Aramaic word · H888
בְּאֵשׁ
be'esh
be displeased
The Aramaic root bʾš means 'to be bad, evil, displeasing.' The related adjective bîš means 'bad.' In Hebrew the same root means 'to stink, become foul' (Exod 7:18, the Nile stank), and by extension 'to be repugnant.' Built with 'upon/to' and no named subject, it is an idiom: 'it was bad to...
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
(P'al) to be evil, be bad, be displeasing
Aramaic of ba.ash (בָּאַשׁ "to stink" H0887)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The Aramaic root bʾš means 'to be bad, evil, displeasing.' The related adjective bîš means 'bad.' In Hebrew the same root means 'to stink, become foul' (Exod 7:18, the Nile stank), and by extension 'to be repugnant.' Built with 'upon/to' and no named subject, it is an idiom: 'it was bad to someone,' meaning it distressed or grieved them.
- Against the English
KJV has 'sore displeased with himself' and YLT 'greatly displeased at himself.' Both read 'upon him' as reflexive, as if the king were angry at himself. WEB's 'very displeased' sounds like mild irritation to modern ears. BSB, NASB and NIV ('deeply/greatly distressed') come closer to the force of the idiom.
- How it drifted
'Displeased' in 1611 could carry strong grief or vexation. Today it sounds like polite disapproval. KJV's 'with himself' is an interpretation of the preposition. It is possible, but the Aramaic does not say it outright.
- Used elsewhere in the period
Very close Hebrew parallels from roughly the same period: Neh 2:10, 'it was bad to them, a great badness' (said of Sanballat and Tobiah), and Jonah 4:1, 'it was bad to Jonah, a great badness.' In both, the construction expresses strong displeasure or distress. Theodotion's Greek Daniel renders it with a verb of grief ('was much grieved'). The Vulgate has 'satis contristatus est' ('was greatly saddened').
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 6:14 בְּאֵ֣שׁ it was displeasing
As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
Here: 'It was bad.' The verb has no named subject: the situation was bad to the king. The Hebrew cognate means 'to stink' and is used of things repugnant. This is strong distress, not mild annoyance.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.