Acts Chapter 5 Read as one passage

Acts 5:12–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade. 13Although the people regarded them highly, no one else dared to join them. 14Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women. 15As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. 16Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed. 17Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard several things together:

  • The Exodus renewed. "Signs and wonders" was the vocabulary of Moses and the deliverance from Egypt. Luke has already called Jesus the "prophet like Moses" (3:22) and will have Stephen describe Moses doing "wonders and signs" (7:36). The apostles' healings show that the same God is again redeeming his people. He does it through Jesus' name and his envoys' hands.
  • Prayer answered. The verse almost repeats the wording of 4:30. The community asked for signs and boldness, and Luke reports that it received both.
  • Restoration offered to Israel. The signs happen "among the people", inside Israel's temple. The message goes to Israel first, and the ordinary people respond with honor (5:13). Their rulers respond with jealousy (5:17).
  • A unified, public community. After the internal crisis of 5:1–11, the believers are still "with one accord" and openly present in the temple. They are not a secret sect. They are a visible group of Jews claiming that Israel's hope had been fulfilled. They took that claim to the heart of Israel's worship.
  • Authority under God. "By the hands of the apostles" marks the Twelve as Jesus' authorized envoys. Luke has already made it plain (3:12, 16) that the power is not theirs but comes through Jesus' name.

From the study of Acts 5:12.

Verse by verse

  1. 12The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

    Meanwhile, through the apostles' own hands, signs and portents kept happening, one after another, among the people of Israel. These were acts that astonished people and also pointed to who was at work. They were the same kind of mighty deeds God had once done through Moses, and they were what the believers had just prayed for when they asked God to "stretch out your hand to heal" (4:30). The apostles were the instruments; God was the actor. And all of them, as one body with one shared purpose, were regularly to be found in Solomon's Colonnade. This was the great roofed hall of columns along the east side of the temple's outer court, the place where Jesus had walked and where the lame man's healing had drawn a crowd. The community that had just been shaken by the deaths of Ananias and Sapphira did not withdraw. It stood together in the most public spot in Israel's temple, in full view of the people and of the priests who ran it.

    Full study →
  2. 13Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

    "But of everyone else, not a single person had the nerve to attach themselves to the group, though the people kept speaking of them with great honour."

    The scene follows straight on from the deaths of Ananias and Sapphira (5:1–11), after which "great fear" came on the church and everyone who heard. The believers meet together in Solomon's Colonnade, a public porch on the Temple grounds, while the apostles perform many signs (v. 12). The onlookers, "the rest", hold back. The verb pictures being glued to someone. Nobody dared to stick to this group casually, to drift into it, mix in and be counted as one of them. Both verbs are in a tense that describes a continuing situation: people kept holding back, and at the same time "the people", the ordinary Jewish public of Jerusalem, kept praising them aloud.

    So the community is admired from a distance and approached with awe. It is not avoided because people dislike it. It is avoided because it is holy and dangerous to trifle with. The next verse completes the picture: even so, crowds of men and women were being added, not by drifting in but as people who believed "in the Lord" (v. 14). The point is not that the church stopped growing. Casual hangers-on stayed away, while real conversion went on.

    Full study →
  3. 14Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.

    "Yet all the more, against the fear that kept outsiders at a distance, people who were putting their trust in the Lord kept on being added to him, one wave after another: crowds of men, and crowds of women too."

    Several things are packed in here:

    • "All the more" / "rather" answers verse 13. After Ananias and Sapphira died, "no one else dared to join" the apostles. Verse 14 turns that around: the awe did not stop growth. It went on and even increased.
    • "Kept being added" is continuous, a steady stream rather than one event. The passive leaves the one doing the adding unnamed. Elsewhere Luke names him: "the Lord kept adding" (2:47). The community grew by being joined to, not by recruiting.
    • "Those trusting" describes people by what they were doing: relying on and committing themselves to the Lord. It is less a label for a religious group.
    • "To the Lord" probably means the risen Jesus, with the weight of the Old Testament title for God. The Greek can read either "added to the Lord" or "trusting in the Lord". Either way, joining the community and being joined to Jesus are the same thing.
    • "Both men and women" is pointed. Earlier counts tallied only men (4:4). Here women are named equally, and only days after a woman fell under judgment.

    Many editions treat the verse as an aside (KJV and YLT put it in brackets). Verse 15 ("so that they carried the sick into the streets…") picks up the signs and wonders of verse 12.

    Full study →
  4. 15As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.

    The result of the apostles' many signs and wonders (v.12) was that people even carried their sick out of their houses into Jerusalem's main streets. They laid them there on whatever they had, some on light portable beds, others on poor people's pallets, and they did this again and again. Their hope was modest and urgent at once: when Peter came walking along, if nothing else, at least his shadow might pass over one or another of them as he went by.

    In the first readers' world this was not a strange idea. A person's shadow was widely felt to be part of that person, able to carry what he carried. The crowd's 'at least' echoes the sick in the Gospels who hoped to touch 'even the fringe' of Jesus' cloak (Mark 6:56). The verb Luke uses for the shadow 'falling over' them is the same verb he uses for the Most High's power 'overshadowing' Mary and for the cloud at the Transfiguration. The verse itself describes what people did and hoped. The next verse adds that the crowds from the surrounding towns were 'all healed'.

    Full study →
  5. 16Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.

    News spread beyond the city walls. Day after day the people of the towns and villages around Jerusalem kept streaming in. They carried their sick, people too weak to walk, on stretchers and mats. They also brought those who were being continually harassed and beset by unclean spirits, hostile powers that belonged to the realm of impurity and stood opposed to God's holiness. As they kept arriving they kept being healed, one after another, every last one of them.

    Luke is pointing back to his Gospel here. In almost the same words he described crowds from Judea and Jerusalem coming to Jesus, and those 'troubled by unclean spirits' being healed (Luke 6:17–19). The apostles are now doing what Jesus did, in answer to the prayer of Acts 4:30 that God would 'stretch out his hand to heal' through Jesus' name. It is also the first time the movement's reach goes beyond Jerusalem itself into the surrounding Judean towns, as Acts 1:8 foretold. The next verse turns sharply: this very popularity is what drives the high priest and the Sadducees to act.

    Full study →
  6. 17Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

    But the high priest took action. He and his whole circle, who were the Sadducee party, the priestly establishment of the day, were overcome by a burning, rivalrous envy.

    The verse comes right after a scene of crowds pouring in from the towns around Jerusalem and everyone being healed (5:16). "But" turns from that scene to the reaction of the people who ran the temple. The high priest "rises up": Luke's way of saying he moved decisively, and perhaps "rose up against" them. He does not act alone. "All those with him" are identified not as a fringe sect but as a party or school of thought, the Sadducees. They were the aristocratic, priest-linked group who held power in the temple and who taught that there is no resurrection of the dead. That is the very thing the apostles were proclaiming about Jesus, in the temple courts these men controlled.

    They "were filled": swept up and taken over, the same verb Luke has just used for the apostles being "filled with the Holy Spirit." What filled the leaders was zēlos. The word means a boiling passion that could be holy zeal or bitter envy. Here, faced with a popularity and power they could not match, it is jealous rivalry, perhaps dressed in their own minds as zeal to defend the temple and its order. Verse 18 shows what it produced: they arrested the apostles and put them in the public jail.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    porch (KJV, WEB, YLT)

    stoa

    What we hear
    A small covered entrance to a house.
    What they heard
    A monumental roofed colonnade, hundreds of meters long, lining the temple's outer court. It was a public hall where crowds gathered and teachers taught.
  • in v12

    the people

    ho laos

    What we hear
    People in general, the public, bystanders.
    What they heard
    Israel, the ordinary Jewish population as God's covenant people. Luke deliberately sets them against the ruling priests.
  • in v12

    signs and wonders

    sēmeia kai terata

    What we hear
    Spectacular miracles in general, or a slogan for miracle-working ministry.
    What they heard
    A set phrase from the Exodus accounts for God's saving acts through Moses. The acts reveal ('signs') as well as astonish ('wonders'). Here it presents the apostles' healings as the renewal of those acts.
  • in v13

    magnified (KJV, YLT)

    emegalynen (megalynō)

    What we hear
    Made to look bigger, as through a magnifying glass, or exaggerated.
    What they heard
    Praised, extolled, spoke highly of, held in great honour.
  • in v13

    join (most versions)

    kollasthai (kollaō)

    What we hear
    Formally sign up or become a member, which can make the verse seem to contradict v. 14, where many are added.
    What they heard
    To attach or stick yourself to someone, to associate closely with them as one of their circle. What outsiders would not do was casually attach themselves to the group.
  • in v14

    believers

    pisteuontes

    What we hear
    Members of a religious group; people who hold a certain set of beliefs.
    What they heard
    'People trusting', a present participle for people actively relying on and giving their loyalty to the Lord. Holding things true is part of it, but the focus is personal trust in someone.
  • in v15

    overshadow (KJV, WEB)

    episkiazō

    What we hear
    To outshine, eclipse, or make someone seem less important ('Peter's shadow overshadowed some of them' sounds like he outdid them).
    What they heard
    Literally to cast a shadow over, to cover with shade. In biblical Greek it also carries associations of divine presence resting on someone (Exod 40:35 LXX; Luke 1:35).
  • in v15

    couches (KJV)

    krabattos

    What we hear
    Upholstered living-room furniture.
    What they heard
    A poor person's pallet or camp-mat, light enough to roll up and carry.
  • in v16

    unclean spirits

    pneumata akatharta

    What we hear
    Spirits that are 'dirty', or simply morally filthy or wicked; 'unclean' sounds like hygiene or vague sinfulness.
    What they heard
    Spirits classed by Jewish purity categories: belonging to the sphere of impurity that cannot coexist with God's holiness. They are the direct opposite of the Holy Spirit.
  • in v16

    possessed by evil spirits (NLT)

    ochloumenous

    What we hear
    Total ownership and control of a person by a demon, in the style of later exorcism lore and film.
    What they heard
    Being harassed, troubled, pestered: a persistent, oppressive affliction. The verb says nothing specific about ownership or control.
  • in v17

    sect (of the Sadducees)

    hairesis

    What we hear
    A fringe, breakaway or cult-like religious group, outside the mainstream.
    What they heard
    A school of thought or party: the group people chose to belong to because of its views. The Sadducees were the ruling establishment, not a fringe.
  • in v17

    jealousy

    zēlos

    What we hear
    Mainly possessive feelings in relationships, such as jealousy over a partner.
    What they heard
    Burning passion: here, rivalrous envy at others' success and popularity, possibly felt by the leaders as zeal to defend their institution.
Every word
  1. Διὰ

    Dia · G1223

    through, by means of · v12

    With the genitive it marks the channel or agent. The apostles are the means, and God is the one who acts, as Acts 4:30 and 3:12–16 make clear.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v12, v13, v14, v16, v17

    A light connective that opens a new summary paragraph after the Ananias and Sapphira episode. Here it means 'now' or 'meanwhile', with no sense of contrast.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the · v12, v13, v14, v15, v16, v17

    The article with 'hands'.

  4. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hand · v12

    'By the hands of' echoes a common Hebrew way of saying 'through the agency of' (beyad). It also fits the healing touch of 3:7 and answers the prayer of 4:30, 'while you stretch out your hand to heal'.

  5. ἀποστόλων

    apostolōn · G0652

    one sent, envoy, apostle · v12

    The Twelve, whom Jesus commissioned as his authorized envoys (Acts 1:2, 26). At this point in Acts it names that specific group, not a general church office.

  6. ἐγίνετο

    egineto · G1096

    to happen, come about · v12

    Imperfect tense: the signs 'kept happening'. This is an ongoing state of affairs, not one event. The verb is in the middle voice ('came about'), so the grammar quietly keeps God as the source.

  7. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign, token, indication · v12

    Acts that point beyond themselves and show who is at work and what it means. Here they are mainly healings (5:15–16).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v14, v15, v16, v17

    Joins the fixed pair 'signs and wonders'.

  9. τέρατα

    terata · G5059

    wonder, portent, prodigy · v12

    Events so out of the ordinary that they stun people who see them. In the Bible the word never appears without 'signs'. Paired that way it recalls God's mighty acts at the Exodus.

  10. πολλὰ

    polla · G4183

    many · v12

    Stresses how many there were, which v. 15–16 then illustrates.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, among · v12

    'Among': the signs were done publicly, in the midst of the people.

  12. λαῷ·

    laō · G2992

    people · v12, v13

    In Luke–Acts 'the people' usually means the Jewish people, Israel as God's people, in contrast to their rulers. The signs are being done before Israel.

  13. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be · v12, v17

    Imperfect 'they were'. With the place named, it describes a habit: they were regularly to be found there.

  14. ὁμοθυμαδὸν

    homothumadon · G3661

    with one mind, together · v12

    Literally 'with one thumos', one passion or impulse. Luke's signature word for the community's unity of purpose. It may also simply mean 'all together' (see debates).

  15. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, all together · v12, v16

    A slightly stronger form of 'all', meaning 'every one of them'. The text does not say whether this means the apostles or the whole body of believers.

  16. στοᾷ

    stoa · G4745

    colonnade, portico, roofed hall · v12

    A long hall roofed and lined with columns and open on one side. This one ran along the east side of the temple's outer court.

  17. Σολομῶντος·

    Solomōntos · G4672H

    Solomon · v12

    The hall's popular name. Tradition linked it to the original builder of the temple (Josephus, Antiquities 20.221).

  18. λοιπῶν

    loipōn · G3062

    remaining, the rest · v13

    "The rest", meaning those not already part of the gathered group. Luke does not say exactly who they are, and scholars debate it (see debates).

  19. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v13

    An emphatic "not a single one". It shows how strongly the Ananias and Sapphira episode put people off.

  20. ἐτόλμα

    etolma · G5111

    dare, have the nerve · v13

    The imperfect tense describes a situation that went on: "no one was daring". Joining the group casually took a nerve that people did not have after the fear of verses 5 and 11.

  21. κολλᾶσθαι

    kollasthai · G2853

    glue; join oneself to, associate closely with · v13

    Literally "to be glued to". Here it means attaching yourself to the group, mixing with them as one of their own. It is a close bond, not simply standing nearby.

  22. αὐτοῖς,

    autois · G0846

    them · v13, v15, v17

    "To them": either the apostles or the whole community gathered in the Colonnade (v. 12). The grammar allows both.

  23. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v13

    A strong contrast. People kept their distance, yet they did not turn against the group. They honoured it.

  24. ἐμεγάλυνεν

    emegalynen · G3170

    make great, magnify, extol · v13

    "Kept speaking highly of" or "held in great honour". The imperfect again describes ongoing public praise, the kind that builds a group's reputation in an honour-based society.

  25. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather, all the more · v14

    Comes first for emphasis and sets up a contrast with verse 13: outsiders were afraid to attach themselves, yet 'all the more' (or 'on the contrary') people kept being added. It can mean 'more and more' or 'rather'; both colour the sentence.

  26. προσετίθεντο

    prosetithento · G4369

    to add, to put to, to join · v14

    Imperfect passive: 'they kept on being added'. The tense pictures a steady, ongoing stream, not one event. The passive leaves the one doing the adding unstated, though in Acts 2:47 it is the Lord himself who 'kept adding' people.

  27. πιστεύοντες

    pisteuontes · G4100

    to trust, believe, rely on · v14

    Present participle used as a noun: 'people who trust', 'trusting ones'. It describes people by what they were doing, putting their trust in someone, not by membership in a group.

  28. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master, owner · v14

    Dative: 'to the Lord' or 'in the Lord'. In Acts this usually means the risen Jesus, while carrying the weight of the Greek Old Testament, which uses kyrios for God's own name. Grammatically it can go with 'were added' or with 'trusting' (see debates).

  29. πλήθη

    plēthē · G4128

    multitude, crowd, large number · v14, v16

    Plural: 'multitudes', 'crowds upon crowds'. Placed after the main clause to spell out who and how many. Luke uses plēthos for the whole gathered community too (4:32; 6:2, 5).

  30. ἀνδρῶν

    andrōn · G435

    man, male, husband · v14

    'Of men' (males in particular). Contrasts with Acts 4:4, where only men (andres) were counted in the 5,000.

  31. τε

    te · G5037

    and, both · v14

    With the following kai it forms 'both … and', giving men and women equal weight.

  32. γυναικῶν

    gynaikōn · G1135

    woman, wife · v14

    'Of women'. Naming women outright is deliberate: ancient head counts often counted only men, and Luke repeatedly makes a point of women joining (Acts 1:14; 8:12; 17:4, 12).

  33. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v15

    Introduces the result of what came before, chiefly the 'many signs and wonders' done by the apostles' hands in v.12. Verses 12b–14 read like an aside, and this verse picks up the main thread again.

  34. εἰς

    eis · G1519

    into · v15

    Movement out of houses and into public space. The sick are brought out of private rooms into the open street.

  35. πλατείας

    plateias · G4116

    wide; (as noun) broad street, square · v15

    Literally 'the wide [ways]': the main thoroughfares and open places of Jerusalem, as opposed to its narrow lanes. These were where a passer-by like Peter would actually walk.

  36. ἐκφέρειν

    ekpherein · G1627

    to carry out · v15

    Present infinitive. The action is repeated: people kept carrying the sick out. The sick could not walk, so relatives and neighbours carried them.

  37. ἀσθενεῖς

    astheneis · G0772

    weak, sick · v15, v16

    Literally 'the strengthless', the usual Greek way of saying 'the sick'. The word covers any illness or disability that left someone without strength.

  38. τιθέναι

    tithenai · G5087

    to place, lay · v15

    Present infinitive: they kept laying them down along the route. 'Them' is understood in Greek.

  39. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v15

    'On' the bedding they were carried on.

  40. κλιναρίων

    klinariōn · G6055

    small bed, cot · v15

    A small form of κλίνη, 'bed' or 'couch': a light, portable bed with a frame.

  41. κραβάττων

    krabattōn · G2895

    pallet, mat · v15

    A poor person's mattress or pallet, a borrowed word (Latin grabatus). It is the same word used for the paralysed men's mats in Mark 2 and John 5. Together with 'cots' it shows that people of every means brought their sick on whatever they had.

  42. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v15

    States the purpose of the people carrying the sick out. It is their hope and intention, given from their point of view.

  43. ἐρχομένου

    erchomenou · G2064

    coming, going · v15

    Present participle in a time clause, 'as Peter was coming [by]'. It pictures him in the middle of walking along the street.

  44. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter · v15

    Peter, the leading apostle and spokesman in Acts 1–12. He is singled out from 'the apostles' of v.12.

  45. σκιὰ

    skia · G4639

    shadow, shade · v15

    Peter's literal shadow cast by the sun. In the ancient world a person's shadow was often felt to be an extension of the person and able to carry their power.

  46. ἐπισκιάσῃ

    episkiasē · G1982

    to overshadow, cast shade upon · v15

    Aorist subjunctive, a single passing moment: 'might fall over'. The words σκιά … ἐπισκιάζω repeat the same root ('the shade might shade'). Luke uses the same verb for the Most High's power over Mary (Luke 1:35) and the cloud at the Transfiguration (Luke 9:34).

  47. τινὶ

    tini · G5100

    someone · v15

    'Some one': the hope was not that everyone would be reached, but that at least some individuals would be.

  48. συνήρχετο

    sunērcheto · G4905

    to come together, assemble · v16

    Imperfect tense: the crowds 'kept coming together'. This is a repeated, ongoing scene over days or weeks, not one gathering. The singular verb agrees with the collective noun 'multitude'.

  49. πέριξ

    perix · G4038

    round about, in the vicinity · v16

    This adverb appears only here in the New Testament. Placed between article and noun, it works like an adjective: 'the surrounding towns', meaning the villages and towns of Judea within reach of Jerusalem.

  50. πόλεων

    poleōn · G4172

    city, town · v16

    In Luke's usage polis covers settlements from towns down to large villages, not only 'cities' in the modern sense. Places like Bethany, Emmaus or Bethlehem fit.

  51. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v16

    The name does not change form, and here it reads as a genitive: 'the towns around Jerusalem'. In the Byzantine text, with εἰς before it, it becomes the destination: 'to Jerusalem'.

  52. φέροντες

    pherontes · G5342

    to carry, bring, bear · v16

    A plural participle following the sense of 'multitude' (many people) rather than its grammatical singular. It means literally carrying: the sick were brought on stretchers and mats, as in v. 15.

  53. ὀχλουμένους

    ochloumenous · G3791

    to trouble, harass, disturb · v16

    Present passive participle: 'those being (continually) harassed'. It describes persistent, pestering affliction. The word sits closer to 'harassed' or 'troubled' than to the technical term 'possessed'.

  54. ὑπὸ

    hypo · G5259G

    by, under · v16

    With a passive verb it marks the agent. The spirits are presented as the active, personal agents doing the harassing.

  55. πνευμάτων

    pneumatōn · G4151G

    spirit, wind, breath · v16

    Plural: personal spirit-beings, the hostile counterpart to the Holy Spirit who fills the apostles in this same narrative (4:31).

  56. ἀκαθάρτων

    akathartōn · G0169

    unclean, impure · v16

    A Jewish purity term. These spirits belong to the realm of impurity, the opposite of God's holiness. The word classifies them; it does not describe how they look or behave.

  57. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, whoever, the very ones who · v16

    Masculine plural, referring to the people brought (both groups), not the spirits, which are neuter. It slightly stresses that these very people were the ones who were healed.

  58. ἐθεραπεύοντο

    etherapeuonto · G2323

    to serve, care for, heal · v16

    Imperfect passive: 'were being healed', one after another, as they kept arriving. The passive names no healer. The context (4:30; 5:12) points to God acting through the apostles in Jesus' name.

  59. Ἀναστὰς

    Anastas · G0450

    to rise, stand up · v17

    'Having risen up.' Luke often uses this verb for someone getting up to take action, much like the Hebrew habit of saying 'he arose and…'. Here it marks the high priest stepping in decisively. It is singular, so the high priest is the one who starts the move.

  60. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest, chief priest · v17

    The head of the Jerusalem temple and presiding figure of the council (the Sanhedrin). Most likely Caiaphas, though Luke names Annas, his father-in-law, as 'high priest' in Acts 4:6.

  61. πάντες

    pantes · G3956

    all · v17

    'All' of his circle. The opposition is presented as united and total, not one man's grudge.

  62. σὺν

    syn · G4862

    with · v17

    Being 'with' someone: his allies, his associates, his faction.

  63. αἵρεσις

    hairesis · G0139

    party, school, sect · v17

    A school of thought or faction, a group defined by its chosen views. This is not a fringe cult: the Sadducees were the establishment party of the priestly elite.

  64. Σαδδουκαίων,

    Saddoukaiōn · G4523

    Sadducee · v17

    The Sadducees were the aristocratic, priest-linked party that denied the resurrection of the dead. That is exactly what the apostles were preaching, 'in Jesus' (Acts 4:2).

  65. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill · v17

    'They were filled', in the past tense and passive. Luke uses this for being overcome by a force or emotion. It deliberately echoes the apostles being 'filled with the Holy Spirit' (Acts 4:8, 31): the two sides are each filled with something different.

  66. ζήλου

    zēlou · G2205

    zeal, jealousy, envy · v17

    Hot, consuming passion. In this hostile context it is rivalrous envy at the apostles' popularity, probably mixed with zeal to defend their own authority and institution.

The world behind it

Where this sits in Acts. Verse 12 opens the third of Luke's "summary" paragraphs on the early Jerusalem community (compare 2:42–47 and 4:32–35). It comes right after the deaths of Ananias and Sapphira (5:1–11) and the "great fear" that followed (5:11). It sets up the second arrest of the apostles (5:17–18). It also answers the prayer of 4:29–30, where the believers asked God to grant boldness "while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus."

Solomon's Colonnade. Herod the Great's rebuilt temple sat on a vast platform. The outer court, open to everyone including non-Jews, was lined with covered colonnades. The eastern one, above the Kidron valley, was known as Solomon's. Josephus reports a popular belief that it went back to Solomon's own construction (Antiquities 20.221). Halls like this gave shade in summer and shelter from rain in winter (John 10:22–23). They were the natural place for teachers to gather listeners. When the apostles met here, they were not in a separate "church building". They were Jews gathering within Israel's temple at its busiest public space.

Who controlled the space. The temple was run by the high-priestly families, many of them Sadducees, with a temple police force under the "captain of the temple" (4:1). Meeting regularly in their courts after being ordered to stop speaking in Jesus' name (4:18) was openly defiant. Luke shows that only the people's favor protected the apostles (5:13, 26).

"Signs and wonders" in Jewish memory. For Jews of the first century the paired phrase recalled the Exodus above all: the plagues and the deliverance from Egypt (Deut 4:34; 6:22; 34:11). Prophets and would-be deliverers of the period promised signs. Josephus describes figures who led crowds into the wilderness promising "signs of freedom" (Antiquities 20.168). So the phrase raised the question of whether God was renewing the Exodus for his people.

From the study of Acts 5:12.

Where scholars differ

in v12

Who are 'all' (hapantes) in Solomon's Colonnade? The apostles alone, or the whole body of believers?

  • The whole community of believers.

    Luke's earlier summaries describe the whole community meeting daily in the temple 'with one accord' (2:46). The thousands of believers (4:4) would naturally gather in a large public hall. BSB, NIV and NLT take it this way.

  • The apostles, possibly with the believers gathered around them.

    The nearest group named is 'the apostles' (12a). Verse 13 says 'none of the rest dared join them'. That is easier to explain if 'them' means the apostles: others kept a respectful distance. Yet v. 14 says many believers were added, which sits awkwardly with the first view. Commentators such as Barrett note the ambiguity.

in v12

Who are 'the rest' who did not dare to join them (v. 13), and how does that fit v. 14?

  • Outsiders or non-believers in general held back out of fear, after Ananias and Sapphira, even while many were being converted.

    5:11 says 'great fear' fell on all who heard. Luke may mean that casual association stopped, while genuine faith still led many to join (v. 14).

  • A specific group, perhaps the rulers or the rest of the believers, kept their distance from the apostles.

    Some scholars have suggested 'the rest' means the leaders, or that a word has dropped out. The text is admittedly hard, and no single solution has won the field.

in v12

Does homothumadon stress unity of mind, or simply being 'together'?

  • 'With one mind or purpose': a deliberate theme of unity.

    The word is built from thumos ('passion, spirit'). It means 'unanimously' in classical Greek. Luke concentrates its use in passages that stress the community's harmony (1:14; 2:46; 4:24). BDAG gives 'with one mind/purpose/impulse'.

  • Often just 'together, all at once'.

    In the Septuagint it frequently renders Hebrew yaḥdaw ('together'). Acts itself uses it for hostile mobs rushing together (7:57; 19:29), where 'unanimity' is not a virtue. Hellenistic papyri show a weakened sense. On this view the unity theme comes from context rather than from the word itself.

in v13

Who are "the rest" (τῶν λοιπῶν) who did not dare to join?

  • Non-believing outsiders in general: the onlookers in the Temple who were not part of the community.

    This is the most natural contrast with "all" the believers gathered in v. 12. Together with v. 14, the picture is that outsiders would not attach themselves casually, while real converts were still added "to the Lord". The fear in 5:5 and 5:11 is said to fall on "all who heard", and that includes outsiders.

  • The leaders or upper classes of Jerusalem (rulers, elders, the influential), set against "the people" (λαός), who praised them.

    Luke regularly sets "the people" against the rulers (Luke 20:19; Acts 4:21; 5:26), so "the rest" against "the people" might reflect that divide. This view lies behind the old proposals to read "rulers" or "elders". Against it: the Greek simply says "the rest", and there is no manuscript support.

  • Other believers, not apostles, who did not dare to come close to the apostles themselves.

    This reading takes "them" as the apostles, the subject of the signs in v. 12a, and links the reserve to the awe after Peter's word brought judgment on Ananias and Sapphira. Against it: the believers are said to be gathered together "with one accord" in v. 12b, which makes it hard to see them as the ones staying away.

in v13

How can "no one dared to join them" (v. 13) agree with "more and more believers were added" (v. 14)?

  • Two different kinds of nearness: casual attachment versus real conversion.

    κολλάω means attaching oneself to a group or person (Luke 15:15; Acts 9:26). Verse 14 says believers were added "to the Lord". Fear stopped hangers-on, while faith kept bringing people in. This is the majority view among commentators.

  • Different groups: one set of people ("the rest", perhaps leaders or the influential) held back, while many ordinary people believed.

    The contrast between "the rest" and "the people" in v. 13 suggests a division in the population. Verse 14 then describes many from "the people" who went beyond admiring to believing.

in v14

Does 'to the Lord' (tō kyriō) go with 'were added' or with 'believing'?

  • 'Were added to the Lord' (KJV, ESV, WEB, YLT, BSB).

    Luke uses the same verb with the same dative in Acts 11:24, 'a large crowd was added to the Lord'. The word order (participle then dative) also allows it. This reading makes joining the community the same as being joined to Jesus.

  • 'Believing in the Lord … were added (to their number)' (NIV, NASB, Vulgate).

    Pisteuō with a dative of the person trusted is common in Acts (16:34; 18:8 'Crispus believed in the Lord'). The dative sits right after the participle. 'Added' alone, without an object, is how Luke speaks in 2:41 and 2:47.

in v14

Who are 'the rest' who 'dared not join' in v. 13, and how does v. 14 relate to it?

  • Non-believing Jerusalemites admired the apostles but held back out of fear, yet many still came to faith (v. 14 as 'nevertheless').

    The flow of vv. 11–14: fear came on 'all who heard', 'the people' honoured them, yet multitudes were added. Mallon de read as contrast.

  • Even believers (or other people) did not dare join the apostles' inner circle or their meeting in the portico, while the wider community still grew.

    Verse 12 says 'they were all together' in Solomon's Portico. Kollasthai can mean attaching oneself to a particular group. On this view v. 14 describes growth among the wider body.

  • 'The rest' are the ruling elite (such as the Sadducean leaders) as opposed to 'the people'.

    Some older scholars suggested emending the text or reading 'the rest' as rulers, given the contrast with 'the people' (ho laos). There is no manuscript support for any emendation, and this view is a minority.

in v15

Does Luke say that Peter's shadow actually healed people?

  • Yes, by implication. Luke presents the shadow as one way healing power reached people.

    The verse sits in a summary of successful signs (v.12), and v.16 says 'all were healed'. Acts 19:11–12 explicitly reports healing through Paul's cloths, and Luke 8:44–46 has power going out from Jesus through his fringe. Many commentators (e.g. Haenchen, Bruce, Keener) read Luke as endorsing the result. The Western text spells it out.

  • Luke reports the crowd's belief and practice without directly claiming that the shadow healed.

    Grammatically, the ἵνα clause expresses the people's purpose, and κἄν ('at least') is their hope. V.16 concerns crowds from the surrounding towns, not explicitly the people under the shadow. Elsewhere Luke insists that healing comes from Jesus' name, not apostolic power (3:12, 16; 9:34). On this view the Western addition shows that later scribes wanted a stronger claim than Luke made.

in v15

Is the verb 'overshadow' a deliberate echo of divine presence?

  • Yes. Luke chose ἐπισκιάζω to recall God's presence overshadowing the tabernacle, Mary, and the Transfiguration cloud.

    Luke uses the same verb in Luke 1:35 and 9:34. The LXX uses it in Exod 40:35 for the glory-cloud. The repetition σκιά … ἐπισκιάσῃ is marked.

  • No. It is simply the ordinary Greek verb for a shadow falling on something.

    With 'shadow' as the subject, ἐπισκιάζω is the natural, everyday verb. Its ordinary meaning is fully enough here, and the echo may be the reader's rather than the author's.

in v16

Does Luke present the healings 'by Peter's shadow' (v. 15) as actually happening?

  • Yes: v. 16's 'all were healed' includes those who sought Peter's shadow, and Luke endorses that God healed through such means.

    The 'all' in v. 16 directly follows the shadow scene. Luke reports similar indirect healings through Paul's handkerchiefs (Acts 19:11–12) and Jesus' garment (Luke 8:44–47). The Western text's addition in v. 15 shows early readers understood it this way.

  • Luke reports the people's hope about the shadow without explicitly saying the shadow healed. The healing power is God's, at work through the apostles' ministry in Jesus' name.

    Verse 15 uses a purpose clause ('so that at least his shadow might fall on some'), which expresses the crowd's intent, not a reported result. Verse 16 shifts to a different group, people from outside Jerusalem, and uses a passive with no named agent. The surrounding narrative attributes healing to God and Jesus' name (3:12–16; 4:30).

in v17

Who is 'the high priest' here: Caiaphas or Annas?

  • Caiaphas, the high priest in office (c. AD 18–36).

    Josephus and the Gospels place Caiaphas in the office during this period (Matthew 26:57; John 18:13, 24).

  • Annas, whom Luke calls 'high priest' in Acts 4:6 and who may still have been called by the title.

    Luke 3:2 names Annas and Caiaphas together. Former high priests kept the title and their influence. A few Latin witnesses even read 'Annas' in this verse.

in v17

Does zēlos here mean envy or zeal?

  • Envy or jealous rivalry over the apostles' popularity.

    The trigger is the crowds and healings (5:12–16). Acts 13:45 uses the same phrase when synagogue leaders see crowds. The Gospels attribute the handing over of Jesus to envy (Mark 15:10).

  • Partly religious and institutional zeal: a sense of defending the temple order and the Law.

    In Second Temple Judaism zēlos often meant zeal for God and Law (1 Maccabees 2; Galatians 1:14; Philippians 3:6). The leaders had already warned the apostles (4:18), and in their own eyes they may have been defending order.

in v17

Does 'having risen up' mean a literal standing up or taking action?

  • Idiomatic: the high priest 'took action' or 'rose up against' them.

    Luke's frequent use of anastas before a main verb, reflecting Hebrew qum ('arise'). No council meeting is described here.

  • Literal or semi-literal: he stood up, as in a gathering.

    Compare Acts 5:34, where Gamaliel stands up in the council. Several literal translations keep 'rose up'.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον, τέρας, ὁμοθυμαδόν, στοά, λαός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμοθυμαδόν
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον, τέρας
  • Josephus, Antiquities 20.220–221; Jewish War 5.184–185; Antiquities 20.168
  • Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 5:12–16
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3:11; 5:12
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts)
  • BDAG s.v. κολλάω, τολμάω, μεγαλύνω, λοιπός, λαός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κολλάω, μεγαλύνω
  • TDNT s.v. λαός (H. Strathmann)
  • Septuagint: Gen 2:24; Deut 10:20; Ps 33:4 LXX
  • Vulgate, Acts 5:13
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (commentary on 5:12–16)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 5:13
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:12–16
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 5:12–16
  • Oxford English Dictionary s.v. "magnify" (historical senses)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. προστίθημι, πιστεύω, κύριος, πλῆθος, μᾶλλον
  • Septuagint (Rahlfs): Isa 14:1; Esth 9:27; Gen 15:6; 25:8
  • Vulgate, Acts 5:14
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:12–16
  • BDAG s.v. σκιά, ἐπισκιάζω, κράβαττος, κλινάριον, πλατεῖα, κἄν
  • LSJ s.v. κράβαττος, κλινάριον
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:15
  • P. W. van der Horst, 'Peter's Shadow: The Religio-Historical Background of Acts V.15', New Testament Studies 23 (1976–77)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 5:12–16
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • Nestle-Aland 28th edition / UBS5 critical apparatus
  • Septuagint, Exodus 40:35; Psalm 90(91):4
  • BDAG s.v. ὀχλέω, πέριξ, πλῆθος, θεραπεύω, ἅπας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀχλέω, ἀκάθαρτος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ὀχλέω
  • LXX Tobit 6:8; Zechariah 13:2
  • 11Q5 (11QPsalms^a) col. 19, 'Plea for Deliverance'
  • Jubilees 10:1
  • NA28 apparatus on Acts 5:15–16; Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5:15)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 5:12–17)
  • BDAG s.v. αἵρεσις
  • BDAG s.v. ζῆλος
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. αἵρεσις, ζῆλος
  • Josephus, Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 18.11–17, 20.199
  • Josephus, Jewish War 2.119, 2.162–166
  • 1 Maccabees 2:24–27, 50–58
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).