2 Samuel Chapter 2 Read as one passage

2 Samuel 2:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim. 17The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the first decisive move in the struggle over who would inherit Saul's throne. Several things would have stood out:

  • David's side wins, but not easily. The battle is called extremely hard, yet the outcome is plain: Saul's commander is routed. This fits the summary in 3:1: "David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker."
  • David's hands stay clean. David is not at Gibeon. His "servants" win the fight, and the bloodshed and blood feud that follow belong to Joab and Abner. 2 Samuel repeatedly separates David from the violence by which Saul's house fell (3:28–39; 4:9–12), and this verse begins that pattern.
  • Israel against Israel. The "men of Israel" are kin. Abner's later plea, "Shall the sword devour forever? ... How long before you tell the troops to stop pursuing their brothers?" (2:26), shows that this victory was also a family tragedy.
  • Familiar battle language. Being "struck down before" an enemy was the vocabulary of covenant curse and blessing (Lev 26:17; Deut 28:7, 25). God is not named here, but a hearer steeped in that language could read the rout as a sign of which side history was favouring.

From the study of 2 Samuel 2:17.

Verse by verse

  1. 16Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 17The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

    "And the battle that day turned extremely hard. Abner (and with him the fighting men of Saul's Israel) was struck down and broke before the sworn men of David."

    The verse has two halves. The first describes the fighting. The trial of strength at the pool of Gibeon, where twelve young men from each side killed each other at the same moment (vv. 14–16), settled nothing, and the two armies now clash in full. The narrator calls the battle hard, the word Hebrew uses for crushing slavery or a painful labour, and adds "up to muchness": exceedingly hard, grinding and costly.

    The second half gives the result. Abner, Saul's cousin, commander, and the real power behind Saul's son Ish-bosheth, "was struck down". The phrase is the stock Hebrew way of saying an army was routed: its line broke and it ran. The verb is singular and Abner is named first. This is his defeat, and his troops are added after him almost as an afterthought. "Israel" here does not mean the whole nation. It means the northern and Benjaminite tribes still loyal to Saul's house, fighting their kin from Judah. The winners are "the servants of David": David's sworn soldiers under Joab, not household servants. David himself is miles away in Hebron, but the victory is counted as his.

    To an Israelite hearer the wording would also echo old covenant language, in which a people is "struck down before" its enemies, and it points ahead to Absalom's revolt, where the same words describe the same outcome (18:7). The verse reports the rout that sets up the next scene: Abner fleeing, and Asahel, "fleet as a gazelle", running after him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    servants of David

    ʿabdê dāwid

    What we hear
    David's household staff or domestic servants, or people with a humble, serving attitude.
    What they heard
    David's sworn men: soldiers and retainers bound to him as king, here the troops under Joab. The opposing army is likewise 'the servants of Ish-bosheth' (2:12).
  • in v17

    the men of Israel

    ʾanšê yiśrāʾēl

    What we hear
    The whole nation of Israel (or, loosely, the modern state).
    What they heard
    The fighting men of the tribes loyal to Saul's house under Ish-bosheth and Abner, set against Judah, which followed David. This is one side in a civil war between Israelites.
  • in v17

    very sore battle (KJV)

    qāšâ ʿad-məʾōd

    What we hear
    A painful battle, or one fought by people who were 'sore' (angry).
    What they heard
    An exceedingly hard, severe and costly battle.
Every word
  1. וַתְּהִ֧י

    wattəhî · H1961

    and it was / became · v17

    The standard Hebrew storytelling form ('and then it was'). It moves the story on from the deadly contest of the twelve pairs (v. 16) to the full battle that followed. It is feminine because 'battle' is a feminine noun.

  2. הַמִּלְחָמָ֛ה

    hammilḥāmâ · H4421

    battle, war · v17

    The fighting itself: the general clash between the two armies that broke out once the champions had all fallen together. The word covers both a single battle and a long war. Here it is one day's engagement, but it opens the 'long war between the house of Saul and the house of David' (3:1).

  3. קָשָׁ֥ה

    qāšâ · H7186

    hard, severe, harsh · v17

    'Hard.' The battle was grim, stubborn and costly, not quickly decided. The same root describes harsh slavery, harsh words and hard labour in childbirth.

  4. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to · v17

    Joined to the next word to form the idiom 'up to muchness', meaning 'extremely'. It pushes 'hard' to its limit.

  5. מְאֹ֖ד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly (lit. 'muchness') · v17

    Together with ʿad it makes the intensifier: 'exceedingly hard'. 'Very fierce' or 'very sore' captures it. A bare 'intense' slightly flattens it.

  6. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    day · v17

    'On the day'. The fighting is fixed to a single day, and the chase in vv. 18–32 runs until sunset (v. 24) and on through the night (vv. 29, 32).

  7. הַה֑וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v17

    'That (day)'. It points back to the day of the meeting at the pool of Gibeon. The main accent here divides the verse: the severity of the battle comes first, then its outcome.

  8. וַיִּנָּ֤גֶף

    wayyinnāgep · H5062

    was struck, was routed · v17

    A passive form of 'to strike'. In battle stories it means 'was struck down', that is, routed or beaten. The verb is singular and agrees with the first-named subject, Abner, which puts the commander in front: his side broke and ran.

  9. אַבְנֵר֙

    ʾabnēr · H74

    Abner · v17

    Saul's cousin and army commander. He had made Saul's son Ish-bosheth king over the northern tribes (2:8–9). He is named first because the defeat is his. The rout leads straight into his fatal encounter with Asahel (vv. 18–23).

  10. וְאַנְשֵׁ֣י

    wəʾanšê · H582

    and men of · v17

    'And the men of'. This is the ordinary plural of 'man', used for the fighting men of a group. The phrase is added after the verb ('Abner was routed, and the men of Israel'), and the KJV keeps that order.

  11. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v17

    Here this means the tribes still loyal to Saul's house under Ish-bosheth (Gilead, Ephraim, Benjamin and others; 2:9). It is set against Judah, which had anointed David at Hebron (2:4). It does not mean the whole nation.

  12. לִפְנֵ֖י

    lipnê · H6440

    before (lit. 'to the face of') · v17

    'Before'. Paired with this verb it is a fixed phrase for defeat: to be struck down 'before' an enemy is to be routed by them. Modern versions turn it into 'by', which is accurate but loses the picture of breaking in front of the opposing line.

  13. עַבְדֵ֥י

    ʿabdê · H5650

    servants, slaves, subjects, officers · v17

    'Servants of'. These are David's sworn men, his soldiers and retainers under Joab (v. 13), not household servants. Abner's troops are called 'servants of Ish-bosheth' in the same way (v. 12).

  14. דָוִֽד׃

    dāwid · H1732

    David · v17

    David, now king of Judah at Hebron. He is not present at the battle. The victory is won in his name by his men, and the verse ends on his name.

The world behind it

After Saul. Saul and Jonathan have died on Mount Gilboa (1 Sam 31). The men of Judah anoint David king at Hebron (2 Sam 2:4). Abner, Saul's army commander, takes Saul's surviving son Ish-bosheth across the Jordan to Mahanaim and makes him king over Gilead, Jezreel, Ephraim, Benjamin and "all Israel" (2:8–10). So there are two kings, two capitals and two armies drawn from the same people.

Gibeon. The armies meet at "the pool of Gibeon" (2:13), a Benjaminite town about 9 km (6 miles) north-west of Jerusalem, on the border between the two spheres. Excavations at el-Jib in 1956–62, led by James Pritchard, uncovered a large rock-cut shaft with a spiral stairway leading down to water. Many identify it with this pool, though the dating and identification are debated.

The contest that failed. Abner proposes that "the young men arise and play/compete before us" (2:14). Twelve Benjaminites face twelve of David's men. Each grabs his opponent's head and stabs him in the side, and all fall together (2:16). The place is named Helkath-hazzurim, probably "Field of Flints/Blades" (the meaning is disputed). Contests of champions were a known way to limit bloodshed and settle disputes (compare David and Goliath). Yigael Yadin compared the scene with a relief from Tell Halaf in Syria showing paired fighters gripping each other and stabbing. When the contest ends in a draw it decides nothing, and verse 17 follows: full battle.

The aftermath. Asahel's pursuit and death at Abner's hand (vv. 18–23) start a blood feud that ends with Joab killing Abner (3:27). That killing in turn threatens David's bid to unite the tribes. Verse 17 is the hinge that starts this chain.

From the study of 2 Samuel 2:17.

Sources
  • BDB s.v. נָגַף, קָשֶׁה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. נגף (niphal 'be struck, be defeated')
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • J. B. Pritchard, Gibeon, Where the Sun Stood Still (excavations at el-Jib)
  • Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on Helkath-hazzurim and the Tell Halaf relief)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 2:12–17
  • Rahlfs, Septuaginta, 2 Kingdoms 2:17
  • Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 2:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.