1 Samuel Chapter 17 Read as one passage

1 Samuel 17:34–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock, 35I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it. 36Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.” 37David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once:

  • It answered Saul's objection on its own terms. Saul measured fitness by years of military training. David offered a different proof: years of guarding the vulnerable against predators far stronger than himself. Lion, bear and giant all belong to one category, deadly attackers of God's flock, and v. 36 makes the link explicit.
  • It presented the future king. In a culture where kings were called "shepherds," a shepherd boy rescuing his father's animal from a lion was a picture of the ideal ruler, one who risks himself for those in his care. Saul, by contrast, the "shepherd" of Israel, has been hiding from the predator in front of him. Later texts draw on this picture: God "took him from the sheepfolds... to shepherd Jacob his people" (Ps 78:70–72); "you shall shepherd my people Israel" (2 Sam 5:2).
  • It showed faithfulness beyond the minimum. Listeners who knew the custom of bringing back torn remains as proof would notice that David did more than duty required. He treated one animal of his father's flock as worth fighting for.
  • It set up the theological turn. The account of what David did (vv. 34–36) prepares for the confession of who actually delivered him (v. 37). The story is ultimately about the LORD's rescuing power, shown first in the pasture and then in the valley.

From the study of 1 Samuel 17:34.

Verse by verse

  1. 34David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,

    David answered Saul: "A shepherd: that is what your servant has been, for my father, out among the flock. And this is how it went, again and again: the lion would come (yes, and the bear too) and carry off an animal from the herd..." (The sentence runs on into v. 35: "...and I would go out after it, strike it, and snatch it from its mouth.")

    Some things the Hebrew carries that English tends to flatten:

    • "Shepherd" comes first, for emphasis. David answers Saul's "you're only a youth, he's been a man of war from his youth" by naming a different background. The same word was a standard title for kings in Israel and its neighbours, so the reader hears more than the speaker means: the herd-boy is describing the role he has already been anointed for.
    • "For his father." The flock is Jesse's, not David's. He tended it as the youngest son and answered to its owner for every head.
    • The verbs describe a routine, not a single adventure: "whenever... would come... would carry off." David is presenting a track record.
    • "The lion... the bear." The definite article names the familiar beasts every shepherd feared, the two largest predators in the land. The slightly awkward "and the bear" in Hebrew works like "and the bear too," adding the second predator with emphasis.
    • "Seh" is one animal from a mixed flock of sheep and goats, of any age, not necessarily a small lamb. What counts is that even one animal was worth chasing a lion for.

    The sentence is left hanging on purpose. The predator has the animal in its jaws, and v. 35 gives David's response.

    Full study →
  2. 35I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.

    David is describing what he did every time, not one lucky day. Continuing from v. 34 ("whenever a lion or a bear came and carried off a lamb"), the verse runs:

    "…I would go out after it, strike it, and snatch the lamb right out of its jaws. And if it rose up to attack me, I would grab it by the beard (the hair of its chin and jaw), strike it, and kill it."

    The Hebrew is a quick run of short verbs joined by "and": went out – struck – snatched – (it rose) – seized – struck – killed. The rhythm sounds like a working shepherd listing his routine. The scene is close and physical. The predator has a lamb in its mouth, and David chases it rather than writing off the loss. He hits it until it drops the lamb and pulls the lamb free. When the animal "rises up against" him (the same phrase Hebrew uses for a human enemy attacking), he gets hold of it at the jaw, the one grip that keeps the teeth away, and finishes it.

    "Snatch out" is the same verb David uses about God in v. 37: the LORD snatched David from the lion's paw. So the shepherd's rescue of the lamb pictures God's rescue of the shepherd. "Strike" is the same verb the narrator will use when David strikes Goliath.

    Full study →
  3. 36Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

    "Lion and bear alike, your servant has struck them dead. And this Philistine, this uncircumcised outsider down there, will end up like one of them, because he has been heaping scorn on the drawn-up battle lines of the living God."

    David is answering Saul's objection that he is only a boy facing a lifelong warrior (v. 33). He puts the animals first for emphasis: the lion and the bear, the two most dangerous killers a shepherd in the Judean hills could meet. He describes himself with a courtier's humility ("your servant") while making an astonishing claim. Then the argument moves from past to future. The verb "has struck" names a proven record. "He will be" makes a confident prediction. Goliath is lumped in with the beasts: one more predator coming after the flock, and he will meet the same end.

    The decisive word is the reason David gives. Goliath has taunted, not simply "defied". For forty days (v. 16) he has publicly shamed the men standing in formation across the valley. Goliath called them "the ranks of Israel" (v. 10). David renames them "the ranks of the living God". With that, the insult is no longer against an army but against a God who is alive and acts, unlike the idols. David's confidence rests less on his own strength than on that change, as the very next verse says: "The LORD who delivered me… will deliver me."

    Full study →
  4. 37David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.”

    David makes his last point to the king: "Yahweh, the one who tore me out of the lion's grip and out of the bear's grip, he is the one who will tear me out of this Philistine's grip."

    The verb is concrete: to snatch, to wrench loose. Only moments earlier (v. 35) David used it for himself pulling a lamb out of a lion's mouth. The shepherd who rescued his sheep now calls himself the sheep, rescued by Yahweh. The same word, "hand" (meaning grip or power), is used three times in a row: the lion's, the bear's, the Philistine's. The famous champion is just the third predator in the list, and the same God stands behind each rescue. The first rescue is a finished past event and the second a confident future. David does not say "may he" or "I hope he will". He says "he will", because Yahweh has already done it. He never uses Goliath's name. He is simply "this Philistine."

    Saul, the tallest man in Israel and the obvious one to fight, answers with one word, "Go!", and then: "and Yahweh, he will be with you." It reads as a blessing, but the Hebrew form is a plain "will be", not the usual wish form. Readers of Samuel know that "Yahweh is with him" is the story's mark of the chosen king. They also know Yahweh's spirit has already left Saul. So the rejected king sends off his unknown replacement with words that are truer than he realises.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    a lamb

    śeh

    What we hear
    A baby sheep, small and helpless, the weakest member of the flock.
    What they heard
    Any single animal of the flock, sheep or goat, of any age (compare Exod 12:5, 'from the sheep or from the goats').
  • in v35

    delivered (KJV; BSB 'delivered the lamb')

    hitsil (natsal)

    What we hear
    Handed over, brought to someone, as with a package.
    What they heard
    Snatched away, pulled out of a grip, rescued.
  • in v35

    by its fur (BSB) / by its hair (NIV)

    bizqano (zaqan)

    What we hear
    A handful of the animal's coat, anywhere on its body.
    What they heard
    The beard: the hair of the chin and lower jaw. It is a specific grip at the head that controls the jaws.
  • in v36

    defied

    ḥērēf (ḥāraf)

    What we hear
    Disobeyed, or boldly resisted / stood up against.
    What they heard
    Taunted, mocked, heaped public shame on: an attack made with words in an honour-and-shame contest.
  • in v36

    armies (of the living God)

    maʿarkōt

    What we hear
    A whole military force in the abstract, or sometimes a spiritual or angelic army.
    What they heard
    The actual battle lines of Israelite foot soldiers standing in formation on the hillside opposite the Philistines.
  • in v36

    uncircumcised

    heʿārēl

    What we hear
    A neutral physical or medical description.
    What they heard
    A scornful label of identity: an outsider with no covenant bond to Israel's God, used almost only of Philistines.
  • in v37

    Philistine

    pelishti

    What we hear
    In everyday English a 'philistine' is a crude, uncultured person, and readers can picture Goliath as a dim-witted brute.
    What they heard
    A member of a particular people of Aegean origin on Canaan's southern coast. They were technologically advanced, controlled metalworking, and were Israel's chief military rival. David's contempt is that he is uncircumcised (outside the covenant) and defying Yahweh's armies, not that he is uncultured.
  • in v37

    paw / claws ... hand

    yad ... yad ... yad

    What we hear
    Two different words: animal paws or claws, and then a human hand.
    What they heard
    One word used three times, 'hand' meaning grip or power. The repetition is the argument: the Philistine's grip is no different in kind from the lion's and the bear's, and the same God breaks all three.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v34, v37

    The standard verb that moves the story forward and brings in speech. It opens David's answer to Saul's objection in v. 33 that he is 'only a youth.'

  2. דָּוִד֙

    dāwid · H1732

    David · v34, v37

    The youngest son of Jesse, already anointed in secret (16:13) but here speaking as an unknown herd-boy before the king.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v34, v37

    Marks who is addressed. The speech goes up to the king, so the register is formal and deferential.

  4. שָׁא֔וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul · v34, v37

    The reigning king, whom God has already rejected (15:26) and who has been too afraid to face Goliath himself (17:11).

  5. רֹעֶ֨ה

    rōʿeh · H7462

    pasturing; shepherd · v34

    A participle used as a noun: 'one who pastures,' a shepherd. It comes first in the sentence for emphasis: 'A shepherd is what your servant has been.' The word also carried royal overtones in Israel and the ancient Near East.

  6. הָיָ֧ה

    hāyāh · H1961

    was, has been · v34, v36, v37

    Combined with the participle it describes an ongoing, settled role in the past: this was his regular occupation, not a single job.

  7. עַבְדְּךָ֛

    ʿabdəkā · H5650

    your servant · v34, v36

    The polite courtly way of saying 'I' to a superior. David puts himself under Saul in form while contradicting his judgment in substance.

  8. לְאָבִ֖יו

    ləʾābîw · H0001

    for his father · v34

    'For his father': the flock belongs to Jesse, and David tends it for him as the family's youngest son (16:11; 17:15). He is accountable to its owner for every animal.

  9. בַּצֹּ֑אן

    baṣṣōʾn · H6629

    among the flock · v34

    Tson is the general word for 'small livestock,' meaning sheep and goats grazed together. 'Shepherd... among the flock' sets out where he worked.

  10. וּבָ֤א

    ûbāʾ · H0935

    and (it) would come · v34

    This verb form, after the background statement, usually marks something that happened repeatedly in the past: 'and whenever there came...' The BSB's 'whenever' reflects this.

  11. הָֽאֲרִי֙

    hāʾărî · H0738

    the lion · v34, v36, v37

    The Asiatic lion, then native to the thickets and hills of the Levant. 'The lion' with the article means the kind of beast every shepherd knew to dread, as in Amos 5:19.

  12. וְאֶת־

    wəʾet · H0854

    and (with / as for) · v34

    A grammatically odd particle here. It usually marks a direct object or means 'with.' Here it most likely adds a second subject with some emphasis: 'and the bear too.' See textual notes.

  13. הַדּ֔וֹב

    haddôb · H1677

    the bear · v34, v36, v37

    The Syrian brown bear, a large and dangerous predator in the hill country (compare 2 Kgs 2:24; Hos 13:8). Paired with the lion, it stands for the worst a shepherd could meet.

  14. וְנָשָׂ֥א

    wənāśāʾ · H5375

    and (it) would carry off · v34

    'Lift, carry away': the predator seizes an animal and hauls it off. The verb form again marks a repeated scene: this is what used to happen.

  15. שֶׂ֖ה

    śeh · H7716

    one of the flock (sheep or goat) · v34

    A single head of small livestock, sheep or goat, of any age. It is not specifically a young lamb, though English versions usually say 'lamb.'

  16. מֵהָעֵֽדֶר׃

    mēhāʿēder · H5739

    from the flock/herd · v34

    'Eder is a herd or drove, the animals as a group on the move or at pasture. The beast takes one animal out of the group, which leaves the shepherd responsible to get it back. The sentence carries on into v. 35.

  17. וְיָצָ֧אתִי

    veyatsati · H3318G

    go out, come out · v35

    'And I would go out.' The verb form (perfect with 'and', following v. 34's 'whenever a lion came') describes something David did again and again, not one event. Going out means leaving the flock and the shelter of the fold to chase the predator.

  18. אַחֲרָ֛יו

    aḥarav · H0310A

    after, behind · v35

    'After it,' meaning in pursuit. David did not wait for the animal to come back. He chased a predator that was already running off with its prey.

  19. וְהִכִּתִ֖יו

    vehikkitiv · H5221

    strike, smite · v35, v36

    'And I would strike it.' The first blow, probably with staff, club or sling stone, meant to make the animal drop what it was carrying. Here it does not yet mean 'kill'; the killing comes later in the verse.

  20. וְהִצַּ֣לְתִּי

    vehitsalti · H5337

    snatch away, rescue · v35, v37

    'And I would snatch [it] away.' The object, the lamb (seh) from v. 34, is left unsaid. This is the same verb used for God rescuing his people. The picture is a physical pulling-out of the lamb from the predator's grip.

  21. מִפִּ֑יו

    mippiv · H6310G

    mouth · v35

    'From its mouth,' literally out of its jaws. The animal is carrying the lamb in its teeth, a vivid, close-range detail.

  22. וַיָּ֣קָם

    vayyaqom · H6965B

    rise, arise · v35

    'And it rose up.' Once robbed of its prey, the predator turned on the shepherd. A bear rears onto its hind legs; a lion springs up. The verb is the ordinary past-narrative form, slightly unexpected in a list of habits (see textual notes).

  23. עָלַ֔י

    ʿalai · H5921A

    upon, against · v35

    'Against me.' Paired with 'rise', this is the standard Hebrew idiom for a hostile attack ('rise up against'), used of human enemies and murderers. The beast becomes an attacker of the shepherd himself.

  24. וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙

    veheḥezaqti · H2388H

    be strong; (causative) seize, grasp firmly · v35

    'And I would grab hold.' The root means strength, and in this form with 'by' it means a hard, controlling grip. David is describing hand-to-hand contact.

  25. בִּזְקָנ֔וֹ

    bizqano · H2206

    beard, chin · v35

    'By its beard.' The hair on the lower jaw and chin: a lion's chin and throat mane, a bear's jaw fur. Gripping there controls the head and keeps the teeth away from you.

  26. וַהֲמִיתִּֽיו׃

    vahamitiv · H4191

    die; (causative) put to death, kill · v35

    'And I would kill it.' The causative of 'die': 'I made it die.' This last verb closes the sequence and sets up v. 36: the Philistine 'will be like one of them.'

  27. גַּ֧ם

    gam · H1571

    also, even; both · v36

    Paired with the second gam, it makes the pattern 'both … and', putting the two animals side by side as equally deadly.

  28. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v36

    Has no English equivalent. It marks 'the lion' as the object. The objects come before the verb, so the emphasis falls on what David killed: lion and bear, not mice.

  29. הַפְּלִשְׁתִּ֨י

    happəlištî · H6430G

    Philistine · v36, v37

    'The Philistine'. Goliath is called this throughout the chapter far more often than by his name. He stands for the whole enemy people of the coastal plain.

  30. הֶעָרֵ֤ל

    heʿārēl · H6189

    uncircumcised · v36

    An insult that marks him as an outsider with no covenant bond to Israel's God. It answers his boasting with contempt.

  31. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v36, v37

    'This' one, the man down there in the valley. It points at him with some scorn, as in v. 26 ('who is this uncircumcised Philistine?').

  32. כְּאַחַ֣ד

    kəʾaḥad · H0259

    like one · v36

    'Like one': the champion is put in the same class as the beasts David has already killed.

  33. מֵהֶ֔ם

    mēhem · H9038

    of them · v36

    'Of them': the lion and the bear. The giant becomes one more predator after the flock, and he will end the same way.

  34. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v36

    Gives the reason, and it is the real basis of David's confidence. The point is not mainly his skill but what Goliath has done.

  35. חֵרֵ֔ף

    ḥērēf · H2778A

    to taunt, reproach, insult · v36

    'He has taunted'. This is spoken scorn meant to shame. It is the chapter's key word, taken up from Goliath's own boast in v. 10.

  36. מַעַרְכֹ֖ת

    maʿarkōt · H4634

    row, rank, battle line · v36

    'The battle lines of': the actual drawn-up ranks of Israel's men on the slope facing the Philistines across the valley (v. 21).

  37. אֱלֹהִ֥ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God, gods · v36

    Israel's God. Goliath had called them 'the ranks of Israel' (v. 10); David renames them as God's ranks, so the insult lands on God.

  38. חַיִּֽים׃

    ḥayyîm · H2416A

    living, alive · v36

    'Living'. A God who is alive and acts, in contrast to lifeless idols. The adjective is plural to match the plural-looking word Elohim. It still means one God.

  39. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v37

    Israel's God, named by his personal name. It stands first in the sentence for emphasis: the answer to Saul's worry is not who David is but who Yahweh is.

  40. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834

    who, which · v37

    Introduces what Yahweh has already done. David names God by his track record.

  41. מִיַּ֤ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v37

    'From the grip, the power of.' For an animal, the hand is the forepaw with its claws. This is the first of three matching uses of 'hand' in the verse.

  42. ה֣וּא

    hu · H1931

    he · v37

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb already shows the subject. Putting it in stresses it: 'HE, the very one who did that, will do this.'

  43. לֵ֔ךְ

    lekh · H1980

    go! · v37

    A one-word command. With it the king hands Israel's battle to a boy.

  44. עִמָּֽךְ׃

    immakh · H5973

    with you · v37

    'With you' is a loaded phrase in Samuel. It is the very thing said of David (16:18; 18:12, 14) and lost by Saul. Saul speaks about David a truth that has stopped being true of himself.

The world behind it

Shepherds' liability. In Israel and across the ancient Near East a hired or family shepherd answered to the owner for losses. Biblical and Mesopotamian law made an exception for animals taken by wild beasts, provided the shepherd could show proof:

  • Exodus 22:13 (Hebrew 22:12): if an animal was "torn by beasts," the keeper brought the remains as evidence and was not liable.
  • Amos 3:12 pictures a shepherd pulling "two legs or a piece of an ear" from a lion's mouth, which was exactly such evidence.
  • Genesis 31:39: Jacob protests that he bore the loss of torn animals himself, going beyond what was required.
  • The Laws of Hammurabi §266: if a lion kills in the fold, the shepherd clears himself by oath and the owner bears the loss.

So the usual minimum was to bring back the remains. David says he went after the predator and took the animal back alive (v. 35). That goes far beyond a shepherd's legal duty, and his listeners would have known it.

The animals. Lions and bears really did live in Iron Age Judah. The Asiatic lion hunted in the Jordan thickets and the hill country, and the Syrian brown bear lived in the wooded highlands. Shepherds carried a staff and a sling (17:40) against them.

The scene. Israel and the Philistines face each other across the Valley of Elah. Saul has just told David he is "only a youth" (naʿar) against a lifelong warrior (v. 33). David's reply in vv. 34–37 follows the shape of a formal appeal to a superior: polite self-reference ("your servant"), a record of past deeds (vv. 34–36), then the theological ground of his confidence ("the LORD who delivered me from the paw of the lion... will deliver me," v. 37). This verse is the opening of that record.

From the study of 1 Samuel 17:34.

Where scholars differ

in v34

Is David describing repeated encounters or one dramatic episode?

  • Repeated, customary action: 'whenever a lion or a bear would come...'

    In past-tense narrative this verb form (perfect with 'and') normally marks repeated action. The Septuagint uses 'whenever' (hotan) with past continuous verbs, and the Vulgate uses past continuous verbs. Most modern grammars and versions (BSB 'whenever,' ESV 'used to') take this view.

  • A specific remembered incident (or two), told vividly

    Verse 35 shifts into the ordinary narrative past tense (wayyāqom, 'and it rose up against me'), which sounds like one event. Verse 36 ('both the lion and the bear your servant has struck') could refer to two particular kills. KJV and YLT read it as a single event.

  • A mix: a general pattern illustrated by specific fights

    Hebrew speech moves freely between describing a habit and telling a specific instance. Commentators such as McCarter (Anchor Bible) treat the passage as a general claim backed by examples, which explains the change of verb forms between vv. 34 and 35.

in v35

Is David describing one incident or a repeated practice?

  • Repeated practice: 'whenever… I would'.

    The habitual verb chain that starts in v. 34 and runs through v. 35; the Vulgate's imperfects; v. 36's plural-sounding 'both lion and bear'. Most modern grammars and commentaries take this view, and BSB, ESV and others reflect it.

  • A specific memory, at least in the second half.

    The one-off past form vayyaqom ('and it rose up'), plus the vividness of the details, suggest a particular remembered fight. The KJV and WEB read the whole verse as past narrative.

in v35

What exactly did David grab?

  • The beard or chin hair at the jaw, a controlling grip on the head.

    The basic meaning of zaqan (beard, chin; Lev 13:29-30). The Vulgate has mentum ('chin') and NLT has 'jaw'.

  • The throat.

    The Septuagint's pharynx ('throat'). It probably interprets the grip as a throat hold rather than reading a different word.

  • Simply the animal's hair or coat.

    NIV 'hair' and BSB 'fur', which treat zaqan loosely because lions and bears are not normally called bearded. This loses the specific location.

in v36

Is David describing one lion and one bear, or repeated encounters ('lions and bears')?

  • Particular animals: one lion and one bear, the incidents just told in v. 34.

    The nouns are singular with 'the', and the 'both … and' pattern makes a neat pair. KJV, NIV, NASB and WEB keep the singular.

  • Repeated experience: 'whenever a lion or bear came…'. In Hebrew, 'the' can mark a type ('the lion' = any lion).

    The verbs in vv. 34–35 can be read as repeated past action ('I would go after it, would strike it…'). ESV and BSB therefore use plurals. Either way the argument is the same: David has faced the deadliest predators and won.

in v36

Is the Septuagint's extra sentence at the end of the verse original?

  • It is a later expansion.

    It closely repeats the wording of Hebrew v. 26, which the shorter Greek text lacks. That suggests a scribe preserving or harmonising that line. Most commentators treat it as secondary.

  • It may reflect a different Hebrew text from the one behind the Masoretic Hebrew.

    The Greek of 1 Samuel often matches the Dead Sea Scrolls copies of Samuel against the Masoretic text. That makes some scholars wary of dismissing Greek pluses outright, though no fragment confirms this one.

in v37

Is Saul's 'and Yahweh will be with you' a wish/blessing or a statement?

  • A wish or blessing: 'may Yahweh be with you' (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB, Vulgate).

    It comes straight after the command 'Go!', where a parting blessing is natural. Blessing formulas often use 'Yahweh be with you' (e.g. Ruth 2:4). Long verb forms of this type sometimes carry a wish, especially when the subject comes first.

  • A statement or prediction: 'Yahweh will be with you' (WEB, and the Septuagint's future tense).

    The form is the full imperfect יִהְיֶה, not the short wish-form יְהִי that Hebrew normally uses for 'may he be' (as in 1 Samuel 20:13, 'may Yahweh be with you'). Saul's words may be accepting David's own confident logic. Either way the narrator's irony stands, since 'Yahweh was with him' becomes the story's verdict (18:12, 14).

in v37

How does David know Yahweh rescued him from the lion and bear?

  • David is reading his own experience as Yahweh's action. He saw his survival as rescue by God, just as Israel saw the Exodus.

    The verb is the one used for his own act in v. 35, now given to Yahweh. The phrase 'from the hand of' recalls Exodus rescue language. Verse 47 states the principle: 'the battle is Yahweh's.'

  • The narrator is linking the episode to David's anointing: the spirit that 'rushed on David from that day forward' (16:13) explains his feats.

    In Judges and Samuel the spirit 'rushing on' a person goes with acts of extraordinary strength, including Samson killing a lion (Judges 14:6). This is a reading of the wider story, though; David himself names only Yahweh's rescue.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, שֶׂה, צֹאן, עֵדֶר, אֲרִי, דֹּב
  • HALOT s.v. שֶׂה, עֵדֶר, אֵת
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 17:34)
  • S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew (frequentative perfect with waw)
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on the generic article and ʾet before the subject)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Laws of Hammurabi §266; prologue ('shepherd' as royal title)
  • Oded Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:34–37
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 17:34; Vulgate 1 Samuel 17:34
  • BDB s.v. נָצַל, זָקָן, נָכָה, חָזַק
  • HALOT s.v. זָקָן; נצל hiphil
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §112 on perfect with waw consecutive for repeated action
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 17:34-35
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 17
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 17:35
  • Vulgate, 1 Samuel 17:35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:34-37 and Exod 22:10-13
  • BDB and HALOT s.v. חָרַף, מַעֲרָכָה, עָרֵל, נָכָה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • Oded Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel (1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17
  • BDB s.v. נָצַל, יָד, דֹּב, אֲרִי
  • HALOT s.v. נצל (hiphil), יָד
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §§114 (jussive forms), 146, 156
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 17
  • Amos 3:12; Exodus 22:10–13; Genesis 31:39 (shepherd liability for predator losses)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'philistine' (later English sense)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).