Isaiah Chapter 7 Read as one passage

Isaiah 7:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying: 6‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’

What the first hearers heard

For Ahaz and his court, this verse put their worst fear into words. The two neighbouring kingdoms had not only attacked; they had decided, in council, to end the Davidic dynasty. Isaiah does not play the danger down. He names it in full and then lets the enemy speak for themselves (v. 6).

But the formal "because…" told the hearer that a verdict was coming, and it was the verdict of YHWH's council: "It shall not stand" (v. 7). The way the verse names the enemy also cuts them down to size. Aram is the real power. Ephraim is a junior partner. The northern king is only "the son of Remaliah", a usurper's name set against the house that God had promised to keep (2 Samuel 7). Verse 4 has already called them "two smouldering stubs of firewood": all smoke, nearly burnt out.

The passage asked Ahaz for one response: stay calm and trust that YHWH's plan outranks theirs ("If you do not stand firm in faith, you will not stand firm at all", v. 9). It asked him not to seek safety in an Assyrian alliance. For later readers of Isaiah, especially after the exile, the scene became a model: nations make plans, and God's counsel is the one that comes to pass (8:10; 14:24–27; 46:10).

From the study of Isaiah 7:5.

Verse by verse

  1. 5For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

    "Here is why you need not fear: Aram has sat in council and settled on a plan to bring disaster on you. Ephraim is in it too, along with that son of Remaliah. Here is what they decided:"

    The verse is a formal statement of grounds. It opens with a heavy double "because" that, in the prophets, usually leads to a verdict, and the verdict comes two verses later: "Thus says the Lord GOD: It shall not stand, and it shall not come to pass" (v. 7).

    "Counselled" is the language of a royal war council reaching a fixed policy. It is a deliberate strategy, not idle hostility, and in Isaiah's world a plan like that is exactly what God can overturn. The "evil" they planned is first of all harm: the invasion, terror, carving-up and puppet king laid out in verse 6.

    The grammar also carries a hint of contempt. Aram (Damascus) is the real subject; the verb is singular. Israel ("Ephraim") is tacked on as a junior partner, and its king is not even named, only "the son of Remaliah", a usurper with no dynasty behind him, plotting against the house of David.

    Isaiah quotes the enemy's plan in full so that God's answer can cancel it point by point.

    Full study →
  2. 6‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’

    Isaiah quotes the enemy's war council word for word. Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah, king of Israel, are urging each other on in a string of four "let us" plans:

    "Come on, let's march up against Judah. Let's fill it with sick dread until its nerve breaks. Let's crack it open like a breached wall and take it for ourselves. And let's make a king of our own making and plant him right in the middle of it: the son of Tabeal."

    The verbs build from attack, to terror, to breach and capture, to replacing the king. The last clause carries the real danger. The man they mean to put on the throne is not a son of David but a nobody named only by his father, and his Aramaic-sounding name, as the Hebrew text has passed it down, can be heard as "good-for-nothing." The "dread" they plan to cause is exactly what has already gripped Ahaz and Jerusalem (7:2). The confident chain of "let us" sets up the flat answer of the next verse: "It will not stand; it will not happen" (7:7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    evil (KJV 'evil counsel'; WEB 'plotted evil')

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness; the plotters are 'evil' people, or the advice itself is wicked.
    What they heard
    Harm, disaster or ruin planned for Ahaz. The word looks at what will be done to the victim (v. 6), not mainly at the character of the planners.
  • in v5

    Syria

    ʾărām

    What we hear
    The modern state of Syria, or the Greco-Roman province of Syria.
    What they heard
    Aram, the Aramean kingdom based in Damascus. It was a regional Iron Age power, smaller than and distinct from later 'Syria'.
  • in v5

    taken counsel (KJV)

    yāʿaṣ

    What we hear
    Sought or received advice, as from a counsellor.
    What they heard
    Deliberated in council and settled on a policy, a decided plan of action.
  • in v6

    vex it (KJV)

    unqitsennah (from quts)

    What we hear
    To annoy, irritate or frustrate Judah, a minor nuisance.
    What they heard
    To make Judah sick with dread, to terrorize and demoralize it as part of a military assault. In 1611, 'vex' meant to harass, afflict or ravage.
Every word
  1. יַ֗עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v5

    Opens a formal statement of grounds: 'on account of the fact that…'. In the prophets it usually sets up a 'because X, therefore Y' pattern, so the hearer waits for the answer. Here the answer comes in verse 7.

  2. כִּֽי־

    kî · H3588A

    that, for, because · v5

    Joined to yaʿan it makes the compound 'because that', a heavier, more formal way of giving a reason, like a charge being read out. It is not a second, separate reason.

  3. יָעַ֥ץ

    yāʿaṣ · H3289

    to advise, counsel, plan, resolve · v5

    'Has counselled, has resolved.' The word is used for a royal council's deliberate decision, a strategy settled after discussion, not a passing wish. The perfect tense presents the plan as already decided. The verb is singular because Aram is the main subject and leads the alliance.

  4. עָלֶ֛יךָ

    ʿāleykā · H5921A

    upon, over, against · v5

    'Against you.' With verbs of planning, ʿal means aimed at or against someone. The 'you' is singular: King Ahaz, and through him the house of David.

  5. אֲרָ֖ם

    ʾărām · H0758I

    Aram · v5

    The Aramean kingdom whose capital was Damascus, ruled at this point by Rezin. It is named first and governs the singular verb, which shows it as the senior partner in the coalition.

  6. רָעָ֑ה

    rāʿāh · H7451I

    evil, harm, disaster, calamity · v5

    As the object of 'counselled' it means the harm they mean to do to Ahaz: invasion, dismemberment and deposition (v. 6). Its main point here is the disaster planned for Judah, not the moral wickedness of the planners.

  7. אֶפְרַ֥יִם

    ʾeprayim · H0669G

    Ephraim · v5

    The northern kingdom of Israel, called after its dominant tribe. It is added after the main clause almost as an afterthought, which puts it below Aram. In this chapter Ephraim appears as Damascus's junior ally.

  8. וּבֶן־

    ûben · H1121A

    and son of · v5, v6

    'And the son of…' The king of Israel, Pekah, is never named in this passage. He is called only by his father's name, a form of reference that in court speech often carries a slight edge (compare Saul's 'son of Jesse' for David).

  9. רְמַלְיָ֖הוּ

    rəmalyāhû · H7425

    Remaliah · v5

    Father of Pekah, who took Israel's throne by assassinating King Pekahiah (2 Kings 15:25). No royal line stands behind the name, and that quietly reminds the hearer that Pekah has no dynasty, unlike the house of David he plans to overthrow.

  10. לֵאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H0559

    saying · v5

    The standard Hebrew signal that a quotation follows, much like a colon. Isaiah is about to quote the enemy war-council's own words (v. 6) so that God can answer them directly (v. 7).

  11. נַעֲלֶה

    na'aleh · H5927

    go up, ascend · v6

    This is a 'let us' form, a group urging itself on. Combined with the next word ('against'), 'go up' is ordinary military language for marching on a place, especially Jerusalem up in the Judean hills. It opens a string of four plotting 'let us' clauses.

  12. בִיהוּדָה

    viyhudah · H3063

    Judah · v6

    The preposition b- here means 'against', as it often does with 'go up'. Judah stands for the southern kingdom ruled from Jerusalem by the house of David. Grammatically it is feminine, so it is the 'it/her' of the verbs that follow.

  13. וּנְקִיצֶנָּה

    unqitsennah · H6973

    feel loathing or dread; (causative) fill with dread · v6

    'And let us make it sick with dread.' The root means a nauseated loathing or a sickening fear (see Numbers 22:3, where Moab 'was in dread' of Israel). The causative form pictures throwing Judah into panic. Because this exact form occurs only here, its meaning is debated (see studies).

  14. וְנַבְקִעֶנָּה

    venavqi'ennah · H1234

    split, break open, breach · v6

    'And let us break it open.' The verb is used for splitting wood, splitting the sea, and breaching city walls. Here it pictures cracking Judah's defenses, Jerusalem's above all.

  15. אֵלֵינוּ

    eleynu · H413

    to, toward · v6

    'To ourselves.' Together with the breaching verb it means 'break it open and take it for ourselves', the same idiom used of Sennacherib in 2 Chronicles 32:1. It points to capturing Judah for the coalition, not necessarily carving it into shares.

  16. וְנַמְלִיךְ

    venamlikh · H4427

    reign; (causative) make someone king · v6

    'And let us king-make.' The causative form means to install a ruler, as in 1 Samuel 15:35. The point is that the coalition, not the Davidic succession or Judah's own people, would decide who sits on Judah's throne.

  17. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king · v6

    The noun repeats the root of the verb: 'let us king a king'. The echo is emphatic, and the noun comes without 'the', so it means 'a king of our choosing'. The new king's identity is held back until the end of the verse.

  18. בְּתוֹכָהּ

    betokhah · H8432

    midst, middle · v6

    'In its midst', meaning inside Judah and planted at its center. The puppet ruler would govern from within, in place of the native dynasty.

  19. אֵת

    et · H853

    (marks a definite direct object) · v6

    This word has no English equivalent. It marks 'the son of Tabeal' as the specific person meant, set beside 'a king' as a further identification: 'a king, namely the son of Tabeal'.

  20. טָבְאַל

    Tav'al · H2870

    Tabeal / Tabeel (personal name) · v6

    The name is Aramaic in form and probably meant 'God is good' (Tav'el). The Masoretic vowels read Tav'al, which to a Hebrew ear can sound like 'good-for-nothing' (tov + al, 'good' + 'not'). That may be a deliberate scribal jab. The man's identity is unknown.

The world behind it

The Syro-Ephraimite crisis (c. 735–732 BC). The Assyrian empire under Tiglath-pileser III was pushing west. Rezin of Damascus (Aram) and Pekah of Samaria (the northern kingdom, "Ephraim") formed an anti-Assyrian coalition and wanted Judah in it. Ahaz of Judah refused, and the two kings marched on Jerusalem to replace him (2 Kings 16:5; 2 Chronicles 28:5–8).

According to verse 6, they planned to install "the son of Tabeal". This was probably a non-Davidic noble, possibly from an Aramean or Transjordanian family. A region called Bit-Tabel/Tab'el is mentioned in an Assyrian-period letter, though the identification is debated. His appointment would have ended David's line on the throne.

Where the words are spoken. Isaiah meets Ahaz "at the end of the conduit of the upper pool" (v. 3). The king was almost certainly inspecting Jerusalem's water supply ahead of a siege. Royal and national panic is the backdrop: "his heart and the heart of his people shook as the trees of the forest shake" (v. 2).

Why "counsel" matters. Ancient Near Eastern kings governed through councils of advisers, and a plan agreed in council was state policy. Israel's prophets claimed that YHWH had his own council (1 Kings 22:19–22; Jeremiah 23:18, 22), and that his decision overruled theirs. To an audience that knew this, saying "Aram has counselled" was setting up the question of whose counsel would stand.

Outcome. Ahaz did not trust Isaiah's word. He paid tribute to Assyria instead (2 Kings 16:7–9). Tiglath-pileser took Damascus in 732 and killed Rezin; Pekah was assassinated by Hoshea about the same time (2 Kings 15:30). The coalition's plan did not stand.

From the study of Isaiah 7:5.

Where scholars differ

in v5

What does the 'because' clause (vv. 5–6) attach to?

  • It is the grounds for the verdict in verse 7: 'Because Aram has planned… therefore thus says the Lord: it shall not stand.'

    Elsewhere in Isaiah yaʿan (kî) regularly opens the grounds of a judgment followed by the sentence (3:16–17; 8:6–7; 29:13–14). Verse 7's 'Thus says the Lord GOD' stands where 'therefore' would usually be. Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Childs) read verses 5–7 as one unit.

  • It explains verse 4: 'Do not fear… since Aram has planned harm', with verse 7 as a fresh start.

    Verse 4 ends by naming the same enemies, and many English versions punctuate it this way ('For…', BSB). The view is grammatically possible, but it leaves a 'because' that gives the reason the king *is* afraid rather than why he should not be.

in v5

Is 'son of Remaliah' contemptuous?

  • Yes. Leaving out Pekah's name deliberately belittles the usurper.

    Isaiah never names Pekah in chapters 7–8, but he does name Rezin. The pattern matches the scornful 'son of Jesse' in 1 Samuel 20:27; 22:7; 25:10. Verse 9 ('the head of Samaria is the son of Remaliah') sets a nobody's son against the house of David.

  • It is mostly a conventional formal designation.

    Naming people by their father is common in Hebrew documents and in Assyrian royal records. In 2 Kings 15–16 the narrator uses 'Pekah son of Remaliah' neutrally. On this view the effect comes from context, not from the form itself.

in v6

Who was 'the son of Tabeel'?

  • An Aramean or Transjordanian noble backed by Rezin.

    The name is Aramaic in form (Tab-el). An Assyrian letter from Nimrud (ND 2773) mentions a 'Tab'el' connected with territory east of the Jordan, and Albright (BASOR 140, 1955) linked this to Isaiah 7:6.

  • A Judean prince, perhaps a son of Uzziah or Jotham by a princess from a 'Tabeel' family.

    Albright also suggested this. A royal half-brother would give the coup some legitimacy in Judah, and 2 Chronicles 28:7 records the killing of a 'king's son' during the war.

  • A figure linked to the Phoenician court of Tyre.

    Tiglath-pileser III's tribute lists name Tuba'il (Ethbaal) of Tyre, and Tyre had interests in an anti-Assyrian bloc. The link rests mainly on the similar name.

  • Unknown; the text deliberately leaves him anonymous.

    Isaiah names him only by his father, just as he calls Pekah only 'son of Remaliah', which reduces him to a nobody. No other biblical text mentions him.

in v6

What does unqitsennah mean?

  • 'Let us fill it with dread / terrorize it' (root quts, 'loathe, dread').

    This is the attested sense of the root (Numbers 22:3; Exodus 1:12), and the same verb appears in Isaiah 7:16 ('the kings you dread'). BDB favors it, as do ESV, NASB and BSB.

  • 'Let us tear it apart' (a separate root meaning 'cut, tear').

    It fits the following 'breach' verb and is followed by the NIV and WEB, but it rests on a root that is not clearly attested in Hebrew.

  • Emend to 'let us press/besiege it' (root tsuq).

    This is a conjecture that fits a siege context. It has no manuscript support.

  • 'Let us rouse/stir it up' (root qits, 'awake').

    This is the Vulgate's reading (suscitemus), and the Septuagint's 'having talked with them' may be related.

in v6

Is the vowel spelling 'Tab'al' a deliberate insult?

  • Yes, a scribal pun meaning 'good-for-nothing'.

    The expected form is Tav'el, and the change to -al produces tov + al ('not good'). Similar deliberate distortions of names occur elsewhere (e.g., Ish-bosheth for Ish-baal). Many modern commentators accept it.

  • No, it is a pronunciation variant.

    Vowel changes at the end of a phrase and Aramaic-style pronunciation can explain the a-vowel without any intended meaning.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).