Aramaic word · H7010
קְיָם
keyam
statute
Qəyām means "statute, enactment, ordinance": literally "a thing made to stand", from qûm, "to stand, rise". The causative verb yəhāqêm means "he sets up, establishes, makes stand" (used of an image in 3:1, of officials in 6:1, of a decree here).
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
decree, statute
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Qəyām means "statute, enactment, ordinance": literally "a thing made to stand", from qûm, "to stand, rise". The causative verb yəhāqêm means "he sets up, establishes, makes stand" (used of an image in 3:1, of officials in 6:1, of a decree here).
- Against the English
English "statute… which the king establishes" (KJV/WEB) keeps the meaning, but not the sound-play. BSB's "decree or ordinance established by the king" turns it into a passive and loses the king as the active subject.
- Used elsewhere in the period
Targum Onkelos, the Jewish Aramaic translation of the Torah, regularly uses qəyām for Hebrew bərît, "covenant": a pact that "stands". Syriac qyāmā likewise means "covenant" or "pledge". In Daniel 6:7 the plotters asked the king "to establish a statute" (ləqayyāmāh qəyām), using the same doubled root.
- Range of meaning
From qûm, 'stand, rise'. The causative form means 'set up, establish, confirm', and qᵉyām is 'a thing made to stand': a fixed statute or ordinance. Later Aramaic uses qᵉyām for a covenant or binding agreement.
- Against the English
'Royal statute' (KJV, WEB, YLT); 'ordinance' or 'edict' with the king as the one who issues it (BSB, ESV, NIV). The sound of 'establish an establishment' is lost in every English version.
- Used elsewhere in the period
Only here and in 6:15 (English 6:15, 'no ordinance or statute (qᵉyām) that the king establishes can be changed'). The causative of qûm is used often in Daniel for kings 'setting up' images, officials and laws (3:1–2; 6:1).
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 6:7 קְיָם֙ [the] statute of
All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.
Here: Literally 'a thing made to stand': a fixed, binding ordinance. Joined to 'king' as 'a statute of the king', i.e. a royal ordinance.
-
Daniel 6:15 וּקְיָ֛ם and statute
Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”
Here: "And statute." Literally "something made to stand." It shares its root with the next verb, "establish", so the clause reads "a standing decree that the king makes stand."
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.