Proverbs 23:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
'al-tîgaʿ ləhaʿăšîr; mibbînātəkā ḥădāl.
Do-not weary-yourself to-make-rich; from-your-understanding cease!
What it meant
"Don't grind yourself down to exhaustion trying to make yourself rich. Stop! Have the understanding to leave it alone."
The first half is not a ban on work. Proverbs praises hard work everywhere. The verb pictures someone working until they are spent, and the goal is making yourself rich. The second half is two short Hebrew words, literally "from-your-understanding, cease!" They can be heard two ways, and both fit Proverbs:
- Use your discernment to stop. Real understanding sees what the next verse says: wealth "makes itself wings and flies off like an eagle to the sky." A discerning person knows when to quit chasing it. Most modern translations take this reading.
- Stop leaning on your own cleverness. The shrewd calculation that drives the chase for profit is exactly the self-reliance Proverbs 3:5 warns against ("lean not on your own understanding," the same Hebrew phrase). The KJV takes this reading.
Either way, the verse sets a limit. The wise person is not someone who has worked out how to get rich. The wise person knows when to stop trying.
Where the English drifted
-
Labour not to be rich (KJV)
'al-tîgaʿ ləhaʿăšîr
- What we hear
- Don't work for money; having a job or working hard for income is suspect.
Where the later meaning came from: Shift in English: "labour" in 1611 carried a strong sense of painful exertion, while today it mostly means "work" or "employment."
-
cease from thine own wisdom (KJV)
mibbînātəkā ḥădāl
- What we hear
- A general call to stop using your mind or intellect, or to distrust education and reasoning as such.
- What they heard
- Read in context, either "stop relying on your own shrewd calculation for gain" or "use your discernment to stop the chase." The word is bînâ ("understanding, discernment"), not ḥokmâ ("wisdom"), and the subject is getting rich, not thinking in general.
Where the later meaning came from: KJV's rendering of bînâ as "wisdom" and the line being quoted apart from verses 4–5.
What the first hearers heard
To a young man training for royal service, near rulers' tables and the money that moved through the court, the verse gave a clear limit. Ambition was not the problem in itself. The problem was letting the drive to enrich yourself use you up. The next verse supplies the reason in a vivid picture: you set your eyes on wealth and it is gone, with wings like an eagle's.
The first hearers would have heard the second half as a test of what their training was for. Was understanding a tool for working the system to get rich, or the ability to see through it and stop? Proverbs elsewhere treats wealth as something that can come with wisdom and as God's blessing (3:16; 10:22). It treats the hurried, grasping pursuit of wealth as dangerous and even punishable (28:20, 22). This section of Proverbs states its purpose "so that your trust may be in YHWH" (22:19). So the verse moved the student's security away from his own scheming for gain and toward trust in God and a sense of when enough is enough.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
'al · H0408
not, do not
The negative used for direct, urgent commands: "Don't!" It addresses the hearer face to face, like a teacher stopping a student in the act, not a general legal statute.
-
תִּיגַ֥ע
tîgaʿ · H3021
toil, grow weary, exhaust oneself
Not ordinary work but labor to the point of exhaustion: wearing yourself out, wearing yourself down. The verb names both the effort and the weariness it produces.
-
לְֽהַעֲשִׁ֑יר
ləhaʿăšîr · H6238
to become rich, to make rich
"To make rich": a causative form that can mean "to enrich (yourself)" or simply "to get rich." It states the goal of the exhausting effort. The Masoretic accent marks the main pause of the verse here, so the first command ends with this word.
-
מִֽבִּינָתְךָ֥
mibbînātəkā · H0998
from your understanding
"From/by your understanding": bînâ is discernment, the ability to tell things apart and see what is really going on. The little prefix mi- ("from") is ambiguous. It can mean "stop relying on your own understanding" or "out of your understanding (using it), stop." This ambiguity is the main interpretive question of the verse.
-
חֲדָֽל׃
ḥădāl · H2308
cease, stop, leave off, desist
A crisp command: "Stop!" / "Leave off!" It means breaking off an activity already underway (compare Exod 14:12, "leave us alone"). It lands as the last word of the verse like a hand on the shoulder.
Key words, in depth
יָגַע yāgaʿ H3021
- Range of meaning
To toil, labor hard, and especially to become weary or exhausted from labor. The related noun yəgîaʿ means "the product of toil" or "what you labored for," and the adjective yāgēaʿ means "weary." The word holds together the effort and the fatigue that follows.
- Against the English
KJV's "Labour not" can sound to a modern ear like "don't work" or "don't have a job." The Hebrew is more pointed: "don't wear yourself out." BSB and NIV ("wear yourself out"), WEB and NASB ("weary yourself") catch the exhaustion; ESV's "toil" sits between the two.
- How it drifted
In 1611, "labour" still carried a strong sense of painful exertion (compare "labour" in childbirth). Today it mostly means employment or work in general, so the warning against self-exhausting striving can be misheard as a warning against work.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40:28–31 uses it of God, who "does not grow weary," and of those who wait on YHWH and "run and are not weary." Isaiah 49:4: "I have labored in vain." Joshua 24:13: "a land on which you had not labored." Ecclesiastes uses the family of words for the futility of endless toil. The Egyptian Instruction of Amenemope, which this section of Proverbs closely parallels, says "Do not strain to seek increase" (ch. 7).
עָשַׁר ʿāšar (here hiphil: haʿăšîr) H6238
- Range of meaning
In the basic form: to be or become rich. In the causative form used here: to make rich, enrich (God makes Abram rich, Gen 14:23; "the blessing of YHWH makes rich," Prov 10:22), or, without an object, to get rich or gain wealth (Prov 21:17; 28:20).
- Against the English
English renderings ("to be rich," "to get rich," "to gain wealth," "to acquire wealth") are all fair. The causative form slightly stresses that you are trying to make it happen yourself.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10:4: "the hand of the diligent makes rich." 10:22: "the blessing of YHWH makes rich, and toil adds nothing to it" (or "he adds no sorrow to it"). 28:20: "one who hastens to get rich will not go unpunished." 28:22: "a stingy man hastens after wealth."
- What it does in this verse
Proverbs is not against wealth as such. Wealth is often a gift that comes with wisdom (3:16; 8:18; 22:4). Read with 10:22 and 28:20, the verse sets self-driven, hurried, exhausting enrichment against wealth that comes as blessing. The issue is striving to make yourself rich.
בִּינָה bînâ H0998
- Range of meaning
Understanding, discernment, insight: the ability to tell things apart (from the root byn, "between") and perceive how things really are. It is often paired with ḥokmâ ("wisdom," skill in living). Bînâ can be the God-given faculty praised throughout Proverbs, but with "your own" it can also mean merely human reckoning set against God (Prov 3:5).
- Against the English
KJV renders it "wisdom" ("thine own wisdom"). Hebrew has a different word for that, ḥokmâ. NIV's "your own cleverness" takes the negative sense. ESV ("be discerning"), BSB and NLT ("be wise enough") and WEB ("In your wisdom") take the positive sense. NASB's "your consideration of it" narrows it to thinking about wealth.
- How it drifted
Because KJV has "cease from thine own wisdom," the line is sometimes heard as a general call to stop using your mind. In context it concerns the calculation involved in getting rich, whichever way the grammar is taken.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:5 uses the identical form with suffix: "lean not on your own understanding" ('el-bînātəkā 'al-tiššāʿēn). Elsewhere bînâ is something to acquire and cry out for (2:3; 4:5, 7; 16:16). The Septuagint here renders it ennoia ("thought, good sense") and treats it as the means: "by your own good sense, hold back."
- What it does in this verse
The word lets the verse be read two ways, both rooted in Proverbs. (1) Stop trusting your own shrewd scheming for profit, the self-reliance 3:5 warns against. (2) Use your understanding to stop, because real discernment sees, as v. 5 says, that wealth flies off. Both readings put limits on getting rich. They differ only in whether bînâ is the problem or the cure.
חָדַל ḥādal H2308
- Range of meaning
To cease, stop, leave off, refrain, desist, let alone. It is used of stopping an activity already underway (Gen 11:8, "they stopped building the city"), of leaving someone alone (Exod 14:12; 2 Chr 35:21), and of refraining from something altogether (Deut 23:22, refraining from making a vow).
- Against the English
"Cease" (KJV), "desist" (ESV), "show restraint" (WEB), "restrain yourself" (BSB), "know when to quit" (NLT). All capture it. "Restraint" sounds a little like ongoing moderation, while ḥădāl is a sharper "stop / leave it alone."
- Used elsewhere in the period
Proverbs 19:27: "Cease, my son, to hear instruction" (ḥădal-bənî). Genesis 11:8; Exodus 9:29, 34 (the hail ceases); Job 14:6.
- What it does in this verse
The verse ends on a one-word command. The first half says what not to start ("don't wear yourself out"); the second says to break off. The teacher assumes the hearer may already be caught up in the chase.
The world behind it
A teacher addressing young men at court. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection called "the words of the wise." Its setting is the royal court and the training of officials and scribes. The verses around this one show it. Verses 1–3 tell the student how to behave when dining with a ruler ("put a knife to your throat if you are given to appetite"). Verses 6–8 warn against eating the food of a stingy man. Verses 4–5 sit between them. A young man near power, wealth and lavish tables is warned not to let the chance of getting rich consume him.
An Egyptian parallel. Scholars widely recognize that this section of Proverbs closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope (roughly 12th–11th century BC). Chapter 7 of that text reads, in Lichtheim's translation: "Do not set your heart on wealth… Do not strain to seek increase, what you have, let it suffice you. If riches come to you by theft, they will not stay the night with you… They made themselves wings like geese, and flew away to the sky." Proverbs 23:4–5 makes the same two moves: don't strain after wealth, because it grows wings and flies away. Proverbs swaps Amenemope's geese for an eagle. Israel's sages were taking part in a shared ancient Near Eastern tradition of court wisdom and reworking it for those who fear YHWH (22:19: "so that your trust may be in YHWH").
How the translations handle it
“Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.”
- Gets right
- "Wear yourself out" captures the exhaustion in yāgaʿ. The second half gives a clear, natural sense.
- Loses
- Commits to the "use your understanding to stop" reading without signaling the other option. "Restrain yourself" is softer than the sharp "Stop!" of ḥădāl.
“Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.”
- Gets right
- Keeps the literal shape "cease from thine own…" and the alternative reading tied to Prov 3:5.
- Loses
- "Labour" now sounds like "work" in general. "Wisdom" renders bînâ (understanding), not ḥokmâ. The line is easily heard as anti-intellectual when quoted on its own.
“Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.”
- Gets right
- "Weary yourself" is accurate to yāgaʿ. It takes bînâ as the means of stopping.
- Loses
- "Wisdom" again for bînâ. "Show restraint" sounds like moderation rather than breaking off.
“Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.”
- Gets right
- The most literal: keeps "to make wealth" (the causative form) and "from thine own understanding," leaving the ambiguity open.
- Loses
- Wooden English. It also uses a different verse division and pulls the first half of verse 5 into verse 4.
“…do not trust your own cleverness…”
- Gets right
- Takes the reading that links to Prov 3:5, and "wear yourself out" in the first half is accurate.
- Loses
- "Cleverness" gives bînâ a negative tone it rarely has in Proverbs. It also chooses one reading of an ambiguous phrase.
“…be discerning enough to desist…”
- Gets right
- "Discerning" is an excellent match for bînâ, and "desist" keeps the force of ḥădāl.
- Loses
- "Toil" in the first half is less vivid than "wear yourself out." It does not signal the alternative reading.
“…Cease from your consideration of it…”
- Gets right
- Keeps the literal "cease from your…" structure.
- Loses
- Adds "of it" (wealth), which is not in the Hebrew, and narrows bînâ to "consideration."
“…wise enough to know when to quit…”
- Gets right
- Very clear and idiomatic, and it captures the point of stopping.
- Loses
- A paraphrase. It loses the "from your understanding" wording that allows the Prov 3:5 reading.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The Hebrew is short and stable: five words, with the main pause after "to make rich." No significant Hebrew manuscript variants affect the meaning.
Septuagint (Greek). As usually printed, the Greek reads roughly mē parekteinou penēs ōn plousiō, tē de sē ennoia aposchou: "Do not stretch yourself out, being poor, alongside a rich man; but by your own good sense hold back." The first line differs considerably from the Hebrew. It turns the warning into advice for a poor man not to overreach in the company of the rich, which fits the dining-with-a-ruler setting of verses 1–3. The second line takes the understanding as the means of restraint, which agrees with the reading of BSB, ESV and WEB.
Vulgate (Latin). It reads approximately noli laborare ut diteris, sed prudentiae tuae pone modum: "do not labor to become rich, but set a limit to your prudence." Jerome took the line as putting a limit on one's own shrewdness, close to the KJV reading.
Verse division. YLT (following some older divisions) attaches "Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not" to verse 4. Most Bibles put those words at the start of verse 5. The content is the same.
Supplied data. The supplied lemma for word 2 is listed as יָגֵעַ (the adjective "weary"), but the form and the morphology code (verb, Qal) and Strong's H3021 point to the verb יָגַע "to toil, grow weary." This study treats it as the verb.
- The Greek Septuagint reads quite differently in its first line, roughly: "Do not stretch yourself out, being poor, alongside a rich man; but by your own good sense hold back" (see textual notes).
Where scholars differ
What does "from your understanding, cease" (mibbînātəkā ḥădāl) mean?
-
"Stop relying on your own understanding": the shrewd self-reliance used to pursue wealth is what must be given up (KJV, NIV, Vulgate).
"Cease from X" is a natural sense of the Hebrew preposition min after a verb of stopping. Proverbs 3:5 uses the identical expression "your understanding" (bînātəkā) negatively: "lean not on your own understanding." The section's stated aim is "that your trust may be in YHWH" (22:19).
-
"By your understanding, stop" / "be discerning enough to desist": understanding is the means of stopping (BSB, ESV, WEB, NLT, Septuagint).
Elsewhere in Proverbs bînâ is almost always something good to acquire (2:3; 4:5, 7; 16:16). Min can express source or cause ("out of / because of your understanding"). Verse 5 gives the insight that real understanding grasps: wealth flies away. The Septuagint renders it "by your own good sense hold back."
Is the verse against wealth itself or against a way of pursuing it?
-
Against an all-consuming, self-driven pursuit, not against wealth as such.
The verb yāgaʿ stresses exhausting oneself. Proverbs treats wealth as compatible with wisdom and blessing (3:16; 8:18; 10:22; 22:4) and condemns the person who "hastens to be rich" (28:20, 22). The Amenemope parallel likewise counsels contentment rather than poverty.
-
A stronger caution about wealth as such, reflecting its instability.
Verse 5 stresses that wealth vanishes the moment you look at it. Other sayings rank wealth low next to righteousness and a good name (11:4, 28; 22:1). Even so, most interpreters see this as relativizing wealth rather than condemning it.
Sources
- BDB s.v. יָגַע, עָשַׁר, בִּינָה, חָדַל
- HALOT s.v. יגע; חדל; בִּינָה
- Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2, Instruction of Amenemope ch. 7
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 23:4
- Vulgate Proverbs 23:4
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 22:17–24:22
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT) on 23:4–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…