1 Samuel Chapter 17 Read as one passage

1 Samuel 17:3–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them. 4Then a champion named Goliath, who was from Gath, came out from the Philistine camp. He was six cubits and a span in height, 5and he had a bronze helmet on his head. He wore a bronze coat of mail weighing five thousand shekels, 6and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders. 7The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and its iron point weighed six hundred shekels. In addition, his shield bearer went before him. 8And Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, “Why do you come out and array yourselves for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose one of your men and have him come down against me. 9If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and work for us.” 10Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!” 11On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid. 12Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons. And in the days of Saul, Jesse was old and well along in years. 13The three older sons of Jesse had followed Saul into battle: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah. 14And David was the youngest. The three oldest had followed Saul, 15but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem. 16For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the entrance of the enemy, and every detail is chosen to make him overwhelming:

  • His role: he is the Philistines' representative. If he wins, Israel becomes subject to Philistia (vv.8–9). The stakes are national.
  • His name and city: a foreign name, and a city linked in memory with the giants who had made an earlier generation refuse to enter the land. The scene asks the old question again: will Israel be paralyzed by size?
  • His height: measured exactly, as if by someone who had seen him. Whether four or six cubits, he is far bigger than any Israelite, including Saul, Israel's own tall king (9:2), who should by rights have been the one to go out as champion and does not (v.11).
  • The irony: "height" (gōvah) is the word God dismissed in 16:7 when choosing David's family. The narrator has just told the audience that the LORD does not see as people see. So Goliath's size is real and frightening, and it is also exactly the kind of credential this story has already said does not count with God.

The verse belongs to the larger story of how David, the overlooked youngest son, is shown to be the king God chose, in contrast to Saul, chosen in part for his stature.

From the study of 1 Samuel 17:4.

Verse by verse

  1. 3The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 4Then a champion named Goliath, who was from Gath, came out from the Philistine camp. He was six cubits and a span in height,

    The armies sit facing each other on two hills with the valley of Elah between them. Then out of the Philistine encampment steps "the man of the in-between": the warrior whose job is to walk alone into the empty ground between the battle lines and settle the war in single combat on behalf of his whole people. The verb "went out" is the word for marching out to battle.

    Only after his role does the narrator give his name: Goliath, a foreign, non-Hebrew name, and his town: Gath, the Philistine city where Israel's old stories said the last of the giant Anakim still lived. Then he is measured, almost like a specimen: his height was six cubits and a span. Six forearm-lengths plus one spread hand comes to about 2.9 metres (roughly 9½ feet). The oldest surviving Hebrew manuscript and the Greek translation read "four cubits and a span", about 2 metres (6½ feet), which is still towering beside the average Israelite man.

    "Height" is the same word God used one chapter earlier when He told Samuel not to look at Eliab's "height", because the LORD looks on the heart. So the first hearers see a man defined entirely by his size, his foreignness and his role as his nation's stand-in, and they have just been warned that this is exactly the kind of greatness God does not go by.

    Full study →
  3. 5and he had a bronze helmet on his head. He wore a bronze coat of mail weighing five thousand shekels,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 6and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 7The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and its iron point weighed six hundred shekels. In addition, his shield bearer went before him.

    And the wooden shaft of his spear looked like a weaver's loom-rod, and the flashing blade of his spear (its "flame") weighed six hundred shekels of iron, some fifteen pounds. And the man who carried his great body-shield walked ahead of him.

    This verse finishes the slow, head-to-foot portrait of Goliath that begins in verse 4. Bronze helmet, bronze scale-armor, bronze greaves and a bronze javelin have been listed (vv. 5–6). Now the camera rests on his main weapon and on the man in front of him. Hebrew names the spear twice, its "wood" and its "flame," so the hearer looks at it from shaft to tip.

    The shaft is compared to a piece of household weaving equipment, an odd image for a weapon. It may mean the shaft was as thick as a loom bar. More likely, following an old and widely accepted proposal, it was wrapped with a cord and loop for throwing, so it looked like the looped rod on a loom: a foreign weapon Israelites had no proper word for. The blade is called a "flame" because polished metal flashes like fire. It is iron, the new and precious metal Israel could barely get (1 Sam 13:19–22), and its weight is far beyond any real spearhead.

    Finally, a shield-bearer walks before him carrying the tsinnah, the tall shield that covers a man like a wall. Goliath is a nobleman of war with his own attendant, his hands free and his body screened. The whole picture says that by every human measure this man cannot be beaten. The narrator is setting up the moment when a shepherd boy with no armor names exactly these weapons, "sword and spear and javelin" (v. 45), and sets the name of the LORD against them.

    Full study →
  6. 8And Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, “Why do you come out and array yourselves for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose one of your men and have him come down against me.

    Goliath took his stand out in the open valley and shouted across to the drawn-up battle lines of Israel: "Why are you all marching out to line up your lines for battle?" The sneer works through repetition, because the Hebrew uses the same root for "battle lines" and "to draw up". In effect he says, all this marshalling of ranks is pointless.

    "Isn't it obvious? I am the Philistine, and you are servants who belong to Saul!" The pronouns are emphatic and set side by side: one man who stands for his whole nation, against a crowd of a king's underlings. "Servants" here means the king's men, his soldiers and subjects. It is a put-down, and it also looks ahead to the threat in the next verse that the losers will become servants of the winners. Naming Saul is a barb too. Israel's king was the tallest man in Israel, crowned so that he would "go out before us and fight our battles", yet he is nowhere to be seen.

    "Pick yourselves a man, and let him come down to me." Goliath, introduced earlier as "the man of the in-between" (the champion who fights in the space between armies), demands Israel's matching man. Whoever accepts must leave his own hillside and go down into the valley floor to face him alone, with his people's freedom riding on the outcome.

    Full study →
  7. 9If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and work for us.”

    Not studied yet. Study this verse

  8. 10Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

    And the Philistine spoke again: "I, I myself, here and now heap scorn on the drawn-up battle lines of Israel, this very day! Hand me over a man, and let the two of us fight it out, man against man."

    The pronoun 'I' is spelled out for emphasis: one man setting himself against a whole army. The verb for 'defy' is really a verb of taunting or publicly shaming. Its past-tense form works like "I hereby...", so the insult is done by saying it. His target is the visible lines of soldiers standing in formation on the opposite hillside, listening. "This very day" makes it a formal, dated declaration made before witnesses. The command "give me" is plural, addressed to the whole Israelite army, as if they owed him an opponent and could not produce one. "A man" means a champion, someone to match the "man of the in-between" (v. 4) who has walked out into the valley between the armies. The closing "let us fight together" means one-on-one combat with the whole war staked on the outcome (v. 9).

    The first hearers knew how this worked. A challenge left unanswered disgraced the army, its king, and the God whose battle lines these were. The story then turns his words against him. David calls these same lines "the ranks of the living God" (v. 26), names YHWH "the God of the ranks of Israel, whom you have taunted" (v. 45), and answers with the Philistine's own phrase: "This very day the LORD will deliver you into my hand" (v. 46).

    Full study →
  9. 11On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.

    When Saul, and with him the whole army of Israel, heard this Philistine's speech (his offer of single combat and his open taunt, "I defy the ranks of Israel today; give me a man!"), they were broken inside: their nerve snapped, and they were terrified, utterly afraid.

    The sentence puts Saul first. He was the tall king the people had asked for so that he would "go out before us and fight our battles", and he is the first one the taunt overwhelms. The two verbs, shattered and afraid, are the very pair Moses and Joshua had told Israel never to give in to before an enemy ("do not fear and do not be dismayed"). An Israelite listener would hear the reversal at once: God's army is doing exactly what it was told not to do. Nobody has struck a blow yet. A Philistine's words alone have already beaten them.

    This is the low point that the rest of the story answers. Soon a shepherd boy will hear "these same words" and react in the opposite way.

    Full study →
  10. 12Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons. And in the days of Saul, Jesse was old and well along in years.

    The narrator stops the action. Saul and all Israel have just gone weak with fear at Goliath's challenge, and the camera now cuts away to a family in the Judean hills: "Now David was the son of that Ephrathite from Bethlehem in Judah, the one we have already met, whose name was Jesse. He had eight sons. And in Saul's day the man was already old, far on in years, too old to be counted among the fighting men."

    Each detail does work. Ephrathite places Jesse in the old Bethlehem clan of Ephrathah, the family line of Boaz and Ruth. Bethlehem of Judah sets the future king in a small village of the tribe that was promised the royal scepter. This/that Ephrathite points the hearer back to chapter 16, where Samuel quietly anointed the youngest of Jesse's boys. Eight sons makes David the last and least, the one no one counted. Old in the days of Saul explains why the father stays home while his three eldest serve in Saul's army (v. 13), and it prepares for the old man sending his youngest son to the front with bread and cheese (vv. 17–18). The final words, literally "gone among men", are most likely the standard phrase "gone into years", meaning "very old". If the odd wording is original, it says the same thing more strongly: old even by the standard of other men.

    Full study →
  11. 13The three older sons of Jesse had followed Saul into battle: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah.

    Jesse's three "big" sons, meaning his three oldest, had already left home and joined Saul's army for the war against the Philistines. They had answered the king's call-up and placed themselves under his command. The narrator then lists them formally, in rank order, the way a family record or muster list would: Eliab, the firstborn and heir; next after him Abinadab; and third Shammah.

    The heavy repetition ("went … had gone … who had gone to the war") keeps the reader's attention on who went to the front, and so on who did not. The list matches, name for name and in the same order, the brothers Samuel looked over and God turned down in chapter 16. Calling them "the big ones" sets up the next line, where David is "the small one". Without saying so, the verse lays out the chapter's tension: the oldest, tallest and highest-ranking sons are in the army following Saul, the king God has rejected, while the youngest, already anointed in secret, is still at home with his father's sheep.

    Full study →
  12. 14And David was the youngest. The three oldest had followed Saul,

    Not studied yet. Study this verse

  13. 15but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.

    Meanwhile David kept shuttling back and forth: he would leave his place at Saul's side and go home to Bethlehem to shepherd his father's flock.

    The verse is a background note, not a story event. The verb forms describe a repeated pattern: David kept going and coming back. The three oldest sons of Jesse had gone to war with Saul (v.14). The youngest was not a soldier. He was a part-time attendant at court who regularly went home because the family flock of sheep and goats needed him. To "shepherd" a flock meant leading it to grass and water and defending it from lions and bears (vv.34–35). The narrator uses the same verb that Israel used for kings, who "shepherd" their people. So the line explains why David is in Bethlehem and not at the front when his father sends him with food (vv.17–18). It also quietly points ahead: the boy tending his father's flock is the one who will shepherd Israel.

    Full study →
  14. 16For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.

    "And the Philistine kept coming out toward Israel's lines, at first light and again as evening fell, and planted himself there, daring them, for forty days."

    The verse is short, but every word makes the scene heavier:

    • "Came forward / drew near" describes an advance into the open valley between the two armies. He closes the distance and waits to be met.
    • "Early and evening" translates two matching Hebrew verb forms used as adverbs, roughly "doing-early and doing-late". The second form was apparently coined for this verse to rhyme with the first. It sounds like a drumbeat: dawn and dusk, the hours when armies formed their battle lines, every day.
    • "Took his stand" means he deliberately set himself in place, a defiant posture. The same verb appears in God's promise that "no one will be able to stand before you" (Deut 7:24; Josh 1:5), and in Israel's old fear, "Who can stand before the sons of Anak?" (Deut 9:2). Here someone does stand before Israel, a giant from Gath, and nobody answers.
    • "Forty days" is the Bible's number for a full period of testing. It may echo the spies' forty days that ended in terror of giants (Num 13). The standoff is long, complete and humiliating.

    Coming right after the aside about David going back and forth to his father's sheep (v. 15), the verse picks the battle scene up again and lets time pass. The challenge has hardened into a routine of daily disgrace for Israel and its tall king Saul. That is the situation the shepherd boy is about to walk into (v. 17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    champion

    ʾîsh habbēnayim

    What we hear
    A winner or title holder, someone who has already beaten all comers.
    What they heard
    'The man of the in-between': the warrior who steps into the open ground between two armies to fight a single opponent as his people's representative. The phrase names a role, not a record of victories.
  • in v7

    weaver's beam

    menor ʾorgim

    What we hear
    A huge timber, so the verse is just saying the spear shaft was enormously thick.
    What they heard
    A rod or bar of a loom. The point of comparison may be thickness, but it may also be appearance: a shaft wrapped with cord and a throwing-loop, like a loom's looped heddle rod.
  • in v7

    shield (YLT "buckler")

    tsinnah

    What we hear
    A hand-held arm shield, or (with "buckler") a small round one.
    What they heard
    A tall body-shield that covers most of a man, heavy enough that a servant carries it ahead of the warrior.
  • in v7

    six hundred shekels

    shesh meʾot sheqalim

    What we hear
    An amount of money.
    What they heard
    A weight: about 6.5–7 kg (roughly 15 lb) of iron in the blade alone.
  • in v8

    servants of Saul

    ʿăbādîm ləšāʾûl

    What we hear
    Household staff or attendants waiting on Saul.
    What they heard
    The king's men: his soldiers and subjects, people who belong to and serve a ruler. In this setting it is a sneer at their dependent status, and a warning of political subjugation if they lose (v. 9).
  • in v10

    defy

    ḥērap̄tî (from ḥārap̄)

    What we hear
    To resist, disobey, or stand up against someone, as in 'defying authority' or 'defying the odds'.
    What they heard
    To taunt, insult, publicly heap scorn on. It is a shaming act aimed at an enemy's honour, here done as a formal pre-battle provocation. The Philistine is not resisting Israel. He is mocking it.
  • in v11

    dismayed

    chatat (vayyechattu)

    What we hear
    Disappointed, concerned, upset: a mild emotional reaction ('I was dismayed to hear the news').
    What they heard
    Shattered, broken: losing all nerve in terror. The root is used of nations and things being smashed (Isa 7:8; 30:31; Jer 48:20).
  • in v15

    to feed (KJV, WEB)

    lir'ot (ra'ah)

    What we hear
    Giving the animals food, as you would feed a pet.
    What they heard
    To pasture and shepherd: leading the flock to grazing and water, protecting it and keeping it together. The same verb is used for rulers caring for their people.
  • in v15

    sheep

    tson

    What we hear
    Only sheep.
    What they heard
    A mixed flock of small livestock, sheep and goats together.
  • in v16

    presented himself (KJV, WEB)

    wayyityatsev

    What we hear
    Made an appearance, showed up, or introduced himself, as in 'presenting oneself' at an interview or a social occasion.
    What they heard
    Deliberately planted himself in position facing the enemy. It is a defiant, combative stance that dares the other side to come and move him.
Every word
  1. וַיֵּצֵ֤א

    vayyētsēʾ · H3318

    go out, come out · v4, v8

    'And there went out.' The verb is the ordinary word for going out, but in war stories it is the standard term for marching out to fight (as in 1 Sam 8:20, 'go out before us and fight'). It moves the story on: after the two armies are set on opposite hills (v.3), something steps out from one side.

  2. אִֽישׁ־

    ʾîsh- · H376

    man · v4, v8, v10, v12

    'A man of.' Here it is joined to the next word to make a fixed title, 'man of the in-between'. 'Man of X' is a common Hebrew way to describe someone by their role (compare 'man of war', 'man of God').

  3. הַבֵּנַ֙יִם֙

    habbēnayim · H1143

    the space between; (man of) single combat, champion · v4

    'The in-between.' Built from the word bên, 'between', in a form that means 'the space between two things'. The 'man of the in-between' is the one who walks out into the open ground between the two armies to fight a single opponent on his side's behalf. Found only here and in 17:23.

  4. מִמַּחֲנ֣וֹת

    mimmaḥănôt · H4264

    camp, army encampment · v4

    'From the camps of.' A maḥăneh is an army's encampment, and by extension the army itself. The plural may point to the separate contingents of the Philistine cities camped together; the champion comes out from the whole gathered force.

  5. פְּלִשְׁתִּ֔ים

    pəlishtîm · H6430

    Philistines · v4, v8, v10, v11, v16

    'Philistines.' The people of the coastal plain, settled in five cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath), Israel's main military rival in Saul's time and the dominant power in the region.

  6. גָּלְיָ֥ת

    golyat · H1555

    Goliath · v4

    The champion's name. It does not look Hebrew or even Semitic, and is often compared with names from western Asia Minor (modern Turkey), fitting the Philistines' origins among the 'Sea Peoples' who came from the Aegean world.

  7. שְׁמ֖וֹ

    shəmô · H8034

    name · v4, v12, v13

    'His name.' Literally 'Goliath, his name', the usual Hebrew way to introduce a new character. The name comes only after his role: the narrator first shows him as the side's representative fighter, then names him.

  8. מִגַּ֑ת

    miggat · H1661

    from Gath · v4

    'From Gath.' Gath was one of the five Philistine cities and the one closest to Judah. Earlier tradition said the last of the Anakim, a race remembered as giants, survived in Gath (Josh 11:22). So the hometown already hints at what the height then confirms.

  9. גָּבְה֕וֹ

    govhô · H1363

    height, tallness · v4

    'His height.' The noun comes from the root for 'be high', which can also suggest haughtiness. In Samuel that echo matters: in 16:7 God told Samuel not to look at Eliab's appearance 'or the height of his stature' (same word), because the LORD looks on the heart.

  10. שֵׁ֥שׁ

    shēsh · H8337

    six · v4, v7

    'Six.' This is the traditional Hebrew text's number. The oldest Hebrew manuscript of Samuel and the main Greek tradition read 'four' here instead (see textual notes).

  11. אַמּ֖וֹת

    ʾammôt · H520

    cubit (forearm length) · v4

    'Cubits.' The cubit was the length from elbow to fingertip, usually reckoned at about 44–45 cm (17.5 in). A longer 'royal' cubit (about 52 cm) also existed, but the ordinary one is more likely in a soldier's description.

  12. וָזָֽרֶת׃

    vāzāret · H2239

    span (spread hand) · v4

    'And a span.' The span is the stretch of an open hand from thumb tip to little-finger tip, about half a cubit (roughly 22 cm / 9 in). Adding it makes the measurement sound exact, as if someone actually measured the man.

  13. וְעֵ֣ץ

    veʿets · H6086

    and wood, tree · v7

    "And the wood of": the wooden shaft of the spear. The supplied transliteration (ve.chatz) reflects the written consonants חץ ("arrow"), but the reading tradition and parallel passages read עֵץ, "wood" (see textual notes).

  14. חֲנִית֗וֹ

    ḥanito · H2595

    spear · v7

    "His spear": the heavy thrusting spear, the main weapon of a front-line fighter and the weapon of kings and champions in Samuel (Saul's spear recurs throughout 1 Samuel).

  15. כִּמְנוֹר֙

    kimnor · H4500

    like a beam / rod (of a loom) · v7

    "Like the beam/rod of": a wooden bar belonging to a loom. Whether the comparison is about thickness or about a looped, rod-like appearance is debated (see studies).

  16. אֹֽרְגִ֔ים

    ʾorgim · H707

    weaving; weavers · v7

    "Weavers": a participle used as a noun, "those who weave." The image is taken from a household craft every hearer knew, mostly worked by women.

  17. וְלַהֶ֣בֶת

    velahevet · H3852

    and flame; blade · v7

    "And the flame of": Hebrew calls the metal blade a "flame," from its flash and its leaf-like, tongue-shaped outline. English "point" or "head" is accurate but loses the picture.

  18. מֵא֥וֹת

    meʾot · H3967

    hundred · v7

    "Hundreds": six hundred.

  19. שְׁקָלִ֖ים

    sheqalim · H8255

    shekel (a unit of weight) · v7

    "Shekels": a weight, not coins. 600 shekels is roughly 6.5–7 kg (about 15 lb), many times the weight of an ordinary spearhead.

  20. בַּרְזֶ֑ל

    barzel · H1270

    iron · v7

    "Iron": the one item of Goliath's gear made of iron, while helmet, coat, greaves and javelin are bronze (vv. 5–6). In this period iron was still a prized, mostly Philistine-controlled material (1 Sam 13:19–22).

  21. וְנֹשֵׂ֥א

    venoseʾ · H5375

    and the one carrying · v7

    "And the bearer of": a participle used as a title, the man whose job is to carry something, like Jonathan's and Saul's armor-bearers (1 Sam 14:1; 16:21).

  22. הַצִּנָּ֖ה

    hatsinnah · H6793

    large shield · v7

    "The large shield": the tall shield that covers most of the body, heavy enough to need its own carrier. It is different from the smaller round shield (magen).

  23. הֹלֵ֥ךְ

    holekh · H1980

    walking, going · v7, v13, v15

    "Walking": a participle describing an ongoing action. The shield-bearer is pictured walking ahead of Goliath as he comes out, as in verse 41.

  24. לְפָנָֽיו׃

    lefanav · H6440

    before (literally "to his face") · v7

    "Before him": in front of him, physically ahead, screening him.

  25. וַֽיַּעֲמֹ֗ד

    wayyaʿămōd · H5975

    and he stood · v8

    Goliath plants himself in the open, between the two armies. It is a challenger's pose: he stands still and makes Israel come to him. Verse 16 says he did this morning and evening for forty days.

  26. וַיִּקְרָא֙

    wayyiqrāʾ · H7121

    and he called out · v8

    A loud public shout carried across the valley, the formal call of a challenger. It is not a conversation.

  27. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v8

    Points the shout at the Israelite lines across the valley.

  28. מַעַרְכֹ֣ת

    maʿarkōt · H4634

    ranks, battle lines · v8, v10

    The drawn-up formations of Israel's army. The word comes from the root ʿ-r-k, 'to set in order', which turns up again two words later in the same speech.

  29. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8, v10, v11

    The tribal people under Saul, seen here as a military body.

  30. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H559

    and he said · v8, v10

    Introduces the words of the challenge itself.

  31. לָהֶ֔ם

    lāhem

    to them · v8

    Addressed to the whole army, not to one person.

  32. לָ֥מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? · v8

    A scornful question, not a request for information: 'What's the point of all of you turning out?'

  33. לַעֲרֹ֣ךְ

    laʿărōk · H6186

    to set in order, draw up · v8

    'To draw up' battle, meaning to arrange troops in formation. It shares a root with 'ranks' above, so Goliath is mocking them for 'ranking up their ranks' for nothing.

  34. מִלְחָמָ֑ה

    milḥāmâ · H4421

    battle, war · v8, v13

    A full-scale battle between armies, which Goliath is about to offer to replace with a fight between two men.

  35. הֲל֧וֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not? · v8

    A question mark joined to 'not', expecting the answer 'yes, of course'. It sets up the contrast as obvious.

  36. אָנֹכִ֣י

    ʾānōkî · H595

    I · v8

    Hebrew does not need a separate pronoun here, so using one is emphatic: 'I, for my part.' It is set directly against 'and you' that follows.

  37. וְאַתֶּם֙

    wəʾattem · H859

    and you (plural) · v8

    Also an emphatic pronoun. One 'I' against a crowd of 'you'.

  38. עֲבָדִ֣ים

    ʿăbādîm · H5650

    servants, slaves, subjects · v8

    Men who belong to and serve a master, here the king's soldiers and subjects. It is a put-down: he is a champion, they are only somebody's men. It also looks ahead to the stakes in v. 9, where the losers will 'become servants' of the winners.

  39. לְשָׁא֔וּל

    ləšāʾûl · H7586

    to/of Saul · v8, v11, v12, v13, v15

    Names Israel's king. That is a quiet jab, because Saul is the tall warrior-king (1 Sam 9:2) whom Israel asked for so that he would 'go out before us and fight our battles' (8:20).

  40. בְּרוּ־

    bərû · H1262

    choose, select (here) · v8

    A command to 'pick out' a man. The form is rare and its root is disputed (see textual notes), but the context and the ancient translations agree that it means 'choose'.

  41. לָכֶ֥ם

    lākem

    for yourselves · v8

    'For yourselves': you pick your own man. It underlines that Israel must decide and carry the result.

  42. וְיֵרֵ֥ד

    wəyērēd · H3381

    and let him go down · v8

    Literally 'go down'. The armies sat on facing hillsides with the valley between (v. 3), so the challenger has to come down into the valley floor. The verb form expresses a wish or command: 'let him come down'.

  43. אֲנִ֗י

    ʾănî · H0589

    I · v10

    Hebrew verbs already carry their subject, so adding the separate pronoun 'I' is emphatic: 'I myself', 'I, and no one else'. It is swagger: one man setting himself against a whole drawn-up army.

  44. חֵרַ֛פְתִּי

    ḥērap̄tî · H2778A

    to taunt, reproach · v10

    'I heap scorn on', 'I publicly insult'. The past-tense (perfect) form is used here for an act carried out by the very words that announce it: 'I hereby taunt'. It is a ritual insult meant to shame the enemy and goad them into answering.

  45. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v10, v11, v15

    An untranslatable particle marking 'the ranks of Israel' as the direct target of the insult.

  46. הַיּ֣וֹם

    hayyôm · H3117L

    the day, today · v10, v12, v16

    With 'this' following, it means 'today, this very day'. It dates the insult and makes it formal and public.

  47. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v10, v12

    'This very day.' The phrase comes back in David's reply: 'This very day the LORD will hand you over to me' (v. 46). The narrator turns the Philistine's own words around on him.

  48. תְּנוּ־

    tənû- · H5414G

    give · v10

    A plural command addressed to the whole Israelite army: 'You lot, hand over...' It treats Israel as if it owed him a man, and implies they can't produce one.

  49. לִ֣י

    lî · H9030

    to me · v10

    'To me', 'for me'. Hand a man over to me, send one out to face me.

  50. וְנִֽלָּחֲמָ֖ה

    wənillāḥămâ · H3898A

    to fight · v10

    'And let us fight.' The 'we' form is an invitation or resolve, and the verb form here carries the idea of fighting one another. It turns the demand into a dare: send him and we'll settle it.

  51. יָֽחַד׃

    yāḥad · H3162A

    together, jointly · v10

    From the root for 'one': 'the two of us, together', man against man. It does not mean cooperating. It means meeting each other in one combat, the two of us settling it for everyone.

  52. וַיִּשְׁמַ֤ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard · v11

    Plain hearing: the taunt reached their ears and sank in. The verb is singular ('he heard') although two subjects follow. Hebrew often does this when the first-named subject is in focus, so Saul stands at the front of the scene.

  53. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v11

    'And all of'. Nobody in the camp is left out of the panic.

  54. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697

    words of · v11

    The Philistine's speech: the challenge to single combat (vv. 8–9) and the open defiance of v. 10. These are not neutral words. They are a public insult meant to shame Israel.

  55. הָאֵ֑לֶּה

    ha'elleh · H428

    these · v11

    'These words', pointing back to the speech just quoted. In v. 23 David will hear 'the same words' (kadd'varim ha'elleh) and react the opposite way.

  56. וַיֵּחַ֥תּוּ

    vayyechattu · H2865

    and they were shattered / dismayed · v11

    From a root meaning to be broken or shattered. Used of people, it means losing nerve completely, being broken inwardly by terror. It is much stronger than modern English 'dismayed'.

  57. וַיִּֽרְא֖וּ

    vayyir'u · H3372

    and they feared · v11

    Plain fear of danger, here fear of the giant and of defeat. Together with 'shattered' it echoes, in reverse, the stock command 'do not fear and do not be dismayed'.

  58. מְאֹֽד׃

    me'od · H3966

    exceedingly, greatly · v11

    An intensifier: 'very much'. Their fear is total. The same phrase 'they feared greatly' comes back in v. 24, when the men run from Goliath.

  59. וְדָוִד֩

    wedawid · H1732

    and David · v12, v15

    The 'and' opens a background note. Hebrew puts the subject first here instead of the usual narrative verb, which tells the hearer the story is pausing to introduce someone. David is brought back into view right after Saul and Israel freeze in fear (v. 11).

  60. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v12, v13

    David is identified the normal Israelite way, through his father. 'Son of Jesse' becomes a standing label for him, later used with contempt by Saul (20:27, 31; 22:7) and by rebels (25:10; 2 Sam 20:1).

  61. אֶפְרָתִ֜י

    'efrati · H0673H

    Ephrathite · v12

    A member of the Ephrath/Ephrathah clan connected with Bethlehem (Ruth 1:2; Mic 5:2). The same word can mean 'Ephraimite' elsewhere (Judg 12:5; 1 Sam 1:1), but 'from Bethlehem of Judah' settles which is meant here.

  62. מִבֵּ֥ית

    mibbeit · H1035G

    from Beth- · v12, v15

    'From' plus the first half of the place name, beit, 'house'. It names Jesse's home village.

  63. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v12

    Marks out this Bethlehem as the one in Judah, not the Bethlehem in Zebulun (Josh 19:15). It also ties David to the tribe of Judah, which was promised the 'scepter' (Gen 49:10).

  64. יִשַׁ֔י

    yishai · H3448

    Jesse · v12, v13

    Jesse, grandson of Boaz and Ruth according to Ruth 4:17–22. The meaning of the name is uncertain.

  65. וְל֖וֹ

    welo · H9033

    and to him · v12

    'And to him [were]…' is the normal Hebrew way of saying 'he had'. Hebrew has no ordinary verb 'to have'.

  66. שְׁמֹנָ֣ה

    shemonah · H8083

    eight · v12

    Eight sons. This fits 16:10–11, where seven pass before Samuel and David is still out with the sheep. 1 Chronicles 2:13–15 names only seven sons, with David as the seventh.

  67. זָקֵ֖ן

    zaqen · H2204

    was old · v12

    'Was old.' Here this is plain age, not the office of 'elder' (the same root can mean either). It explains why Jesse stays home and sends his sons to the army.

  68. בָּ֥א

    ba' · H0935J

    going / come · v12

    'Come, gone' (into something). In the set phrase 'old, come into days' it means 'well advanced in age' (Gen 24:1; Josh 13:1).

  69. בַאֲנָשִֽׁים׃

    va'anashim · H0582

    among men · v12

    'Among men.' This is unexpected where the set phrase would say 'into days' or 'into years'. Either it means Jesse was old in comparison with other men (very aged), or a scribe miscopied the Hebrew for 'into years' (bashanim).

  70. שְׁלֹ֤שֶׁת

    shloshet · H7969

    three · v13

    'The three of', tied grammatically to 'sons'. The number matters: three sons are at the front, and v.14 counts them again.

  71. הַגְּדֹלִ֔ים

    haggedolim · H1419

    the great ones; the older · v13

    Literally 'the big ones', the ordinary Hebrew way of saying 'the oldest'. It is set against David, 'the small one' (haqqatan), in the next verse, and the big/small contrast runs through the whole Goliath story.

  72. אַחֲרֵי־

    acharei · H310

    after, behind · v13

    'Go after' someone means joining them as a follower. Here it means mustering under Saul as their commander.

  73. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H834

    who, which · v13

    Introduces the description 'who had gone'.

  74. אֱלִיאָ֣ב

    eli'av · H446

    Eliab · v13

    'My God is father'. He is the tall firstborn Samuel thought must be God's choice (16:6–7), and he will scold David in v.28.

  75. הַבְּכ֗וֹר

    habbekhor · H1060

    the firstborn · v13

    The son with the highest standing and the double inheritance. Naming his rank sets up the reversal: the youngest, not the firstborn, will be the champion.

  76. וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙

    umishnehu · H4932

    and his second · v13

    Literally 'his second', meaning the one next to him in birth order: 'next after him'.

  77. אֲבִ֣ינָדָ֔ב

    avinadav · H41

    Abinadab · v13

    'My father is generous/noble'. He is the second son Samuel passed over (16:8).

  78. וְהַשְּׁלִשִׁ֖י

    vehashlishi · H7992

    and the third · v13

    The ordinal number 'third', completing the ranked list.

  79. שַׁמָּֽה׃

    shammah · H8048

    Shammah · v13

    The third son, also passed over in 16:9. Elsewhere he is called Shimea/Shimeah (2 Sam 13:3; 1 Chr 2:13).

  80. וָשָׁ֖ב

    vashav · H7725

    and returning · v15

    Another participle, paired with the first. 'Going and returning' is a Hebrew way of saying 'back and forth, to and fro'. It describes a regular shuttle, not one departure and one return.

  81. מֵעַ֣ל

    me'al · H5921

    from upon, from beside, away from · v15

    A compound of 'from' + 'upon/over/beside'. With a person it means leaving that person's side. A servant was said to 'stand over' a seated master, so it may hint that David was stepping away from waiting on the king.

  82. לִרְע֛וֹת

    lir'ot · H7462

    to pasture, to shepherd · v15

    'In order to shepherd.' This gives the reason David kept going home: to lead the flock to grazing, water it and guard it. It is the same verb Israel later uses for a king ruling his people (2 Sam 5:2).

  83. צֹ֥אן

    tson · H6629

    flock, small livestock · v15

    A collective word for a mixed flock of sheep and goats. It does not mean sheep only. Here it is the family's working wealth.

  84. אָבִ֖יו

    aviv · H1

    his father · v15

    Jesse. The flock belongs to the head of the household, and the youngest son is the one sent to look after it (compare 16:11).

  85. וַיִּגַּ֥שׁ

    wayyiggash · H5066

    and he drew near, approached · v16

    The ordinary storytelling verb form ('and he did X'), here used for an action repeated day after day. Nagash is the word for closing the distance, often to engage in battle; the Philistine walks out from his lines toward Israel's.

  86. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkem · H7925

    rising early, doing early · v16

    A verb form used as an adverb: 'early, in the morning'. It means he came at first light, as the armies formed up.

  87. וְהַעֲרֵ֑ב

    weha'arev · H6150

    and doing evening, at evening · v16

    The same construction made from the word for 'evening'. It is used this way only here in the Bible, coined to rhyme with 'hashkem': 'early and late', morning and evening.

  88. וַיִּתְיַצֵּ֖ב

    wayyityatsev · H3320

    and he stationed himself, took his stand · v16

    A reflexive form: 'he set himself in place'. It describes a deliberate, defiant planting of oneself, the posture of someone who dares an opponent to move him.

  89. אַרְבָּעִ֥ים

    arba'im · H705

    forty · v16

    In Israel's stories forty is the standard number for a full period of testing or waiting (the flood, Moses on the mountain, the spies, Elijah). It may also be meant literally, but either way it tells the hearer that this went on for a long, complete stretch.

The world behind it

The Philistines and Gath. The Philistines were part of the "Sea Peoples" who settled the southern coastal plain of Canaan in the 12th century BCE, with roots in the Aegean and Anatolian world. They kept a league of five cities. Gath (Tell es-Safi) was the closest to Judah and, in the 11th–10th centuries, one of the largest cities in the region. In Saul's day they had better weapons than Israel (1 Sam 13:19–22), and their army was the main threat to Israel's survival.

The battlefield. Verses 1–3 put the armies on two ridges facing each other across the valley of Elah, in the Shephelah, the low hill country between the Philistine plain and Judah's highlands. A valley between two ridges meant that whichever side came down first lost the high ground. That standoff is what makes a champion fight attractive.

Single combat. Settling a battle with a duel between chosen champions was a known practice in the ancient Mediterranean and Near East. Egypt's Story of Sinuhe has a hero face the strong man of Retenu, and Homer's Iliad has Paris against Menelaus and Hector against Ajax. Goliath spells out the terms himself in vv.8–9: the losing champion's people become the winner's servants. The duel was understood as a verdict, often seen as decided by the gods. That is why David frames it in v.46 as a demonstration "that all the earth may know that there is a God in Israel."

Giants and Gath. Israel remembered tall peoples, the Anakim and Rephaim, as the inhabitants who had terrified the spies (Num 13:33). Joshua 11:22 says Anakim survived in Gath, and 2 Sam 21:15–22 lists several huge warriors from Gath. "From Gath" therefore carried associations an ancient listener would pick up at once.

From the study of 1 Samuel 17:4.

Where scholars differ

in v4

Was Goliath 'six cubits and a span' (≈2.9 m) or 'four cubits and a span' (≈2.0 m) tall?

  • Four cubits and a span is the earlier reading; 'six' is a later enlargement.

    Supported by the oldest Hebrew manuscript (4QSam-a), the main Septuagint tradition and Josephus, three independent-looking witnesses. A scribe enlarging the hero's foe is more plausible than one shrinking him. A man of about 2 m with very heavy armour is physically realistic. (J. Daniel Hays, JETS 48, 2005; McCarter, Anchor Bible; NET Bible.)

  • Six cubits and a span is original; the 'four' reading is secondary or unreliable.

    The Masoretic Text is generally reliable. The 4QSam-a reading sits in a damaged fragment and depends partly on reconstruction. Josephus may depend on a Greek text, so he is not independent. The huge armour weights (v.5: about 57 kg of mail; v.7: a spearhead of about 7 kg) and the 'giant' context of Gath fit an exceptional figure. (Clyde Billington, JETS 50, 2007; Hays replied in the same volume.)

in v4

Who killed Goliath: David (1 Sam 17) or Elhanan (2 Sam 21:19)?

  • Two traditions: a deed originally credited to Elhanan was later attached to David, or the name 'Goliath' was given to the unnamed 'Philistine' of 1 Sam 17.

    In much of 1 Sam 17 the opponent is simply 'the Philistine'. The name appears only in 17:4 and 17:23. 2 Sam 21:19 uses the same spear description ('like a weaver's beam').

  • The texts can be reconciled: 2 Sam 21:19 has suffered textual damage, and Elhanan killed Goliath's brother.

    1 Chr 20:5 reads 'Lahmi the brother of Goliath'. Some explain 'Bethlehemite' (bêt hallaḥmî) in 2 Sam 21:19 as a corruption of 'Lahmi' (ʾet-laḥmî). Others suggest Elhanan was another name for David, or that more than one warrior bore the name.

in v4

What exactly does 'man of the bēnayim' mean?

  • 'Man of the space between (the armies)', meaning a champion in single combat.

    The word is built on bên, 'between', and the context of a duel between battle lines makes this the majority view (BDB, HALOT). The War Scroll (1QM) uses bênayim for troops deployed between the lines.

  • A term for a particular kind of soldier, such as a skirmisher or infantryman who fights between the formations.

    The War Scroll's usage could point to a class of troops rather than a one-off duellist. Even so, in 1 Sam 17 the role is clearly single combat.

in v7

What does "like a weaver's beam/rod" compare?

  • Size: the shaft was as thick and heavy as the heavy beam of a loom.

    The surrounding verses stress weight and size (5,000-shekel coat, 600-shekel blade). "Beam" in BDB is taken this way, and most older commentators and many translations (e.g. NLT) read it so.

  • Shape: the spear had a cord and loop wound around the shaft for throwing, which looked like a loom's heddle or leash rod with its loops.

    Yadin (PEQ 1955) drew on Aegean and Greek javelins with an *ankylē*/*amentum* (throwing-loop). The Vulgate's *liciatorium* (leash-rod) points to a light, looped rod rather than a heavy beam. The phrase is used only of foreign champions' spears, which fits a foreign device that needed describing. Many modern commentators find this persuasive, though it cannot be proved.

in v7

Does Goliath's equipment reflect the time of David (about 1000 BC) or a later period?

  • Broadly authentic to Iron Age I–IIA Philistines, with Aegean features.

    Greaves, a crested or bronze helmet, scale armor and a looped javelin have Aegean and Late Bronze parallels. Iron as a prized material fits the 11th–10th centuries.

  • A composite or later portrait, possibly coloured by 7th–6th century Greek hoplite or mercenary gear.

    Some scholars (e.g. Finkelstein; Yadin earlier noted mixed elements) argue that the panoply resembles later Greek heavy infantry. They point to the story's literary development, shown by the shorter Septuagint version and the Elhanan tradition in 2 Sam 21:19.

in v7

Are the weights realistic?

  • Heroic exaggeration typical of champion stories.

    A 6–7 kg spearhead is far beyond excavated examples, and the 57 kg coat is extreme. The Septuagint and Dead Sea Scroll traditions also give a smaller height in v. 4, which suggests the figures were not fixed.

  • Large but possible for an unusually big champion's showpiece weapon.

    Shekel standards varied, and ceremonial or champion weapons could be oversized. The text gives these numbers as a factual description.

in v8

What is the root behind בְּרוּ, 'choose'?

  • A scribal error for בַּחֲרוּ (baḥărû), the normal word for 'choose'.

    The usual Hebrew 'choose' fits perfectly. Gutturals like ḥet were sometimes lost in copying. The ancient versions all translate 'choose'.

  • A genuine rare verb, bārâ II, 'look out, select'.

    Compared with Akkadian barû, 'to look at, inspect'. HALOT lists it as possible. Rare words often survive only once in the Hebrew Bible.

  • A by-form of bārar, 'sort out, select'.

    Bārar is used for picking out choice or purified items (e.g. 1 Chr 7:40; 9:22 'chosen'). Verbs whose last two root letters are identical and verbs ending in a weak letter sometimes overlap in form.

in v8

Was the duel meant to decide the war, or was it a ritual prelude and a piece of psychological warfare?

  • A binding fight in which one champion stands for the whole army.

    Goliath's terms in v. 9 ('we will be your servants') say so explicitly. Parallels like Paris and Menelaus (Iliad 3) were meant to settle the war. Roland de Vaux treated it as a recognised institution.

  • A ritualised opening, or a taunt to break enemy morale, not expected to be honoured.

    When Goliath falls, the Philistines flee and are pursued rather than surrendering (vv. 51–52). Other examples (Sinuhe, 2 Sam 2:14–17) are followed by general fighting. The forty-day standoff (v. 16) looks like a war of nerves.

in v10

Was the champion's offer (vv. 8–10) a real, binding agreement to settle the war, or a ritual provocation?

  • A real convention: representative combat could decide a conflict, and the terms in verse 9 (the loser's people become servants) state its rules.

    Champion fights appear in Egyptian, Greek and biblical sources (Sinuhe; Iliad 3 and 7; 2 Sam 2:14–16). Roland de Vaux's study 'Single Combat in the Old Testament' and Harry Hoffner's article on a possible Hittite parallel treat it as a recognised institution of ancient warfare.

  • Mainly ritual provocation and psychological warfare: the terms were rhetoric and were seldom, if ever, kept.

    Within the story, the Philistines do not become Israel's servants after their champion falls. They run, and a general battle follows (17:51–53). At Gibeon too, the champions' fight led into full battle (2 Sam 2:16–17). There is no clear ancient record of a whole army surrendering because its champion lost.

in v10

Does the challenge reflect a specifically Aegean (Greek-world) custom brought by the Philistines?

  • Yes. The duel, the champion's armour (vv. 5–7) and the pre-battle boasting fit the Aegean world the Philistines came from.

    Philistine material culture shows Aegean links, and Homeric heroes trade insults before single combat in a very similar way. Commentators such as P. Kyle McCarter (Anchor Bible) note the Homeric colouring.

  • Not necessarily. Champion combat and taunting were common across the ancient Near East.

    The Egyptian Story of Sinuhe (early 2nd millennium BC, set in Canaan) has a local champion's challenge with no Aegean connection. Israel's own sources record champion contests between Israelite groups (2 Sam 2).

in v11

Is the shorter Greek version of 1 Samuel 17 (without vv. 12–31, 55–58, 18:1–5) closer to the original, or an abridgement?

  • The shorter Greek form is an older, single coherent account. The Hebrew text later added a second David-and-Goliath tradition.

    In the MT, v. 12 introduces David as if he were new, although he is already Saul's armour-bearer in 16:21. In 17:55–58 Saul asks who David is. Without these sections the story reads smoothly, with v. 11 leading into David's response in v. 32 (e.g. Tov, McCarter, Lust in *The Story of David and Goliath*, 1986).

  • The Hebrew is original, and the Greek translator or its Hebrew source cut the passages to smooth out the apparent contradictions.

    Shortening a text to remove tensions is a known practice, and the omitted sections are exactly the ones that create problems (e.g. Gooding, Barthélemy in the same 1986 volume). Some read the MT as a deliberately layered literary design.

in v12

Why does 17:12 introduce David and his family as if for the first time, when chapter 16 has already done so?

  • Two accounts were combined. The Hebrew text weaves together two originally separate traditions of how David came to Saul. The Old Greek preserves an earlier, shorter form without 17:12–31.

    The Greek of Codex Vaticanus lacks 17:12–31 and 17:55–18:5, and the remaining Greek story reads smoothly. 17:12 duplicates information from chapter 16, and 17:55–58 has Saul not knowing David. Held by, e.g., E. Tov, J. Lust and P. K. McCarter (contributors to Barthélemy, Gooding, Lust and Tov, The Story of David and Goliath, 1986).

  • The Greek translator shortened a longer original. The Hebrew is the earlier text, and the Greek translator (or his Hebrew source) cut passages to remove apparent contradictions.

    The omissions line up neatly with the tensions, which suggests deliberate harmonising. The longer story has its own literary logic. Held by D. W. Gooding and D. Barthélemy in the same volume.

  • A single narrative using a deliberate literary technique. The reintroduction is a narrative 'reset' that reframes David as the outsider-shepherd for this episode, and 'this Ephrathite' explicitly links back to chapter 16.

    The demonstrative hazzeh reads naturally as 'the aforementioned'. Hebrew narrative often retells or re-presents a character from a new angle. Held by many literary and conservative interpreters.

in v12

Did Jesse have eight sons or seven?

  • Eight sons. One died young or without heirs and was omitted from the Chronicles genealogy.

    1 Sam 16:10–11 (seven plus David) and 17:12 agree on eight. 1 Chr 27:18 mentions a brother 'Elihu' who is absent from 1 Chr 2:13–15.

  • The traditions differ, and Chronicles places David seventh for its own reasons.

    1 Chr 2:15 explicitly calls David 'the seventh'. The seventh position was a favoured one in ancient genealogies, and Chronicles may have shaped the list accordingly. Samuel's 'eight' stresses that David came after the complete seven.

in v12

What does 'gone among men' mean at the end of the verse?

  • It is a copying error for 'gone into years' (bashanim).

    Everywhere else the idiom is 'into days' (Gen 24:1; Josh 13:1; 1 Kgs 1:1). The change is a single letter. Commentators cite support in the Syriac and some Greek witnesses (Driver; McCarter).

  • The received text is original and means 'advanced in age among men', i.e. very old compared with his contemporaries.

    The Vulgate and the received Hebrew agree. The phrase is intelligible as an intensifier, and difficult readings are sometimes original.

in v13

Why does the oldest Greek text lack this verse (and all of 17:12–31)?

  • The Hebrew combines two once-separate accounts of how David came to Saul. The shorter Greek preserves an earlier form of the text before the second account (which includes this verse) was added.

    Verse 12 re-introduces David and Jesse as if they were new characters. In 17:55–58 Saul asks who David is, even though David has already served him in 16:14–23. Without the extra verses the Greek tells a smooth single story. This view is held by E. Tov, J. Lust and P. K. McCarter.

  • The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened the chapter to remove apparent contradictions.

    The Septuagint of Samuel generally translates its source closely, but harmonizing omissions are known elsewhere in ancient texts. The longer Hebrew narrative reads coherently as a literary whole with deliberate retelling. This view is argued by D. W. Gooding and D. Barthélemy in *The Story of David and Goliath* (1986).

in v15

Is v.15 an original part of the story, or an editorial bridge joining two different accounts of how David came to Saul?

  • It is an editorial bridge in a combined text.

    The oldest Greek lacks the whole 17:12–31 unit, including this verse. Chapter 17 introduces David and Jesse again as if they were new (17:12), and in 17:55–58 Saul does not know David, even though David is his armor-bearer in 16:21. On this view, v.15 smooths the seam by saying David's court service was intermittent. This is the position of many critical scholars, e.g. P. Kyle McCarter (Anchor Bible) and Emanuel Tov.

  • It belongs to the original narrative, and the shorter Greek is an abridgement.

    Some scholars, such as D. W. Gooding and D. Barthélemy in their joint study with Tov and Lust, argue that a translator or earlier editor cut passages to remove apparent contradictions. On this view the longer Hebrew story is coherent: David served Saul only occasionally, and Saul's question in 17:55 concerns David's family background, which matters because the victor was promised Saul's daughter (17:25).

in v15

Do the participles describe a regular shuttle or a past return home?

  • A regular, repeated movement ('kept going back and forth').

    Participles in a background clause usually describe ongoing or habitual states. The 'going and returning' pairing elsewhere means to-and-fro motion (Gen 8:7; Ezek 1:14). Most modern versions read it this way.

  • A flashback: David had left Saul's service and gone back home.

    The Vulgate's past-perfect verbs and Josephus's retelling, in which Saul sent David home when the war began, take it as a situation already completed when the battle story opens. This also fits David being at home in v.17.

in v16

Is the shorter Greek version of the David and Goliath story (which lacks this verse) older than the longer Hebrew version, or a shortened form of it?

  • The Greek preserves an earlier, shorter story. The Hebrew (Masoretic) text later wove in a second, independent account of David's introduction (17:12–31, 55–58), and v. 16 is part of that added material or a join between the two.

    In the longer text, vv. 12–31 and 55–58 sit awkwardly with 16:14–23. David is introduced as if unknown, and Saul does not recognise him, though David was already Saul's armour-bearer. Vv. 15–16 look like a deliberate bridge. Advocates include E. Tov, P. K. McCarter and J. Lust (Barthélemy, Gooding, Lust and Tov, The Story of David and Goliath, 1986).

  • The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened a longer original to remove apparent contradictions.

    The Old Greek of Samuel is generally literal, which makes wholesale cutting unusual, but these omissions remove exactly the passages that cause tension. Their removal can be read as harmonisation. Advocates include D. Barthélemy and D. W. Gooding. Some literary readers argue the longer text is a coherent narrative that is deliberately repetitive.

in v16

What does 'morning and evening' signify?

  • A literal military routine: he appeared at the two times the armies drew up in formation.

    17:20 shows the army going out to the battle line in the morning. Midday heat made dawn and dusk the natural times for display and action.

  • A paired expression ('early and late') meaning 'all day, every day', that is, relentlessly.

    The matching pair of infinitives hashkem/ha'arev, with the second coined to rhyme with the first, reads like an idiom of persistence. Hashkem alone carries the sense 'persistently' in Jeremiah (7:13; 25:3–4).

  • A deliberate echo of Israel's twice-daily worship (the morning and evening offerings, Exod 29:38–42; Num 28:3–8), or in later tradition the twice-daily Shema.

    The phrase 'morning and evening' is closely tied to the daily offering in the Torah. Rabbinic interpretation (b. Sotah 42b) took Goliath's timing as an attack on Israel's morning and evening devotion. There is nothing in the immediate context of 1 Samuel 17 that points to worship, so this is best seen as a later interpretive reading rather than the plain sense.

Sources
  • BDB s.v. בֵּנַיִם, גֹּבַהּ, אַמָּה, זֶרֶת
  • HALOT s.v. בֵּנַיִם
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
  • F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII, 2005)
  • J. Daniel Hays, 'Reconsidering the Height of Goliath', JETS 48 (2005); 'The Height of Goliath: A Response to Clyde Billington', JETS 50 (2007)
  • Clyde E. Billington, 'Goliath and the Exodus Giants: How Tall Were They?', JETS 50 (2007)
  • Josephus, Jewish Antiquities 6.171
  • Septuagint, 1 Kingdoms 17:4 (Codex Vaticanus)
  • Vulgate, 1 Samuel 17:4
  • A. M. Maeir et al., 'A Late Iron Age I/Early Iron Age II Old Canaanite Inscription from Tell eṣ-Ṣâfi/Gath', BASOR 351 (2008)
  • H. A. Hoffner Jr., 'A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?', CBQ 30 (1968)
  • R. de Vaux, 'Single Combat in the Old Testament', in The Bible and the Ancient Near East (1971)
  • War Scroll (1QM)
  • NET Bible notes on 1 Samuel 17:4
  • BDB s.v. מָנוֹר, לֶהָבָה, צִנָּה
  • HALOT s.v. מָנוֹר, לֶהָבָה, צִנָּה, שֶׁקֶל
  • Y. Yadin, "Goliath's Javelin and the מנור ארגים," Palestine Exploration Quarterly 86 (1955)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible), notes on 17:4–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 17:7; Vulgate 1 Samuel 17:7
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at 1 Sam 17:7
  • The Story of Sinuhe (Middle Kingdom Egyptian tale), episode of the strong man of Retjenu
  • BDB s.v. עָרַךְ, מַעֲרָכָה, עֶבֶד, בָּרָה
  • HALOT s.v. ברה II, ערך, עֶבֶד
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 17:8)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 1 Sam 17
  • Roland de Vaux, 'Single Combat in the Old Testament', in The Bible and the Ancient Near East
  • Harry A. Hoffner Jr., 'A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?', CBQ 30 (1968)
  • Story of Sinuhe (Middle Egyptian), duel with the strong man of Retjenu
  • Homer, Iliad 3 and 7
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 17:8
  • Vulgate, 1 Samuel 17:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17
  • BDB s.v. חָרַף
  • HALOT s.v. חרף I
  • HALOT s.v. מַעֲרָכָה
  • BDB s.v. אִישׁ (ʾîš habbēnayim)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (perfect used for an act done in the saying)
  • Roland de Vaux, 'Single Combat in the Old Testament', in The Bible and the Ancient Near East (1971)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980)
  • Story of Sinuhe (Middle Kingdom Egyptian)
  • Homer, Iliad books 3 and 7
  • Septuagint 1 Kingdoms 17:10; Psalm 151 superscription (LXX)
  • BDB s.v. חָתַת
  • HALOT s.v. חתת
  • HALOT s.v. ירא
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:1–11 and the LXX shorter text
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17 (representative combat)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 17:11 (Rahlfs)
  • BDB s.v. אֶפְרָתִי, זָקֵן, בּוֹא
  • HALOT s.v. אֶפְרָתִי; זָקֵן
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 17:12
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 17:12
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the Greek shorter text of 1 Sam 17–18)
  • Vulgate, 1 Regum 17:12
  • Septuagint (Codex Vaticanus), 1 Kingdoms 17
  • BDB and HALOT s.v. הָלַךְ (idiom הָלַךְ אַחֲרֵי)
  • HALOT s.v. גָּדוֹל
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 17:12–13
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 17
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 1 Samuel 16–18
  • R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Septuagint (Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus); Vulgate 1 Reg 17:13
  • BDB and HALOT s.v. רָעָה (to pasture, shepherd; figuratively to rule)
  • BDB and HALOT s.v. צֹאן (small livestock, sheep and goats)
  • BDB s.v. עַל, מֵעַל
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on participles describing ongoing or repeated action
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31 and the Septuagint
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • Josephus, Jewish Antiquities book 6
  • Code of Hammurabi, prologue (the king as 'shepherd')
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 16–17
  • BDB s.v. נָגַשׁ, שָׁכַם, עָרַב II, יָצַב
  • HALOT s.v. שׁכם hif., ערב II hif., יצב hitp.
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.4 (adverbial use of the infinitive absolute)
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), 1980
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (OBO 73), 1986
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 1 Sam 17–18 in LXX)
  • H. A. Hoffner, 'A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?', CBQ 30 (1968)
  • Babylonian Talmud, Sotah 42b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.