Aramaic word · H7712
שְׁדַר
mishtadar
to strive
'Exerting oneself, striving, making every effort.' It is a reflexive form (meaning roughly 'to put oneself to effort') of the root šdr. Only here in the Bible. Later Jewish Aramaic uses ʾištaddar for 'to strive, endeavor, try hard.'
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
(Ithpael) to struggle, strive
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Exerting oneself, striving, making every effort.' It is a reflexive form (meaning roughly 'to put oneself to effort') of the root šdr. Only here in the Bible. Later Jewish Aramaic uses ʾištaddar for 'to strive, endeavor, try hard.'
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'laboured.' NASB has 'kept exerting himself.' NIV has 'made every effort.' YLT's 'was arranging' is an odd guess at a rare word and is weaker than the sense.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic, only here. In Targumic and later Aramaic, the reflexive form means 'to strive, make an effort.' Theodotion uses agōnizomai ('to struggle, contend').
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 6:14 מִשְׁתַּדַּ֖ר striving
As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
Here: 'Exerting himself.' This is its only use in the Bible. In later Aramaic the word means making a strenuous effort. With 'he was,' it describes hours of continuous, energetic attempts, not one quick try.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.