Aramaic word · H7010

קְיָם

keyam

statute

Qəyām means "statute, enactment, ordinance": literally "a thing made to stand", from qûm, "to stand, rise". The causative verb yəhāqêm means "he sets up, establishes, makes stand" (used of an image in 3:1, of officials in 6:1, of a decree here).

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

decree, statute

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 6:15

Range of meaning

Qəyām means "statute, enactment, ordinance": literally "a thing made to stand", from qûm, "to stand, rise". The causative verb yəhāqêm means "he sets up, establishes, makes stand" (used of an image in 3:1, of officials in 6:1, of a decree here).

Against the English

English "statute… which the king establishes" (KJV/WEB) keeps the meaning, but not the sound-play. BSB's "decree or ordinance established by the king" turns it into a passive and loses the king as the active subject.

Used elsewhere in the period

Targum Onkelos, the Jewish Aramaic translation of the Torah, regularly uses qəyām for Hebrew bərît, "covenant": a pact that "stands". Syriac qyāmā likewise means "covenant" or "pledge". In Daniel 6:7 the plotters asked the king "to establish a statute" (ləqayyāmāh qəyām), using the same doubled root.

From the study of Daniel 6:7

Range of meaning

From qûm, 'stand, rise'. The causative form means 'set up, establish, confirm', and qᵉyām is 'a thing made to stand': a fixed statute or ordinance. Later Aramaic uses qᵉyām for a covenant or binding agreement.

Against the English

'Royal statute' (KJV, WEB, YLT); 'ordinance' or 'edict' with the king as the one who issues it (BSB, ESV, NIV). The sound of 'establish an establishment' is lost in every English version.

Used elsewhere in the period

Only here and in 6:15 (English 6:15, 'no ordinance or statute (qᵉyām) that the king establishes can be changed'). The causative of qûm is used often in Daniel for kings 'setting up' images, officials and laws (3:1–2; 6:1).

Where it appears

Daniel · 2
  1. Daniel 6:7 קְיָם֙ [the] statute of

    All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.

    Here: Literally 'a thing made to stand': a fixed, binding ordinance. Joined to 'king' as 'a statute of the king', i.e. a royal ordinance.

  2. Daniel 6:15 וּקְיָ֛ם and statute

    Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”

    Here: "And statute." Literally "something made to stand." It shares its root with the next verb, "establish", so the clause reads "a standing decree that the king makes stand."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.