Matthew Chapter 15 Read as one passage

Matthew 15:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?” 13But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots. 14Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus living alongside, and in tension with, synagogue leadership shaped by Pharisaic teaching after AD 70. For them the verse did several things:

  • It explained rejection. The leading interpreters of the Law "stumbled" at Jesus' teaching. Matthew presents that as what the skandalon language predicts (compare Isaiah 8:14, the "stone of stumbling"), not as proof that Jesus was wrong. Jesus' reply (vv.13–14) says such leaders will be uprooted.
  • It showed the disciples' place. Like v.1, the scene opens with someone "approaching" Jesus, but these approachers want to understand. Even so, they are slow and anxious, and Peter still has to ask what the parable means (v.15). Matthew's disciples are learners, not yet experts.
  • It settled the question of loyalty. The disciples' question assumes the Pharisees' approval matters. Jesus answers that it does not: "Leave them" (v.14). For a community cut off from respected religious authorities, this freed them from needing those authorities' acceptance.

From the study of Matthew 15:12.

Verse by verse

  1. 12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

    "Then the disciples came up to him privately and said, 'Do you realise that the Pharisees heard that saying of yours and were tripped up by it? It has become a stumbling block to them, and they have turned against you.'"

    The scene is vivid. Matthew tells it in the present tense ("and they say to him"). Jesus has just said, publicly, to the crowd, that a person is defiled by what comes out of the mouth, not by what goes in. The disciples saw how the Jerusalem Pharisees reacted, and they come to Jesus in some alarm.

    The key word does not mean the Pharisees had their feelings hurt. Eskandalisthēsan comes from skandalon, the trigger-stick of a trap or a stone in the path. Jesus' words became an obstacle the Pharisees fell over: they were scandalised and set against him. Matthew uses the same verb for people who "take offence at" Jesus and reject him (11:6; 13:57), and for hearers of the word who stumble and fall away (13:21).

    The irony is close at hand. Jesus had just told the crowd to "hear and understand" (v.10). The Pharisees heard, but instead of understanding they stumbled. Jesus' reply takes up the picture: they are plants his Father did not plant, and "blind guides" who will fall into a pit along with those who follow them (vv.13–14).

    Full study →
  2. 13But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

    The disciples have just warned Jesus that the Pharisees were deeply offended by what he said about handwashing and defilement. He answers with a short, proverb-like ruling: "Every planting that my Father, the one in heaven, did not plant will be torn out by the roots."

    The picture is a cultivated garden or vineyard owned by God. In Jesus' world, "God's planting" was a well-known name for Israel, and especially for the faithful, righteous core of Israel. Devout groups used it of themselves, confident that God's planting would "never be uprooted." Jesus takes that proud self-image and applies a single test: who put this in the ground? Whatever grew from merely human tradition, the "commandments of men" he has just condemned, was not set there by the Father. That covers the Pharisees' teaching, and the Pharisees themselves as guides of the people. However established it looks, it has no lasting place in God's garden.

    "Will be uprooted" is future and passive. God himself will do it, completely, roots and all, when he judges. It is not a task for the disciples, which is why Jesus goes straight on: "Leave them. They are blind guides." The Pharisees' offence does not need managing. Their future is in the Father's hands.

    Full study →
  3. 14Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

    "Let them go. Don't worry about their offense. They are blind, and yet they are the ones walking blind people along the road. And whenever a blind man takes another blind man by the hand to lead him, the two of them will end up down in the pit together."

    The disciples have just told Jesus that the Pharisees were scandalised by his saying that what goes into the mouth does not defile a person (vv.11-12). Jesus does not soften it. First (v.13) he says that any 'plant' his Father did not plant will be pulled up by the roots. Then (v.14) he tells the disciples to leave them be, using the same command he gave in the parable of the weeds ('let both grow until the harvest'). The disciples do not have to uproot them or win them over. God will deal with them.

    The word for 'guide' is literally a 'way-leader', the person who walks a traveller safely along a road. The Pharisees really did see themselves this way: teachers of how to 'walk' in God's law, guiding ordinary people who did not know it well. Paul uses this very phrase, 'a guide of the blind', for the confident Torah teacher (Rom 2:19). Jesus grants that they guide people but says they cannot see. The repeated word 'blind... blind... blind... blind' piles up like a chant. It also echoes the Isaiah passage Jesus has just quoted, where God's people are blinded because their worship is human rules (Isa 29:9-13).

    The proverb's sting is in 'both'. The guide does not walk away safely while the followers fall. Leader and led tumble into the same open pit, a real danger on ancient roads and a familiar biblical picture of ruin. The future 'will fall' states it as certain.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    were offended

    eskandalisthēsan (skandalizō)

    What we hear
    Their feelings were hurt; they were annoyed or upset by a rude remark.
    What they heard
    They were tripped up by the saying, scandalised by it. It became an obstacle that turned them against Jesus and exposed their rejection of him. The word comes from the picture of a snare or a stumbling stone.
  • in v12

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    A general word for self-righteous hypocrites.
    What they heard
    Members of a real, respected and influential Jewish renewal movement devoted to precise observance of the Law and the ancestral tradition. Matthew does criticise them sharply (15:7), but the word itself named a party, not a vice.
  • in v13

    plant

    phuteia

    What we hear
    A generic garden metaphor, or a single individual: any one thing that is 'not of God'.
    What they heard
    A deliberately set 'planting', and a recognised title for God's true people (Isa 60:21; 61:3; Qumran's 'eternal planting'; Psalms of Solomon 14:3–4). Hearers would have caught that Jesus was denying a claim to that title made by, or on behalf of, the Pharisees and their tradition.
  • in v14

    the ditch (KJV)

    bothunos

    What we hear
    A shallow drainage channel beside a road: you might get muddy.
    What they heard
    A pit, cistern or hole in the ground that you could be badly hurt or trapped in. It is the same word as the pit a sheep falls into in Matt 12:11, and an Old Testament picture of ruin.
  • in v14

    blind leaders (KJV)

    hodēgoi

    What we hear
    People in positions of authority or leadership.
    What they heard
    Guides who know the road and walk others along it: a teaching role, not a rank.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then · v12

    Matthew's favourite word for moving a story on (about 90 times). It marks a new scene after Jesus' public saying in v.11 and echoes v.1, 'Then Pharisees and scribes came to Jesus'.

  2. προσελθόντες

    proselthontes · G4334

    to come near, approach · v12

    'Having come up to him.' Matthew regularly uses this verb for people approaching Jesus. Here it suggests a private approach, away from the crowd Jesus had just spoken to (v.10).

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v12, v13

    Definite article: 'the' disciples, the known group around Jesus.

  4. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, apprentice · v12

    Students attached to a teacher. They lived with him and learned his teaching and his way of life. Here they act as go-betweens who have heard how the teacher's words went down.

  5. λέγουσιν

    legousin · G3004

    to say · v12

    Present tense used in a past story ('they say'). Storytellers did this to make a moment vivid. It reads as 'and they say to him…'.

  6. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v12, v14

    To Jesus.

  7. οἶδας

    oidas · G1492

    to know, be aware · v12

    Perfect in form but present in meaning: 'Do you know…?' or 'Are you aware…?' It may carry a hint of 'You realise, don't you…', with the disciples worried that Jesus has not grasped what his words caused.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v12

    Introduces what Jesus is supposed to know: 'that the Pharisees…'.

  9. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v12

    Members of a respected Jewish movement known for careful observance of the Law and of the 'tradition of the elders'. That tradition included the hand-washing Jesus has just challenged (vv.2, 20).

  10. ἀκούσαντες

    akousantes · G191

    to hear · v12

    'Having heard' or 'when they heard'. Their hearing came first and their stumbling followed. The verse plays on v.10, where Jesus told the crowd to 'hear and understand': the Pharisees heard but did not understand.

  11. λόγον

    logon · G3056

    word, saying, statement · v12

    Here it means a specific pronouncement, most naturally the saying of v.11: 'not what goes into the mouth defiles a person…'. It may also include the whole rebuke of vv.3–11. It is not the theological 'Word' of John 1.

  12. ἐσκανδαλίσθησαν

    eskandalisthēsan · G4624

    to cause to stumble; passive: be tripped up, take offence · v12

    'They were scandalised': the saying became a stumbling block they tripped over. The result is more than annoyance. They were repelled into rejecting Jesus and his teaching, which sets up Jesus' reply about uprooted plants and blind guides (vv.13–14).

  13. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13, v14

    A light connective that marks the switch of speaker. It sets Jesus' reply against the disciples' worry, 'but he'.

  14. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer, respond · v13

    'Having answered'. Together with 'said' it copies a Hebrew way of opening speech ('he answered and said'). It answers the disciples' question directly: yes, he knows the Pharisees are offended.

  15. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v13

    'He said'. This introduces a short, proverb-like pronouncement.

  16. πᾶσα

    pasa · G3956

    every, all · v13

    'Every'. The saying is put as a general rule with no exceptions, but it is aimed at the case in front of it, the Pharisees and their teaching.

  17. φυτεία

    phuteia · G5451

    plant, planting · v13

    'Planting': something deliberately set in the ground by a planter, not a wild plant. Jewish writings of the time often called Israel or the faithful remnant 'God's planting', so the word carried a lot of weight.

  18. ἣν

    hēn · G3739

    which, that · v13

    'Which'. It is the object of 'planted', so the clause asks who put this planting in the ground.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13

    A flat factual negative: the Father did not plant it. Everything turns on this word.

  20. ἐφύτευσεν

    ephuteusen · G5452

    to plant · v13

    'Planted', a simple past (aorist) tense looking back at the act of planting. It echoes the noun just before it ('a planting he did not plant'), and the repeated sound underlines the question of origin.

  21. πατήρ

    patēr · G3962

    father · v13

    'Father'. God is the owner and planter of the garden, the one whose decision settles what belongs in it.

  22. μου

    mou · G3165

    my · v13

    'My'. Jesus speaks as the Son who knows the Father's mind, which is why he can tell what the Father did and did not plant.

  23. οὐράνιος

    ouranios · G3770

    heavenly · v13

    'Heavenly'. This is one of Matthew's favourite ways to name God ('my/your heavenly Father'). It sets the Father's planting against human tradition, which Jesus has just called 'commandments of men' (v.9).

  24. ἐκριζωθήσεται

    ekrizōthēsetai · G1610

    to uproot · v13

    'Will be uprooted': pulled out root and all, so nothing grows back. The future passive leaves God as the unnamed one who acts, and it is a promise of coming judgment, not a job for the disciples. Hence the next words, 'leave them' (v.14).

  25. ἄφετε

    aphete · G0863

    let go, leave, permit, forgive · v14

    'Leave them be', 'let them go their way.' A single decisive command (aorist imperative) to the disciples, who have just worried that the Pharisees were offended (v.12): stop worrying about it and don't try to win them back on this point. It has nothing to do with forgiveness here.

  26. τυφλοί

    tuphloi · G5185

    blind · v14

    Placed first for emphasis: 'Blind is what they are.' Used figuratively for being unable to see what God is actually asking, while claiming to see clearly.

  27. εἰσιν

    eisin · G1510

    they are · v14

    Present tense: a statement of what they are now, not a prediction.

  28. ὁδηγοί

    hodēgoi · G3595

    guide, one who leads the way · v14

    Literally a 'way-leader', someone who walks a traveller along a road. It points to the Pharisees' role as teachers who showed people how to 'walk' in God's law.

  29. ἐὰν

    ean · G1437

    if, whenever · v14

    With the subjunctive it states a general rule: whenever this happens, this follows.

  30. ὁδηγῇ

    hodēgē · G3594

    to guide, lead along the way · v14

    The verb form of 'guide'. The present tense pictures guiding as an ongoing act: walking someone along step by step.

  31. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v14

    The sting of the saying: the guide does not escape. Leader and led share the same fate.

  32. εἰς

    eis · G1519

    into · v14

    Movement into: they fall down into it, not just stumble at the edge.

  33. βόθυνον

    bothunon · G0999

    pit, hole in the ground · v14

    An open pit: a cistern, quarry hole or trench along the road, the same word as the pit a sheep falls into in Matt 12:11. In Scripture 'the pit' is also a picture of ruin.

  34. πεσοῦνται

    pesountai · G4098

    they will fall · v14

    A plain future: not 'might fall' but 'will fall'. The outcome is certain.

The world behind it

The dispute behind the verse (Matt 15:1–11). A delegation of Pharisees and scribes from Jerusalem challenged Jesus because his disciples did not wash their hands before eating. That was not a hygiene rule but a purity custom from the "tradition of the elders", oral rules that went beyond what the written Law of Moses required. Jesus answered by accusing them of using their tradition to cancel God's command (the korban vow, by which a son could declare his property dedicated to God and so withhold support from his parents). He quoted Isaiah 29:13 against them. Then he turned to the crowd with a short riddle-like saying: what enters the mouth does not make a person "common" (ritually unclean); what comes out of it does.

Why the disciples were alarmed. For a Galilean teacher, a public rebuke of a Jerusalem delegation in front of a crowd was a serious matter of honour. The Pharisees had wide popular respect (Josephus says the people followed their lead). Opponents from the religious capital could damage a teacher's standing or worse. Matthew has already reported plots against Jesus (12:14). The disciples' question carries real worry.

Matthew's own material. Mark's parallel (Mark 7:17) moves straight to the disciples asking about the parable. Verses 12–14, with the disciples' report and Jesus' answer about plants and blind guides, are found only in Matthew. They fit his larger contrast between Jesus' followers and the Pharisaic leadership.

From the study of Matthew 15:12.

Where scholars differ

in v12

What 'saying' (logos) offended the Pharisees?

  • The single public saying of v.11 about what enters and leaves the mouth.

    It is the nearest saying, spoken publicly 'to the crowd' (v.10), and Peter's request in v.15 to 'explain the parable' points back to it. Undercutting the Pharisees' hand-washing tradition before the people would cause the most public scandal.

  • Jesus' whole response in vv.3–11, including the charge of hypocrisy and the korban example.

    In vv.3–9 Jesus calls them hypocrites to their faces and accuses them of cancelling God's command. That would offend on its own. The singular logos can mean a whole speech or message.

in v12

How strong is 'were scandalised' here?

  • Mainly social and emotional: they were shocked and angered.

    BDAG lists 'take offence, be shocked' as a real sense of the passive. The disciples' worry sounds like concern about a public row with powerful men.

  • Theological: they stumbled into rejecting Jesus, and this shows they are not 'planted' by the Father.

    Matthew elsewhere uses the verb for decisive rejection of Jesus (11:6; 13:57) and for falling away (13:21; 24:10). Jesus' reply in vv.13–14 (uprooting, blind guides falling into a pit) treats their offence as revealing their standing before God, not just their mood.

in v13

What is the 'planting' that will be uprooted: the Pharisees themselves, or their teaching and tradition?

  • The Pharisees as a group, the leaders of the people

    The next verse says 'Leave them; they are blind guides', with persons as the subject. Old Testament and Second Temple 'planting' imagery is about people (Isa 60:21; 61:3; 1QS 8:5; Pss. Song of Songs 14:3–4). In the weeds parable the weeds are 'the sons of the evil one' (13:38). Many commentators, such as Davies & Allison, Hagner and France, take this as primary.

  • Their teaching, the 'tradition of the elders' or 'commandments of men'

    The quarrel in vv.1–11 is about tradition. The Pharisees were offended by a 'word' (v.12). Matt 16:12 later calls the 'leaven of the Pharisees' their teaching.

  • Both together: the teachers and the system they planted

    Matthew does not separate teachers from teaching (cf. 23:2–4, 13–15). Ignatius applies the saying to false teachers and their doctrine at once. Most recent commentators allow both senses.

in v13

When does the uprooting happen?

  • At the final judgment

    Future passive with God as the actor. The link to the harvest uprooting in 13:29–30, 40–43. Matthew's strong interest in the end-time judgment.

  • Also in history, including the loss of the leaders' authority and the events of 70 CE

    In Jeremiah, plant/uproot language covers God's acts in history. Matthew elsewhere links the leaders' rejection of Jesus with judgment on 'this generation' and the Temple (21:43; 23:36–38).

in v14

What does 'leave them' mean here?

  • Don't be troubled by their offense. Don't try to smooth it over or argue them round on this point.

    It answers the disciples' worry in v.12 directly. Jesus goes on engaging Pharisees afterwards (16:1-12; 19:3-9; 22-23), so it cannot be a permanent ban on contact.

  • Leave them to God's judgment: don't uproot them yourselves.

    It follows v.13's 'will be uprooted' and uses the same command form as 13:30 ('let both grow together until the harvest'), where judgment is left to God.

in v14

Is the 'pit' ordinary ruin or final judgment?

  • Mainly a proverb about the obvious result of bad guidance: shared disaster.

    Proverbial use in Luke 6:39 and Greek and Latin literature. The everyday image of a pit by the road.

  • It has the overtones of God's judgment.

    Next to v.13's uprooting; the LXX uses βόθυνος for falling into judgment (Isa 24:18; Jer 48:44); Matthew 23 threatens judgment on the 'blind guides'.

in v14

Who are the 'blind' being led?

  • The crowds and ordinary Israelites who follow Pharisaic teaching.

    Jesus has just called the crowd (v.10). Josephus describes the Pharisees' influence over the people.

  • Specifically the Pharisees' own disciples and followers.

    'Guides of the blind' names those who already accept their guidance. Compare 23:15 on converts.

Sources
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 25, 88)
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. λόγος
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–163
  • Septuagint, Leviticus 19:14; Sirach 9:5; 23:8
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus
  • Vulgate, Matthew 15:12
  • BDAG s.v. φυτεία, φυτεύω, ἐκριζόω, οὐράνιος
  • Thayer s.v. φυτεία
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:12–14
  • Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Psalms of Solomon 14:3–4
  • Community Rule (1QS) 8:5; 11:8; Damascus Document (CD) 1:7
  • 1 Enoch 10:16; 93:2–10; Jubilees 1:16
  • Ignatius, Trallians 11:1; Philadelphians 3:1
  • Gospel of Thomas 40
  • Septuagint: Isa 60:21; 61:3; Jer 1:10; 24:6; Sir 3:9; Wis 4:4
  • Vulgate, Matthew 15:13
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ὁδηγός, ὁδηγέω, βόθυνος, τυφλός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁδηγός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:12-14
  • Ulrich Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 18.15
  • Septuagint: Isa 24:18; Jer 31:44 (MT 48:44); Wisdom 7:15; 2 Macc 5:15
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8:5; 11:8; CD 1:7
  • Plato, Republic 554b; Horace, Epistles 1.17.3-4
  • Vulgate, Matt 15:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).