anyone who knew Isaiah's warning to Hezekiah ("some of your sons… shall be officials/eunuchs in the palace of the king of Babylon," Isa 39:7), the words sound like that warning coming true. Babylon is taking Judah's future rulers, as well as its king and its holy objects, and remaking them as servants of its own court.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    vessels

    kelim

    What we hear
    Containers such as jars or cups, or even ships.
    What they heard
    Any made implement or article. Here the whole range of temple equipment: bowls, basins, firepans, cups and utensils, many of precious metal.
  • in v3

    eunuchs (KJV, WEB, YLT); chief eunuch (ESV)

    sārîs

    What we hear
    Castrated men, and only that. It suggests Daniel and his friends were certainly castrated.
    What they heard
    The king's close palace officials. In Babylon this class often included castrated men, but the word itself is a job title and was also used of men with wives (Gen 39:1). Here it describes Ashpenaz's staff. The text never says the youths were castrated.
  • in v3

    court officials (BSB, NIV); officials (NASB); chief of staff (NLT)

    sārîs

    What we hear
    Ordinary government staff, a bureaucrat with no further implications.
    What they heard
    A specific class of royal household servant that ancient readers associated with castration and with total dependence on the king. That association is what makes Isaiah 39:7 a threat.
  • in v3

    children of Israel (KJV, WEB)

    bĕnê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young children from Israel.
    What they heard
    'Sons of Israel', the standard idiom for 'Israelites'. The age of the captives comes from verse 4's *yĕlādîm*, 'youths': teenagers old enough for advanced training.
  • in v3

    princes (KJV)

    partĕmîm

    What we hear
    Sons of the king.
    What they heard
    Leading nobles, 'the foremost men'. The royal family is a separate group in the verse.
Every word
  1. וַיִּתֵּן֩

    wayyittēn · H5414

    and he gave · v2

    The first verb of the book's real action, and its subject is not Nebuchadnezzar but the Lord. 'Give into the hand' is the standard Hebrew way of saying God hands someone over to an enemy in war; it frames the whole disaster as God's act.

  2. אֲדֹנָ֨י

    ʾădōnāy · H136

    Lord, Sovereign · v2

    Literally 'my Lord/Master,' used as a title of God. It stresses mastery and rule rather than the covenant name YHWH, which Daniel avoids until chapter 9: the point is who is really in charge.

  3. בְּיָד֜וֹ

    bəyādô · H3027

    into his hand · v2

    'Hand' is power and control. Jehoiakim and the vessels are placed under Nebuchadnezzar's control, but only because someone else put them there.

  4. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v2

    Untranslatable marker showing that what follows (Jehoiakim) is the thing given.

  5. יְהוֹיָקִ֣ים

    yəhôyāqîm · H3079

    Jehoiakim · v2

    The king's name means 'YHWH raises up' or 'YHWH establishes', which is ironic: the king named for YHWH's establishing is handed over by the Lord. Kings and Jeremiah remember him as a faithless king (2 Kings 23:37; Jeremiah 36).

  6. מֶֽלֶךְ־

    melek- · H4428

    king of · v2, v3

    His title is set against 'Nebuchadnezzar king of Babylon' in verse 1. Kingship and who holds it is the theme of the whole book.

  7. יְהוּדָ֗ה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v2

    The southern kingdom, the last remnant of David's realm.

  8. וּמִקְצָת֙

    ûmiqṣāt · H7117

    and some of, a portion of · v2

    Literally 'from the end/edge of,' an idiom for 'part of.' Only some of the temple implements go now; the rest are taken in later deportations (2 Kings 24:13; 25:13–15).

  9. כְּלֵ֣י

    kəlê · H3627

    implements, articles, vessels of · v2

    A broad word for any manufactured object: containers, tools, utensils, furnishings. Here: the sacred bowls, basins, pans and other gear of temple worship.

  10. בֵית־

    bêt- · H1004

    house of · v2

    'House' is the normal word for a temple, imagined as a god's residence. Here it is the Jerusalem temple.

  11. הָֽאֱלֹהִ֔ים

    hāʾĕlōhîm · H430

    the God · v2

    With the definite article: 'THE God,' the true God. It contrasts deliberately with 'his god' twice later in the verse.

  12. וַיְבִיאֵ֥ם

    wayəbîʾēm · H935

    and he brought them · v2, v3

    The subject switches silently from the Lord to Nebuchadnezzar. 'Them' most naturally means the vessels, though some read it as including captives (see debates).

  13. אֶֽרֶץ־

    ʾereṣ- · H776

    land of · v2

    Territory or country. The destination is given without a preposition, as is common with verbs of motion in Hebrew.

  14. שִׁנְעָ֖ר

    šinʿār · H8152

    Shinar · v2

    An old, rare name for southern Mesopotamia, best known as the place where the Tower of Babel was built (Genesis 11:2). Using it instead of 'Babylon' casts the empire as Babel again.

  15. אוֹצַ֥ר

    ʾôṣar · H214

    treasure, storehouse · v2

    The temple treasury, where valuables and war trophies dedicated to the god were kept.

  16. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v3

    The ordinary verb for speaking, here meaning 'gave instructions' or 'ordered'. It is a royal command, which is why BSB has 'ordered'. The verb form carries the story on from verse 2.

  17. לְאַשְׁפְּנַ֖ז

    lĕʾašpĕnaz · H0828

    to Ashpenaz · v3

    A foreign personal name. Its origin is uncertain: an Old Persian word meaning something like 'innkeeper' or 'guest-master' has been proposed. The same name turns up on a later Aramaic incantation bowl from Nippur, so it was a real name.

  18. רַ֣ב

    rab · H7227B

    chief, master · v3

    'Chief of'. Together with the next word it matches the Babylonian court title rab ša rēši, which appears in Hebrew as 'Rab-saris' (2 Kgs 18:17; Jer 39:3, 13). This is a very senior palace officer, not a minor attendant.

  19. סָרִיסָ֑יו

    sārîsāyw · H5631

    eunuch; court official · v3

    'His sārîs-men', the king's personal palace staff. The word comes from Akkadian ša rēši ('one at the head', meaning one who stands close to the king). Such officials were often, but not always, castrated men. Which meaning applies here is debated (see studies).

  20. מִבְּנֵ֧י

    mibbĕnê · H1121G

    from the sons of · v3

    'From' here means 'some of', a selection rather than everyone. 'Sons of Israel' is the normal idiom for 'Israelites'. It means descendants of Israel and does not mean small children.

  21. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v3

    These captives come from Judah (v.6 calls them 'sons of Judah'). After the northern kingdom fell, 'Israel' served as the name of the covenant people as a whole, and Judah carried that identity.

  22. וּמִזֶּ֥רַע

    ûmizzeraʿ · H2233H

    and from the seed of · v3

    'Seed' means offspring or bloodline. The word sounds dynastic, recalling the promise of a lasting line for David (2 Sam 7:12, 'your seed'). Part of that line is now being handed over to a foreign king.

  23. הַמְּלוּכָ֖ה

    hammĕlûkâ · H4410

    the kingship, royalty · v3

    An abstract noun, 'the kingship'. 'Seed of the kingship' means the royal family, the house of David. It fulfils Isaiah's warning that some of Hezekiah's descendants would serve in the Babylonian king's palace (Isa 39:7).

  24. וּמִן־

    ûmin- · H4480A

    and from · v3

    The third 'from' in a row. Each one marks a group from which 'some' were taken.

  25. הַֽפַּרְתְּמִֽים׃

    happartĕmîm · H6579

    nobles, leading men · v3

    A Persian loanword (from fratama-, 'first, foremost'). It means the top-ranking aristocracy, not royal sons. In the Hebrew Bible it occurs only here and in Esther 1:3 and 6:9. The sentence does not end here: verse 4 goes on to say what kind of young men were to be chosen.

The world behind it

Conquest and captured gods. In the ancient Near East, war was understood as a contest between the gods of the nations involved. Victors routinely carried off the statues of the defeated gods, or their temple treasures, and installed them in their own god's temple as proof of his superiority. Assyrian and Babylonian inscriptions boast of this. The Jerusalem temple had no image of God, so its sacred implements were the nearest equivalent. To a Babylonian observer, and to many Judeans, their removal meant YHWH had lost.

The historical frame. Verse 1 dates the event to Jehoiakim's third year, around 606/605 BC. That is when Nebuchadnezzar, fresh from defeating Egypt at Carchemish (recorded in the Babylonian Chronicle), took control of the western states, and Jehoiakim became his vassal (2 Kings 24:1). 2 Chronicles 36:6–7 says Nebuchadnezzar bound Jehoiakim to take him to Babylon and brought some temple vessels to his temple there. Further plunderings followed in 597 BC (2 Kings 24:13) and the destruction of 586 BC (2 Kings 25:13–17). Daniel 1:2 describes the first and smallest of these: some of the vessels.

Babylon's temple. Babylon's chief god was Marduk, whose great temple Esagila stood beside the ziggurat Etemenanki. Many scholars connect that tower with the Babel story of Genesis 11. Calling the land 'Shinar' therefore lands the vessels, quite literally, next to Babel's tower.

The vessels as a thread. The vessels drive later scenes: Belshazzar's drunken feast with them and the writing on the wall (Daniel 5), and their return under Cyrus (Ezra 1:7–11). Jeremiah had argued with prophets who promised the vessels would come back quickly (Jeremiah 27:16–22). If, as most critical scholars hold, Daniel reached its final form in the 160s BC, its readers had just watched Antiochus IV strip the temple of its gold vessels (1 Maccabees 1:21–23). The story of earlier vessels taken and later restored would have spoken directly to them.

From the study of Daniel 1:2.

Where scholars differ

in v2

Who or what does 'he brought them' refer to: the vessels only, or also Jehoiakim and other captives?

  • The vessels only.

    The masculine plural suffix fits 'vessels' (kelim, masculine plural), and the destination, the temple of his god, suits objects rather than people. The second clause then simply specifies where in the temple they went.

  • People and vessels together, with the second clause singling out the vessels.

    The fronted 'and the vessels he brought...' reads as if separating the vessels from a larger group already mentioned. Verse 3 continues with captives from the royal family. 2 Chronicles 36:6 has Nebuchadnezzar binding Jehoiakim to take him to Babylon.

in v2

Was Jehoiakim actually taken to Babylon, and does the 605 BC dating hold up?

  • 'Gave into his hand' means subjugation, not deportation; the event fits Nebuchadnezzar's 605 BC western campaign.

    The Babylonian Chronicle records Nebuchadnezzar's control of 'Hatti-land' (Syria-Palestine) after Carchemish; 2 Kings 24:1 makes Jehoiakim a vassal; counting regnal years by the Babylonian method can reconcile 'third year' (Daniel 1:1) with Jeremiah's 'fourth year' (Jeremiah 25:1, 46:2). Jehoiakim died in Jerusalem (2 Kings 24:6).

  • The dating and siege are a later literary construction.

    No Babylonian source mentions a siege of Jerusalem in 605; the account seems to merge 2 Kings 24 and 2 Chronicles 36. Many critical scholars date the book's final form to around 165 BC and see the chapter as a framing story rather than a chronicle.

in v3

Were Daniel and his companions castrated?

  • Yes, or probably: they became literal eunuchs.

    They were placed under the 'chief of the sārîsîm' in a palace where such officials were often castrated. Isaiah 39:7 predicts Hezekiah's descendants would become sārîsîm in Babylon. Josephus (Antiquities 10.186) says Nebuchadnezzar castrated some of the youths. One view in b. Sanhedrin 93b holds that they were made eunuchs, and some church fathers (e.g. Origen, Jerome reporting Jewish opinion) held this. Daniel is never said to marry or have children.

  • No, or not demonstrable: sārîs here is an office, and the text does not say they were castrated.

    Sārîs can mean an official who has a wife (Gen 39:1). Daniel 1:4 requires them to be 'without any blemish' (mûm), which some think rules out mutilation, though castration may have come after selection. Daniel 1 never describes castration. Another view in b. Sanhedrin 93b reads 'eunuchs' figuratively. Silence about marriage proves nothing.

in v3

Does 'sons of Israel… royal seed… nobles' name one group or several?

  • One group, further defined: Israelites, specifically from the royal and noble families.

    Hebrew 'and' often means 'namely' or 'both… and'. Verse 4 then describes a single elite pool. WEB's 'even' and YLT's parentheses reflect this.

  • Three sources: some Israelites in general, some royals, some nobles.

    The partitive 'from' is repeated each time, as if listing separate pools. Daniel 1:6 names the four only as 'from the sons of Judah', without saying they were royal.

Sources
  • HALOT s.v. נתן, כְּלִי, קְצָת, שִׁנְעָר, אוֹצָר
  • BDB s.v. נָתַן ('give into the hand of'), אֲדֹנָי, כְּלִי
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:1–2
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:1–2
  • Carol A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014), on 1:1–2
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), accession and first years of Nebuchadnezzar II
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1:2
  • Vulgate (Weber-Gryson) Daniel 1:2; Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • HALOT s.v. סָרִיס
  • HALOT s.v. פַּרְתְּמִים
  • BDB s.v. סָרִיס; מְלוּכָה; זֶרַע
  • H. Tadmor, 'Was the Biblical sārîs a Eunuch?' (1995)
  • E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939)
  • Josephus, Antiquities 10.186–189
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • Isaiah 39:7; 2 Kings 20:18; Jeremiah 39:3, 13; Genesis 39:1; Esther 1:3; 6:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).