Genesis Chapter 21 Read as one passage

Genesis 21:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised. 3And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestor stories, this verse was the hinge of the whole Abraham account. The promise of land, descendants and blessing (12:1–3) depended on a son who, for twenty-five years of the story, did not come. Here he arrives. The verse told them three things:

  • God's word holds, down to the date. The double "as he had said / as he had spoken" (v. 1) and "at the appointed time which God had spoken" (v. 2) present Israel's God as one whose speech comes true, which is central to how Israel understood its covenant God.
  • Israel's existence began with something only God could do. The people descended from Isaac owed their beginning to a birth that human ability could not produce. This shaped how they saw themselves: a people that exists by divine gift, not by its own strength.
  • The line runs through Sarah. By echoing the wording used of Hagar's son (16:15), the verse settles which son carries the covenant (17:19–21). That matters for the family tensions that follow immediately in 21:8–21.

From the study of Genesis 21:2.

Verse by verse

  1. 2So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

    And so it happened. Sarah, the woman Genesis had introduced as barren and childless (11:30), became pregnant and gave birth. She bore a son, the heir, to Abraham: the long-awaited child of the marriage itself, not a child through a surrogate as Ishmael had been (16:15). He was a son for Abraham's old age, born to a man of a hundred and a woman of ninety long past childbearing, the kind of late child a father holds dear. And he came at the appointed time, on the very date God had fixed in advance ("at this set time next year," 17:21; "at the appointed time I will return," 18:14). It happened just as God had spoken it in his own conversations with Abraham. With few words, the narrator says that the outcome matched the word exactly, in what happened and in when it happened.

    Full study →
  2. 3And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

    And Abraham named his son: the son born to him, the son Sarah bore to him. He called him "He Laughs."

    The sentence slows down on purpose. It says twice that this child is Abraham's, born to him and borne to him, and it names Sarah as the mother, so no one can confuse this son with Ishmael, the son Hagar had borne (16:15). Only after all that does the name come, as the sentence's last word: Yitschaq, a verb that means "he laughs" or "may he laugh." A Hebrew listener would have heard that meaning at once. It brings back the old man who fell on his face laughing at the idea of a son at a hundred (17:17), and the old woman who laughed behind the tent door (18:12). God had answered Abraham's laughter by choosing the name himself: "you shall call his name Isaac" (17:19). Here Abraham does just that, word for word. So the joke, the disbelief and the delight are all in the child's name, and in a moment Sarah will say it aloud: "God has made laughter for me" (21:6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    Isaac

    yitschaq

    What we hear
    A traditional first name with no meaning anyone notices.
    What they heard
    A verb used as a name: 'he laughs' or 'may he laugh.' It ties into the laughter of 17:17, 18:12–15, 21:6 and 21:9, and the story depends on that wordplay.
Every word
  1. וַתַּהַר

    vattahar · H2029

    and she conceived · v2

    The ordinary Hebrew verb for becoming pregnant. Its 'and then' form moves the story straight on from verse 1: the LORD acted, and she conceived. For a woman of ninety who had stopped menstruating (18:11), the plain verb carries the whole miracle without any fuss.

  2. וַתֵּלֶד

    vatteled · H3205

    and she bore · v2, v3

    'Give birth.' 'Conceived and bore' is the standard Hebrew pair for a completed pregnancy (compare 4:1; 30:5). Placing the two verbs side by side squeezes nine months into one breath, and the weight falls on what follows.

  3. שָׂרָה

    Sarah · H8283

    Sarah · v2, v3

    Sarah is the subject of both verbs. She is the woman described as barren from her first mention (11:30), and she laughed at the announcement (18:12). Her renamed form 'Sarah' (17:15) means 'princess', which fits her new role as 'mother of nations' (17:16).

  4. לְאַבְרָהָם

    le-Avraham · H85

    to/for Abraham · v2, v3

    The preposition 'to/for' marks the father for whom the child is born. In a family line traced through the father, a son born 'to Abraham' is his heir. The same phrase was used of Hagar's son Ishmael (16:15), and here it is answered by a son of Sarah.

  5. בֵּן

    ben · H1121

    son · v2, v3

    A male child: the heir the whole Abraham story has been waiting for since 12:2 and 15:2–4. A son carried the family name, the inheritance, and the promise forward.

  6. לִזְקֻנָיו

    li-zqunav · H2208

    for his old age · v2

    An abstract plural meaning 'old age', with 'for/to' attached: a son 'for his old age'. It dates the birth to Abraham's extreme age (he is 100, v. 5). It also hints at a child who belongs to and brightens that old age, the same idiom used of Joseph as Jacob's 'son of old age' (37:3).

  7. לַמּוֹעֵד

    lammo'ed · H4150

    at the appointed time · v2

    'At the appointed time.' The definite article points back to a time already named: 'at this set time next year' (17:21) and 'at the appointed time I will return to you' (18:14). The birth arrives on the date God himself had fixed.

  8. אֲשֶׁר

    asher · H834

    which, that · v2, v3

    A relative word that links the appointed time to God's earlier speech: the very time 'which' God had spoken of.

  9. דִּבֶּר

    dibber · H1696

    he spoke · v2

    'Spoke.' Hebrew has no separate verb for 'promise'; God's speaking is the commitment. The word repeats the end of verse 1 ('as he had spoken'), so verses 1–2 stress twice that what happened matched what was said.

  10. אֹתוֹ

    oto · H854

    with him · v2

    Here the preposition 'with' (as the supplied data reads it), not the direct-object marker: God had 'spoken with him'. It recalls the face-to-face conversations of chapters 17–18, where Abraham was spoken with, not just spoken about.

  11. אֱלֹהִים

    Elohim · H430

    God · v2

    The general word for God. Verse 1 uses the personal name YHWH ('the LORD') twice, and verse 2 switches to Elohim. This is the term used in the covenant speech of chapter 17, where the 'appointed time' was first announced (17:21).

  12. וַיִּקְרָ֨א

    vayyiqra · H7121

    and he called · v3

    'To call the name' is the standard Hebrew idiom for naming someone. The 'and' form carries the story on from verse 2: the birth comes first, then the naming.

  13. אֶֽת־

    et · H853

    [marks the object] · v3

    A small word that cannot be translated. It marks 'the name' as the thing being called (named).

  14. שֶׁם־

    shem · H8034

    name · v3

    'The name of' his son. In Israel's world a name was not a label only. It often put a meaning or a memory into words, and Genesis explains this one in verse 6.

  15. ל֛וֹ

    lo · H9033

    to him · v3

    'To him,' meaning to Abraham. It stresses that the child belongs to Abraham, the man who had waited for decades.

  16. יִצְחָֽק׃

    yitschaq · H3327

    Isaac ("he laughs") · v3

    The name comes last, held back until the end of the sentence. It is a verb form, 'he laughs' or 'may he laugh,' and it catches up all the laughter of chapters 17, 18 and 21.

The world behind it

Barrenness and heirs. In the ancient Near East, a married woman without children was exposed to social shame and to an insecure place in the household. A man without a son had no one to carry on his name, to inherit his land, or to care for and bury him in old age. Marriage contracts from the period (for example from Nuzi and Old Assyrian sources) sometimes provided that a childless wife could give a slave woman to her husband and count the child as her own. Sarah does this with Hagar in Genesis 16. This verse answers that arrangement: the son is now Sarah's own.

The appointed date. Chapters 17–18 twice set a date for the birth: "at this mo'ed next year" (17:21) and "at the mo'ed I will return… and Sarah will have a son" (18:14, where the question "Is anything too hard for the LORD?" is asked). Verse 2 is the narrator's report that the date was kept.

The ages. Abraham is 100 (21:5) and Sarah 90 (17:17), and 18:11 says plainly that Sarah no longer menstruated. The story presents the birth as beyond natural possibility. That is why Sarah's laughter turns from disbelief (18:12) to joy (21:6–7), and why the boy is named Yitzhak, "he laughs."

From the study of Genesis 21:2.

Where scholars differ

in v2

Why does the divine name change from 'the LORD' (YHWH) in verse 1 to 'God' (Elohim) in verse 2?

  • Source-critical: verses 1–2 combine two earlier strands of tradition.

    Many scholars assign 21:1a and 2a to the strand that prefers the name YHWH (linked with ch. 18), and 21:1b, 2b–5 to the 'Priestly' strand, which uses Elohim, gives exact ages and dates, and uses 'appointed time' language as in ch. 17. On this view, the doubled fulfilment statements in verse 1 and the name switch are seams between the two.

  • Literary: the variation is deliberate and ties both earlier announcements together.

    Verse 1 echoes ch. 18, where YHWH visits and speaks of the 'appointed time' (18:14). Verse 2's 'Elohim' and 'appointed time' echo ch. 17 (17:19–21, where God speaks as Elohim). Readers of the final text such as Wenham and Alter see the verses confirming both announcements on purpose, whatever their earlier history.

in v3

What exactly does the name Yitschaq mean, and whose laughter does it point to?

  • It simply means 'he laughs,' a narrative name that recalls the parents' laughter (Abraham's in 17:17, Sarah's in 18:12) or the joy at the birth (21:6).

    Genesis itself repeatedly links the name to the verb tsachaq. God gives the name directly after Abraham laughs (17:17–19), and Sarah explains it in 21:6.

  • It is a shortened form of a name with God in it, 'may God laugh/smile [on him],' meaning favour toward the child. The story then plays on the familiar form.

    Many West Semitic names follow the pattern 'verb + God' (Ishmael, Israel). Short forms that drop the divine name are common. Scholars such as Westermann and Hamilton discuss this possibility.

  • Both are true: the name had an ordinary meaning, and Genesis puts several layers of laughter into it (disbelief, joy, and the 'mocking' or 'playing' of 21:9).

    The narrative uses the root at several points with different shades of meaning (17:17; 18:12–15; 21:6, 9; 26:8). This suggests deliberate, multi-layered wordplay rather than a single explanation.

Sources
  • BDB s.v. מוֹעֵד, זְקֻנִים, דָּבַר
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. זְקֻנִים
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on surrogate childbearing, Gen 16)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 21:2; Vulgate Gen 21:2
  • BDB s.v. צָחַק and יִצְחָק
  • HALOT s.v. יִצְחָק
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138i (article with finite verb)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 21:3
  • Vulgate, Genesis 21:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).