Proverbs 21:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
ʾîš maḥsôr ʾōhēḇ śimḥâ; ʾōhēḇ yayin-wāšemen lōʾ yaʿăšîr.
A man of lack — one loving festivity; one loving wine-and-oil not will-get-rich.
What it meant
Whoever is in love with the party ends up a man defined by want. Whoever lives for wine and perfumed oil, the comforts of the banquet, will never build up wealth.
The Hebrew begins with the result. Literally: "A man of lack, the lover of festivity." Poverty is put first, as if pointing to the man before telling you why. The word translated "pleasure" is the ordinary Hebrew word for joy and gladness, but here it means joy as it was usually acted out: the feast, the celebration, the round of good times. The second line names what that celebration consisted of. Wine was the drink of the feast. Oil was mostly the scented olive oil rubbed on the head and skin at banquets, a sign of ease and luxury much like expensive perfume.
The key verb in both lines is love. The proverb does not attack joy, wine or oil. In this same chapter "joy" is what the righteous feel when justice is done (21:15), and elsewhere wine and oil are gifts that "gladden the heart" (Ps 104:15). It warns about the person whose settled attachment is the good time. Such a person spends what a wise household would store (compare 21:20, "a fool devours" his oil), so the outcome is predictable: he never gets ahead, and he ends up in need.
Where the English drifted
-
pleasure
śimḥâ
- What we hear
- Pleasure-seeking in general, often with a sense of sensual indulgence or hedonism, or even simply enjoying life.
- What they heard
- Joy or gladness, here in the concrete form of festivity: feasting and celebration. The same word is praised elsewhere, even in this chapter (21:15).
Where the later meaning came from: KJV's "pleasure", kept by most modern versions. The parallel with "wine and oil" and the Vulgate's "banquets" show the narrower, festive sense.
-
oil
šemen
- What we hear
- Cooking oil, or a basic commodity; it is hard to see why loving oil would be a vice.
- What they heard
- Olive oil, especially the perfumed oil used on head and skin at feasts. Together with wine it was a sign of luxury and ease.
Where the later meaning came from: Change in everyday use. Anointing the body with oil is no longer a common custom.
What the first hearers heard
To a young man being trained in Israelite wisdom, this saying was a practical warning about household economics with a moral edge. Feasts were normal and good. Israel's festivals commanded rejoicing (śimḥâ, Deut 16:14–15). But a man whose heart was set on the next celebration, the next jar of wine and flask of scented oil, would use up the stores that kept a family secure through bad years. The hearer would recognise the type: the free spender, the host or guest who always wants the good time. He would also hear the echo of other sayings: "Do not love sleep, or you will become poor" (20:13), and "the fool devours" his oil (21:20).
The saying worked by consequence rather than by threat. It does not say God will punish such a man. It says this is where such a love leads. Wisdom here means rightly ordered loves: joy in its place, wine and oil as gifts, but not the thing one lives for.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376
man, person
Linked directly to the next word ("man of …"), it describes someone by what marks him. Placed first, the outcome comes before the person: "A man of want is the one who…"
-
מַ֭חְסוֹר
maḥsôr · H4270
lack, want, need, poverty
Real material shortage, not having enough. "A man of lack" is someone whose life is defined by going without. It is a favourite word in Proverbs for where bad household habits end up.
-
אֹהֵ֣ב
ʾōhēḇ · H0157
loving, one who loves
A participle (a verb used like a noun): "the lover of", someone whose settled attachment and preference is for the thing named. The point is what he is devoted to, not one occasional enjoyment.
-
שִׂמְחָ֑ה
śimḥâ · H8057
joy, gladness, festivity
Joy as it shows itself in celebration: feasting, the festive meal, the party. Paired here with wine and oil, it points to the banquet life, not to inner happiness.
-
אֹהֵ֥ב
ʾōhēḇ · H0157
loving, one who loves
The same word repeated at the start of the second line, so the two halves mirror each other: the lover of festivity, the lover of wine and oil.
-
יַֽיִן־
yayin · H3196
wine
Wine, the drink of celebration. Joined by a hyphen-like mark to "oil", so the two make up one pair: the supplies of the feast.
-
וָ֝שֶׁ֗מֶן
wāšemen · H8081
and oil
Olive oil, here mainly in its luxury use: scented oil rubbed on the head and skin at banquets. Together with wine it stands for the pleasures of the well-supplied table.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
Plain negation. The understatement "will not get rich" mirrors the blunter "man of lack" in the first line.
-
יַעֲשִֽׁיר׃
yaʿăšîr · H6238
become rich, gain wealth
An active verb form meaning "build up wealth" or "get rich". Spending on wine and oil means nothing is stored or built up. YLT's "maketh no wealth" catches the active sense.
Key words, in depth
שִׂמְחָה śimḥâ H8057
- Range of meaning
Joy, gladness, rejoicing. Very often joy that is acted out in public: festivals, feasting, music, the celebratory meal. Depending on context it can mean the inner feeling (Prov 10:28; 21:15) or the occasion of celebration itself, close to "festivity" or "party" (Neh 8:12; Esth 9:17–19).
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV, NIV and NASB all say "pleasure"; YLT says "mirth". "Pleasure" is fair, but it is vaguer than the Hebrew and tends to suggest pleasure in general, even sensual indulgence. The Hebrew word is the ordinary word for joy, and next to wine and oil it means the festive table.
- How it drifted
The English is not so much drifted as too broad. It drops the link to feasting that the parallel line makes obvious, and it hides that the same word is praised elsewhere in Proverbs.
- Used elsewhere in the period
Esth 9:17–19 pairs mišteh wəśimḥâ, "feasting and gladness". Neh 8:12 has the people go off "to eat and drink… and to make great śimḥâ". Isa 22:13 describes śimḥâ as "killing oxen… eating meat and drinking wine". Eccl 2:1–2 has the Teacher "test" himself with śimḥâ and ask what it achieves. In the same chapter, Prov 21:15 uses the word positively: "it is joy to the righteous to do justice." The Vulgate translates it here as epulas, "banquets".
- What it does in this verse
The proverb does not condemn joy. Proverbs prizes joy. It warns against the person who loves the party, whose priority is constant celebration. That is why the second line can restate it as loving "wine and oil".
אָהֵב ʾāhēḇ H0157
- Range of meaning
To love: attachment, desire, preference, loyalty. It covers love of people (Gen 22:2), of God (Deut 6:5), and of things or habits (Prov 20:13 "sleep"; Eccl 5:10 "money"). Used as a participle it describes a person by what he habitually cares about.
- Against the English
"Loves" is accurate. A modern reader might hear "enjoys", but the Hebrew means something stronger: devotion, the thing a person chooses again and again.
- Used elsewhere in the period
Close parallel in Prov 20:13: "Do not love sleep, or you will become poor." Same pattern: love of a comfort leads to poverty. Eccl 5:10: "Whoever loves money will not be satisfied with money." Prov 12:1: "Whoever loves discipline loves knowledge."
- What it does in this verse
The problem is not drinking wine or anointing with oil, which the Bible counts as gifts (Ps 104:15; Eccl 9:7–8). The problem is the person whose love is set on these things. The repeated "lover of… lover of…" makes the proverb about character, not about a single act.
מַחְסוֹר maḥsôr H4270
- Range of meaning
Lack, want, need, shortage, poverty. It comes from the root ḥ-s-r, "to lack", the same root as Ps 23:1 "I shall not lack". It means concrete material shortage.
- Against the English
"Poor" and "a poor man" are accurate. "Man of lack" is a little more vivid: want becomes his defining trait.
יַיִן וָשֶׁמֶן yayin wāšemen H3196; H8081
- Range of meaning
Yayin is wine. Šemen is (olive) oil: for food, lamps, medicine, anointing, and especially perfumed oil for the head and body. Together with grain, "new wine and oil" are the three main products of Israel's farm economy (Deut 7:13). Wine and oil as a pair, outside that farming triad, typically stand for the comforts of the feast.
- Against the English
"Wine and oil" is a literal translation, but "oil" now suggests cooking oil or fuel. NLT reportedly turns it into a general idea of luxury, which catches the sense but loses the picture.
- How it drifted
In modern English "oil" is a kitchen or industrial word. In Israel, oil on the skin and hair was a mark of festivity and ease, much like expensive perfume or cosmetics today.
- Used elsewhere in the period
Ps 104:15: wine "gladdens" the heart and oil makes the face shine. Amos 6:6 condemns the idle rich who "drink wine from bowls and anoint themselves with the finest oils". Eccl 9:7–8: "drink your wine with a merry heart… let your head not lack oil." Prov 27:9: "oil and incense make the heart glad" (yəśammaḥ, the same root as śimḥâ). Ps 23:5 "you anoint my head with oil" at a host's table. Prov 21:20, three verses later: "precious treasure and oil are in the dwelling of the wise, but a fool devours it."
- What it does in this verse
The second line names what the "festivity" of the first line consists of: drink and luxury cosmetics. Oil also had real value as a stored good. Read alongside 21:20, the picture is of someone who uses up what a wise household would keep.
עָשַׁר ʿāšar (hiphil yaʿăšîr) H6238
- Range of meaning
To be or become rich. The active form used here means "to make rich" or "to gain wealth, get rich".
- Against the English
"Will not be rich" (KJV, WEB) sounds like a static state. "Will never be rich" (BSB) and YLT's "maketh no wealth" better convey the failure to build anything up.
- Used elsewhere in the period
Prov 10:4: "the hand of the diligent makes rich". 10:22: "the blessing of the LORD makes rich". 23:4: "do not wear yourself out to get rich". 28:20: "whoever hastens to be rich".
- What it does in this verse
Proverbs does not make wealth the highest good (23:4), but it takes stable household resources seriously. The lover of wine and oil spends faster than he builds.
The world behind it
An agricultural household economy. In Iron Age Israel, grain, new wine and olive oil were the core produce of the land (Deut 7:13; Hos 2:8). They were food, trade goods and stored wealth all at once. A household's security depended on how much it put away after harvest and how much it used up.
Wine and oil at the feast. At banquets, guests drank wine and had scented oil poured on their heads (Ps 23:5; Eccl 9:8). So "wine and oil" was shorthand for the feasting life. Amos 6:4–6 uses the same picture for the idle rich of Samaria, lying on ivory couches, drinking wine from bowls and anointing themselves with the finest oils.
The collection. The verse belongs to the first large collection of "proverbs of Solomon" (Prov 10:1–22:16): short two-line sayings, most of them practical teaching passed from father to son or from teacher to pupil about running a life and a household well. Nearby sayings form a small cluster on wealth and waste: 21:5 (haste leads to want, using the same word, maḥsôr) and 21:20 (the wise keep treasure and oil, the fool devours it).
How the translations handle it
“He who loves pleasure will become poor; the one who loves wine and oil will never be rich.”
- Gets right
- Clear and natural. "Become" and "never be rich" express the result-over-time sense.
- Loses
- Loses the vivid "man of lack". "Pleasure" hides that the word is "joy".
“He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.”
- Gets right
- "A poor man" keeps the Hebrew "man of lack". The italic "shall be" honestly marks a word the translators supplied.
- Loses
- "Pleasure" is broader and more hedonistic-sounding than "joy/festivity". "Shall not be rich" sounds static rather than "will not build wealth".
“He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.”
- Gets right
- Keeps "a poor man", close to the Hebrew idiom.
- Loses
- Same broad "pleasure".
“Whoso [is] loving mirth [is] a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth.”
- Gets right
- "Mirth" is closer to the festive sense of śimḥâ. The present tense matches the Hebrew participles. "Maketh no wealth" catches the active verb.
- Loses
- Archaic English, and "mirth" may now sound quaint or narrowly about laughter.
“…will be a poor man; … will not be rich…”
- Gets right
- Keeps the "man" idiom and the plain negative, close to KJV.
- Loses
- Keeps "pleasure".
“…will become poor; … wine and olive oil…”
- Gets right
- "Olive oil" stops readers from thinking of generic oil.
- Loses
- "Olive oil" still sounds like a kitchen item. The perfumed, festive use is not visible.
“…will become a poor man…”
- Gets right
- Literal and keeps the idiom.
- Loses
- "Pleasure" again.
“…wine and luxury…”
- Gets right
- Makes the point of "oil" clear to modern readers: it stands for luxury.
- Loses
- Drops the concrete banquet picture of wine and anointing oil, and the link to 21:20's stored oil.
Text and manuscripts
Masoretic Text: The traditional Hebrew text is stable and has no significant variants. The joining mark in yayin-wāšemen binds "wine and oil" into a single pair. The supplied word-by-word data matches the standard text.
Septuagint (Greek): The Greek translators read the verse differently. Brenton's English rendering of it is roughly: "A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance." This turns the saying around (the needy man is the one who loves festivity) and drops the Hebrew's negative "will not get rich". It is best explained as a free or misread rendering, not as evidence of a better Hebrew text.
Vulgate (Latin): Jerome's Latin reads, approximately, qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur: "whoever loves banquets will be in want; whoever loves wine and rich things will not grow rich." Translating śimḥâ as "banquets" supports the festive reading of the word.
Where scholars differ
Does śimḥâ here mean joy or pleasure in general, or specifically feasting and festivity?
-
Specifically festivity: the feast or party.
The parallel line names wine and oil, the goods of the banquet. *Śimḥâ* is paired with feasting in Esth 9:17–19, Neh 8:12 and Isa 22:13. The Vulgate translates it "banquets" (*epulas*). Proverbs elsewhere praises joy (10:28; 21:15), so a blanket warning against joy would be out of character. Many modern commentators (e.g. Fox, Waltke) take it this way.
-
Pleasure-seeking in a broader sense, with feasting as the main example.
The word can mean the feeling of gladness in general. Eccl 2:1–2 uses *śimḥâ* for a whole programme of pleasure-seeking that includes wine, building and possessions. Translations that say "pleasure" follow this broader reading.
Is the warning mainly economic or mainly moral?
-
Mainly practical: wasteful spending leads to poverty.
Both lines state economic outcomes ("lack", "not get rich"). Nearby sayings deal with stores and waste (21:5, 21:20). There is no mention of God or judgment.
-
Moral as well: the issue is disordered love.
The key word is "love". The same pattern in 20:13 and Eccl 5:10 points to what a person's heart is fixed on. Amos 6:6 shows the wine-and-oil life could be a sign of moral complacency.
Sources
- BDB s.v. שִׂמְחָה, מַחְסוֹר, שֶׁמֶן, עָשַׁר
- HALOT s.v. שִׂמְחָה; מַחְסוֹר
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 21:17
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT) on 21:17
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, Prov 21:17
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Prov 21:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…