Aramaic word · H4606
מֶעָל
me'alei
going down
meʿāl is from ʿll, 'to go in, enter.' The 'goings-in of the sun' is sunset: the sun was pictured as going in at the western horizon. Compare Hebrew mĕbôʾ haššemeš ('the coming-in of the sun') and Akkadian ereb šamši ('sun's entering' = sunset, west).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
1) going in
1a) sunset (of sun)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
meʿāl is from ʿll, 'to go in, enter.' The 'goings-in of the sun' is sunset: the sun was pictured as going in at the western horizon. Compare Hebrew mĕbôʾ haššemeš ('the coming-in of the sun') and Akkadian ereb šamši ('sun's entering' = sunset, west).
- Against the English
KJV and WEB: 'the going down of the sun.' BSB: 'sundown.' YLT: 'the going up of the sun,' which is a mistake: the root means entering, not rising.
- Used elsewhere in the period
Only here in Biblical Aramaic. The image of the sun 'entering' is common across Semitic languages (Hebrew, Akkadian, Aramaic).
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 6:14 מֶֽעָלֵ֣י [the] goings in of
As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
Here: Literally 'the goings-in (entrances)' of the sun. The sun was pictured as going in, or entering, at sunset. The word means sundown, not sunrise.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.