Aramaic word · H1079
בָּל
bal
mind
bāl means 'mind, thought, attention.' It appears only here in the Bible. It is common in later Aramaic and Syriac, for example in the idiom 'to set the mind' (= to pay attention, resolve). With śām ('he set'), it means to fix one's resolve on something.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
mind, heart
Aramaic of lev (לֵב "heart" H3820A)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
bāl means 'mind, thought, attention.' It appears only here in the Bible. It is common in later Aramaic and Syriac, for example in the idiom 'to set the mind' (= to pay attention, resolve). With śām ('he set'), it means to fix one's resolve on something.
- Against the English
KJV and WEB say 'set his heart.' BSB, ESV and NASB say 'set his mind.' NIV says 'was determined.' Modern readers tend to hear 'heart' as feelings. The Aramaic stresses deliberate resolve and planning.
- How it drifted
Biblical 'heart' (Hebrew lēb) was itself mostly the seat of thinking and will. So KJV's 'heart' was not wrong in its own idiom. The drift is in modern English, where 'heart' means emotion.
- Used elsewhere in the period
Only here in Biblical Aramaic. The noun and idiom are well attested in Jewish Palestinian Aramaic and Syriac (bālā, 'mind'). Lexicons such as HALOT and BDB connect it to the idea of thought or attention.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 6:14 בָּ֖ל mind
As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
Here: 'Mind, intention.' This is its only use in the Bible. It means the thinking, planning faculty, not sentiment. The phrase means he committed himself to finding a solution.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.