1 Samuel Chapter 17 Read as one passage

1 Samuel 17:51–52

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

51David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him, and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran. 52Then the men of Israel and Judah charged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. And the bodies of the Philistines were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse is the payoff of the chapter's argument. Goliath came with 'sword, spear and javelin'. David came 'in the name of the LORD of hosts' and declared that 'the LORD does not save with sword and spear, for the battle is the LORD's' (vv. 45–47). Now the giant lies in the dust, and the only sword in the scene is his own, turned against him. The boaster dies by the weapon he trusted.

The verse also shows David as the true leader Israel needs. Saul, head and shoulders taller than anyone (9:2) and the obvious match for a giant, stayed in camp. The youngest son of Jesse runs in, finishes the job and takes the head. That head goes to Jerusalem (v. 54), and the sword ends up at the sanctuary in Nob (21:9), where David later reclaims it. Both become lasting signs of the victory.

The ending makes a point of its own. The Philistines had agreed that the loser's side would serve the winner's. When they see their gibbôr dead, they break their own terms and run, and Israel's pursuit to Gath and Ekron (v. 52) turns one duel into a national rout. For a people long dominated by Philistine military and iron-working power (13:19–22), this was a story of the oppressor's strongest man falling, and of the LORD's chosen king rising.

From the study of 1 Samuel 17:51.

Verse by verse

  1. 51David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him, and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.

    David ran, as he had already been running toward the battle line, before the felled giant could recover, and took his stand over the Philistine the way a warrior stands over a fallen enemy to give the final blow. He had no sword of his own, so he seized the Philistine's own sword, the weapon Goliath had boasted with, drew it out of its sheath (it had never left the scabbard), and with it finished him off. The Hebrew uses a special verb for dispatching a man already down. Then with that same blade he cut off his head, the trophy and the undeniable proof of death.

    Across the valley, the whole Philistine army saw it: dead was their mighty man, the warrior they had sent out to fight for all of them. And instead of becoming Israel's servants, as their champion had promised the loser would (v. 9), they fled.

    Full study →
  2. 52Then the men of Israel and Judah charged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. And the bodies of the Philistines were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.

    The men of Israel and of Judah, the same troops who had been frozen with fear for forty days, sprang up and raised the battle cry. It was the shout they had given before and then fled (17:20–24), and this time it led into a real charge. They ran down the fleeing Philistines all the way to the approach of Gath (the standard Hebrew text has 'to a valley' here, but Gath is probably the original reading) and right up to the city gates of Ekron. Behind them, the Philistine dead, men run through by spear and sword and not merely 'wounded', fell along the road that runs west from Shaaraim ('Two Gates', the Judean border town above the valley), all the way to Gath and all the way to Ekron.

    The verse repeats 'as far as' five times, so it reads like a map of the rout, from Israel's frontier to the doors of the Philistine cities. Gath was Goliath's home city (17:4), so his army is chased back to his own front door. The verb 'fell' recalls the giant who 'fell on his face' (17:49): when the champion fell, his army fell with him. The Philistines had proposed a contest of champions and promised that the losing side would serve the winners (17:9). Instead of keeping that promise they ran, and they were cut down on their own road home.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v51

    their hero (BSB, YLT)

    gibbôrām

    What we hear
    Their admirable, brave good guy, someone held up as a moral model.
    What they heard
    Their mighty man: their strongest proven warrior, the fighter they had put forward to stand for the whole army. It describes strength and fighting role, not moral character.
  • in v52

    the wounded (KJV, WEB, YLT)

    ḥaləlê

    What we hear
    Injured soldiers who survived, as opposed to the dead.
    What they heard
    Men run through by weapons: the slain, the battle dead.
  • in v52

    until thou come to the valley (KJV, YLT)

    ʿad-bôʾăkā gayʾ

    What we hear
    The narrator speaks to the reader ('until you come…'), or some well-known valley is meant.
    What they heard
    A stock way of describing a route, 'up to the approach of…', with a general 'you'. The place is probably Gath; the standard Hebrew text reads 'a valley'.
  • in v52

    shouted (KJV, WEB, YLT)

    wayyāriʿû

    What we hear
    A general yell, perhaps a cheer of relief or celebration.
    What they heard
    The battle cry (tərûʿâ), the shared signal raised when charging.
Every word
  1. וַיָּ֣רָץ

    wayyārāṣ · H7323G

    run · v51

    'And he ran.' This picks up verse 48, where David 'ran quickly toward the battle line'. He moves fast so the stunned giant cannot get up again.

  2. דָּ֠וִד

    dāwid · H1732

    David · v51

    The young shepherd, Jesse's son, named as the one who acts. The chapter keeps 'David' and 'the Philistine' set against each other by name and label.

  3. וַיַּעֲמֹ֨ד

    wayyaʿămōd · H5975G

    stand · v51

    'And he stood.' He takes his position over the fallen man. It is a victor's stance, and the step just before a finishing blow (compare 2 Sam 1:9–10).

  4. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v51

    Normally 'to, toward'. Here it works like 'over/beside' the body on the ground, as in the parallel idiom 'stand over and kill'.

  5. הַפְּלִשְׁתִּ֜י

    happəlištî · H6430G

    Philistine · v51, v52

    'The Philistine'. After verses 4 and 23, the chapter calls Goliath only by this ethnic label. He stands for the whole enemy people.

  6. וַיִּקַּ֣ח

    wayyiqqaḥ · H3947G

    take · v51

    'And he took.' A plain verb of seizing. David has no weapon of his own here (v. 50: 'no sword in David's hand').

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v51, v52

    Marks 'his sword' as the definite object. It has no English equivalent.

  8. חַ֠רְבּוֹ

    ḥarbô · H2719

    sword · v51

    'His sword.' The Hebrew pronoun is ambiguous, but verse 50 shows it is the Philistine's own blade, the sword he boasted with in verse 45 ('you come to me with a sword…').

  9. וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ

    wayyišləpāh · H8025

    draw out · v51

    'And he drew it out.' The ordinary verb for unsheathing a blade. The slowed-down detail stresses that the giant's weapon was still sheathed. He never got to use it.

  10. מִתַּעְרָהּ֙

    mittaʿrāh · H8593

    sheath; razor · v51

    'From its sheath.' The same noun can mean 'razor' (Num 6:5), but with a sword it means the scabbard (as in 2 Sam 20:8 and Jer 47:6).

  11. וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ

    waymōtətēhû · H4191

    die; (this stem) kill, finish off · v51

    'And he dispatched him.' This is an intensive form of 'die', used for giving the death blow to someone already down or dying (Judg 9:54; 2 Sam 1:9–10). It differs from the ordinary 'killed him' of verse 50.

  12. וַיִּכְרָת־

    wayyikrāt- · H3772I

    cut, cut off · v51

    'And he cut off.' Physical severing. The same root is used for 'cutting' a covenant and 'cutting off' a person or nation, but here it is literal: he beheads Goliath.

  13. בָּ֖הּ

    bāh · H9034

    with it (fem.) · v51

    'With it.' The feminine pronoun points back to the sword (feminine in Hebrew). The giant's own weapon takes his head.

  14. רֹאשׁ֑וֹ

    rōʾšô · H7218A

    head · v51

    'His head.' A literal head, taken as a trophy and as proof of death. David later brings it to Jerusalem (v. 54) and presents it to Saul (v. 57).

  15. וַיִּרְא֧וּ

    wayyirʾû · H7200G

    see · v51

    'And they saw.' The whole Philistine army watches. The duel had been a public spectacle from the start (vv. 8–11).

  16. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    that, because · v51

    'That.' It introduces what they saw.

  17. גִּבּוֹרָ֖ם

    gibbôrām · H1368

    mighty man, warrior · v51

    'Their mighty one': their elite warrior and chosen fighter. The suffix 'their' stresses that he stood for them and that they had staked everything on him.

  18. וַיָּנֻֽסוּ׃

    wayyānusû · H5127

    flee · v51

    'And they fled.' They do not surrender and become servants as Goliath's own terms required (v. 9). They run, and Israel's pursuit follows (v. 52).

  19. וַיָּקֻ֣מוּ

    wayyāqumû · H6965

    rise, get up · v52

    'And they rose up.' More than standing: it means springing into action. The same army that had sat paralysed with fear (17:11, 24) now gets up and moves.

  20. אַנְשֵׁי֩

    ʾanšê · H582

    men of · v52

    'The men of': the fighting men, the levy that had been drawn up in the Elah Valley.

  21. יִשְׂרָאֵ֨ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v52

    Here it sits next to 'Judah', so it probably means the northern and central tribes rather than the whole nation.

  22. וִיהוּדָ֜ה

    wîhûdâ · H3063

    and Judah · v52

    'And Judah': David's own tribe, named separately. The battle is being fought on the edge of Judah's own territory.

  23. וַיָּרִ֗עוּ

    wayyāriʿû · H7321

    raise a shout, sound the war cry · v52

    'And they raised the battle shout': the trained, shared war cry that went up at the moment of charging. It is not a cheer of relief.

  24. וַֽיִּרְדְּפוּ֙

    wayyirdəpû · H7291

    pursue, chase · v52

    'And they pursued': they ran down a fleeing army. In ancient battle this was where most of the killing happened.

  25. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as · v52

    'As far as.' This is the first of five uses of 'as far as' in the verse, which together mark out how long and how far the chase ran.

  26. בּוֹאֲךָ֣

    bôʾăkā · H935

    come, enter · v52

    Literally 'your coming'. It is a fixed way of describing a route ('as you come to…', i.e. 'up to the approach of…'), as in Genesis 10:19. It does not speak to the reader.

  27. גַ֔יְא

    gayʾ · H1516

    valley (Greek reads 'Gath') · v52

    The Hebrew has 'a valley', with no article. The Greek has 'Gath', which fits the parallel 'gates of Ekron' and the 'Gath and Ekron' at the end of the verse.

  28. שַׁעֲרֵ֣י

    šaʿărê · H8179

    gates of · v52

    'The gates of': right up to the city gate, the place where the fleeing men found safety and their pursuers had to stop.

  29. עֶקְר֑וֹן

    ʿeqrôn · H6138

    Ekron · v52

    Ekron (Tel Miqne), the most northerly of the five main Philistine cities.

  30. וַֽיִּפְּל֞וּ

    wayyippəlû · H5307

    fall · v52

    'And they fell', meaning they fell dead. This picks up 17:49, where Goliath 'fell on his face'. The champion fell, and now his army falls.

  31. חַֽלְלֵ֤י

    ḥaləlê · H2491

    pierced, slain · v52

    'The slain of': men run through by weapons, in practice the dead. It does not mean men who were hurt and lived.

  32. בְּדֶ֣רֶךְ

    bəderek · H1870

    on the road of · v52

    'On the road of': a real route, the road that ran west out of the Elah Valley.

  33. שַׁעֲרַ֔יִם

    šaʿărayim · H8189

    Shaaraim ('two gates') · v52

    Shaaraim, a town in Judah's lowlands (Joshua 15:36). Its name means 'two gates', which makes a play with the 'gates of Ekron' a few words earlier.

  34. גַּ֖ת

    gat · H1661

    Gath · v52

    Gath (Tell es-Safi), Goliath's home city (17:4). The routed army is chased back to its champion's own door.

The world behind it

Single combat by champions. Goliath was an ʾîš-habbēnayim, 'the man of the in-between' (v. 4): a chosen warrior who steps into the no-man's-land between two armies so that a duel can settle what a battle otherwise would. Such duels are known from the Aegean world the Philistines originally came from (Homer's Iliad has Paris against Menelaus and Hector against Ajax) and from Egypt (the Tale of Sinuhe). Goliath himself set the terms: the loser's people would serve the winner's (v. 9).

Finishing and beheading. A stone from a sling could crack a skull or knock a man senseless. Ancient slingers were deadly, and Judg 20:16 describes left-handed Benjaminites who 'could sling a stone at a hair and not miss'. Standing over a downed man and finishing him with a blade was standard battlefield practice (Judg 9:54; 2 Sam 1:9–10). Cutting off the leader's head gave proof of death and a trophy. It also sent a message to the enemy, as Assyrian reliefs of soldiers presenting heads for counting show.

The geography of the rout. The armies faced each other across the Valley of Elah in the Judean foothills (the Shephelah). The fleeing Philistines ran west toward their own cities, Gath (Goliath's home, v. 4) and Ekron (v. 52).

From the study of 1 Samuel 17:51.

Where scholars differ

in v51

Did the stone kill Goliath (v. 50) or the sword (v. 51)?

  • One continuous account. The stone felled and disabled him, and the sword gave the death blow. Verse 50 is the narrator's summary of the outcome.

    Verse 51 uses the intensive verb *mōtēt*, 'finish off', which elsewhere is used for dispatching a man already down (Judg 9:54; 2 Sam 1:9–10; 1 Sam 14:13). Hebrew storytelling often states the result first and then fills in the details. Verse 50 also makes a theological point, 'no sword in David's hand', that fits a summary.

  • Two traditions have been combined. In one the stone kills Goliath, and in the other the sword does.

    The oldest Greek text lacks verse 50, so its account has only one killing, by the sword. The Masoretic chapter has other doublets: David is introduced twice (16:14–23 and 17:12–31), and Saul does not seem to know David in 17:55–58. On this view verse 50 belongs to the expanded layer.

in v52

Was the first end point of the pursuit 'a valley' (Hebrew) or 'Gath' (Greek)?

  • Read 'Gath'. The Hebrew gayʾ is a copying error.

    The Septuagint has Gath. 'Gath … Ekron' at the end of the verse makes a parallel pair. A bare 'valley' says little on a battlefield already in a valley. Followed by McCarter, Klein, and NIV/ESV/BSB/NLT.

  • Keep the Hebrew 'valley' (or a place called Gai).

    It is the harder reading, which copyists would have been tempted to smooth into 'Gath'. A ravine or a lower stretch of the valley on the way west is a plausible landmark. Followed by KJV, NASB, WEB and some more conservative commentators.

in v52

Is Khirbet Qeiyafa the Shaaraim of this verse?

  • Yes. Qeiyafa is biblical Shaaraim, 'Two Gates'.

    The excavators Garfinkel and Ganor found a fortified town of about the early 10th century BC above the Elah Valley with two gates, which is unusual for a site that size. It lies in the same area as Socoh and Azekah (Joshua 15:35–36; 1 Samuel 17:1).

  • The identification is uncertain or wrong.

    Critics (e.g. Na'aman and others) suggest other sites or other ancient names. They point out that the 'two gates' could be a coincidence, and that 1 Chronicles 4:31 puts a Shaaraim among Simeon's towns in the south.

in v52

Does 'Israel and Judah' reflect Saul's time or a later author's view?

  • It reflects the later perspective of the books' final writers, who lived after the kingdom split.

    The final form of Samuel–Kings was put together long after the division of about 930 BC, when 'Israel' and 'Judah' were separate states.

  • Judah already stood somewhat apart in Saul's day.

    1 Samuel 11:8 and 15:4 count 'Israel' and 'Judah' separately during Saul's reign, and Judah's separate anointing of David (2 Samuel 2:4) shows an existing distinctiveness.

Sources
  • HALOT s.v. מות (polel 'to finish off, give the death blow')
  • BDB s.v. מוּת, גִּבּוֹר, תַּעַר, כָּרַת
  • HALOT s.v. גִּבּוֹר; תַּעַר
  • Septuagint, 1 Reigns 17 (Codex Vaticanus)
  • Vulgate, 1 Samuel 17:51
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 1 Sam 16–18
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 17:50–51
  • Tale of Sinuhe (Middle Kingdom Egypt), the duel with the champion of Retjenu
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17
  • BDB s.v. רוּעַ, חָלָל, גַּיְא, בּוֹא
  • HALOT s.v. חָלָל I, תְּרוּעָה, שַׁעֲרַיִם
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 17:52
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 17:52
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Y. Garfinkel and S. Ganor, Khirbet Qeiyafa excavation reports (identification with Shaaraim)
  • STEP Bible tagged Hebrew text (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).