Greek word · G5451

φυτεία

phyteia

plant

(1) The act of planting; (2) that which has been planted: a plant, a planting, a plantation (BDAG). It always assumes a planter. This is cultivated ground, not wild growth. In the NT it appears only here.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

φυτεία, -ας, ἡ

(φυτεύω), [in LXX: 2 Kings 19:29 (נָטַע), Micah 1:6, Ezekiel 17:7 (מַטָּע) * ;]

1. a planting (Xen., al.; LXX).

2. = φύτευμα, that which is planted, a plant (Inscr.): Matthew 15:13.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 15:13

Range of meaning

(1) The act of planting; (2) that which has been planted: a plant, a planting, a plantation (BDAG). It always assumes a planter. This is cultivated ground, not wild growth. In the NT it appears only here.

Against the English

All the major English versions say 'plant', which is accurate but sounds like a single generic garden plant. 'Planting' keeps the sense of something a gardener deliberately set in the ground, and it can be collective: a group, a movement, a body of teaching.

How it drifted

Not a wrong translation, but a thinned-out one. English 'plant' has lost the background in which 'God's planting' was a recognised name for God's true people.

Used elsewhere in the period

The Hebrew Bible pictures Israel as God's planting: Isa 60:21 ('the branch of my planting'), Isa 61:3 ('oaks of righteousness, the planting of the LORD', Greek LXX phuteuma kyriou), Ps 80:8–16, Isa 5:1–7, Jer 2:21. Second Temple groups claimed the title for themselves. The Dead Sea Scrolls call the community an 'eternal planting' (1QS 8:5; 11:8) and a 'root of planting' (CD 1:7). 1 Enoch speaks of the 'plant of righteousness' (10:16; 93:2–10), and Jubilees 1:16 likewise. Most striking, Psalms of Solomon 14:3–4 says of the Lord's devout: 'their planting (phuteia) is rooted forever; they will not be plucked up all the days of heaven.' Soon after the NT, Ignatius warns against false teachers because 'they are not the planting of the Father' (Trallians 11:1; Philadelphians 3:1), probably echoing this verse.

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 15:13 φυτεία plant

    But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

    Here: 'Planting': something deliberately set in the ground by a planter, not a wild plant. Jewish writings of the time often called Israel or the faithful remnant 'God's planting', so the word carried a lot of weight.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.