Matthew Chapter 23 Read as one passage
Matthew 23:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter. 14 15Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
What the first hearers heard
Jesus' first hearers, and Matthew's readers after him, would have heard a prophet's indictment of Israel's recognised teachers, delivered in the Temple courts in the last days before his death (Matthew 21–23). The point was not that teaching the Law was bad. Jesus has just affirmed their teaching seat (23:2–3). The point was that the people with the keys to understanding God's will were using them to keep others out of the very reign of God that was arriving.
For the crowds, it was both a warning and a release. Those who felt shut out, the "little ones", tax collectors and sinners Matthew keeps showing being welcomed, could hear that the closed door was not God's doing. For Matthew's community, probably Jewish followers of Jesus in tension with synagogue leaders, it explained why recognised authorities opposed them. It also warned their own leaders, who had been given "keys" (16:19; 18:18), against becoming the same kind of doorkeeper. The surrounding chapter keeps turning that warning inward (23:8–12: do not be called rabbi; whoever exalts himself will be humbled).
From the study of Matthew 23:13.
Verse by verse
-
13Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
Full study →"Doom and grief to you, you scholars of the Law and you Pharisees, you actors playing a part! You keep locking the door of God's kingdom, his reign that is arriving now, in people's faces. You yourselves are not going in, and the people who are on their way in, already at the threshold, you will not let through."
The opening cry is the lament of the prophets ("Alas!"), the sound of a funeral turned into a warning of judgment. It is the first of seven such cries and the dark mirror of the "Blessed are…" sayings of Matthew 5. "Hypocrites" is an actor's word: these men play the role of guides to God, but the part does not match the person, and they cannot see the gap themselves (they are later called "blind guides"). The picture is of doorkeepers who hold the keys to the meaning of God's Law. They should open the way into God's rule. Instead they stand outside it, refusing to enter, and keep locking the gate against the crowds who are pressing to get in. Every verb is in the present tense, so this is their ongoing habit. "Enter" sounds three times in the sentence: the whole issue is getting in, and these leaders both miss it and block it.
-
14
Not studied yet. Study this verse
-
15Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
Full study →"Alas for you, scribes and Pharisees, you play-actors! You roam the whole world, every sea route and every stretch of land, to bring over just one Gentile into Israel. And when you finally succeed, you make him into someone who belongs to Gehenna, the place of final judgment, twice as fully as you do yourselves."
Several things in the original are easy to lose:
- "Woe" is the prophets' cry over the dead and over the doomed. It is lament as much as denunciation.
- "Hypocrites" means stage actors: people whose piety is a performance, here even their missionary zeal.
- "Sea and dry land" is creation language for the whole world. The present-tense verb ("you keep going around") pictures constant, far-ranging effort.
- "One" is emphatic. All that effort produces a single person.
- The verb "make" appears twice. You travel to make a proselyte, and then you make him a son of Gehenna. What they produce is the opposite of what they set out to produce.
- A "proselyte" is a Gentile who has fully crossed over into Israel and its Law, not just a sympathizer.
- "Son of Gehenna" is a Hebrew-style idiom for someone who belongs to, and is headed for, the fiery judgment named after the Valley of Hinnom outside Jerusalem.
- "Twice as much" is deliberate prophetic overstatement. The new disciple outdoes his teachers, in the wrong direction.
Where the English drifted
-
in v13
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die, so the leaders are 'keeping people out of heaven'.
- What they heard
- God's reign as king, already breaking in through Jesus' ministry and coming in fullness. 'Heavens' is a respectful substitute for 'God'. People were entering it then, by responding to Jesus' call.
-
in v13, v15
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People who consciously say one thing and do another, deliberate fakes.
- What they heard
- Actors playing a religious role. The word covers a gap between public piety and reality, but in Jewish Greek and in Matthew it also leans toward 'godless' and includes self-deceived blindness, not only deliberate pretence.
-
in v13
woe
ouai
- What we hear
- An archaic word for sorrow ('woe is me'), or a curse or hex placed on someone.
- What they heard
- The prophets' cry of lament and coming doom ('Alas for you!'), announcing judgment with a note of mourning.
-
in v15
hell
geenna
- What we hear
- A medieval-style underworld ruled by the devil, full of demons and torture imagery. In the KJV the same English word also translates 'Hades', the realm of the dead.
- What they heard
- Gehenna, named after the Valley of Hinnom outside Jerusalem, a place tied to child sacrifice and Jeremiah's judgment oracles. It had become the Jewish term for the fiery place of punishment at the final judgment. It is distinct from Hades/Sheol, the general realm of the dead.
-
in v15
Woe to you
ouai
- What we hear
- An angry curse, or old-fashioned exasperation.
- What they heard
- The prophetic cry of lament and doom, the 'alas!' said over a corpse and used to open judgment oracles. It mourns as much as it condemns.
Where popular teaching often drifts
in v15
'Gehenna was just Jerusalem's burning garbage dump' has no ancient evidence
- What's often taught
- A common teaching says Gehenna was a constantly burning rubbish dump outside Jerusalem. On this view, when Jesus spoke of being a 'son of Gehenna' he was using a local image of refuse and smoke, not a place of judgment after death.
- What the text supports
The 'smouldering dump' explanation first appears around 1200 CE, in the medieval Jewish commentator David Kimhi (on Psalm 27:13). No first-century source describes the Valley of Hinnom as a burning dump, and archaeology has not confirmed one (see L. R. Bailey, Biblical Archaeologist 1986).
What the ancient sources do show:
- The valley's associations were child sacrifice (2 Kgs 23:10; Jer 7:31) and Jeremiah's oracles of slaughter (Jer 19:6). Isaiah 66:24 adds the image of corpses of rebels under undying worm and fire.
- Jewish writings from Jesus' era already used Gehenna for the place of final judgment: 1 Enoch 27, 'the accursed valley'; 2 Esdras 7:36, 'the furnace of Gehenna'; Mishnah Avot 1:5.
In Matthew, 'son of Gehenna' (23:15) is followed shortly by 'how will you escape the judgment of Gehenna?' (23:33). So the phrase refers to a destiny at God's judgment, not to rubbish.
What the popular reading gets right: Gehenna is a real valley beside Jerusalem, and its name brought a concrete, horrifying place to mind. The image is local and physical. But what made it horrifying was its history of sacrifice and prophetic judgment, not garbage.
- Where the English feeds it
- Translating *geenna* as 'hell' hides the fact that Jesus used a Jerusalem place-name. When readers later learn that it was a real valley, the garbage-dump story can seem to fill the gap. Versions that keep 'Gehenna' (WEB, YLT) let readers see both the place and its meaning as judgment.
Every word
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
woe! · v13, v15
A cry of grief and of coming doom, the prophets' word for announcing disaster on someone. It opens the first of seven woes in Matthew 23 and answers the blessings ('Blessed are…') of Matthew 5.
-
ὑμῖν
humin · G4771
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribes · v13, v15
Trained experts in the Torah (the Law of Moses) and how to apply it. They were legal scholars and teachers, not just copyists. Here they are the people with the authority to explain God's will.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v15
Joins the two groups. Matthew often pairs them as the teaching leadership.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees · v13, v15
Members of a popular movement known for careful keeping of the Law, including purity and tithing, and for passing on the 'tradition of the elders'. In the grammar they are addressed directly ('you scribes and Pharisees').
-
ὑποκριταί
hypokritai · G5273
hypocrites, actors · v13, v15
The word was originally used of a stage actor. Here it describes religious leaders whose public role does not match what is true of them before God. In Matthew it also carries the idea of being blind to that gap and leading others wrong.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v13, v15
Gives the reason for the woe: what follows is the charge.
-
κλείετε
kleiete · G2808
you shut, lock · v13
A present tense, so this is something they keep doing. The picture is a doorkeeper locking a door. The word also recalls the 'keys of the kingdom' in 16:19.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v13, v15
Marks 'kingdom' as a specific, known thing: the kingdom Jesus has been announcing since 4:17.
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingdom, reign · v13
God's rule as king. It is the realm and the reign people enter, and it was arriving in Jesus' ministry. It is not only a place people go after they die.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heavens · v13
Plural, copying the Hebrew shamayim. Matthew's 'kingdom of the heavens' is a respectful Jewish way of saying 'kingdom of God' that avoids saying God's name directly. It names whose kingdom it is, not where it is.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before · v13
'In front of people': the door is slammed in their faces while they stand at it, trying to get in.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human beings, people · v13
Ordinary people in general, not just men. These are the crowds who depend on these teachers for guidance.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Introduces the explanation of how the shutting works: they neither go in themselves nor let anyone else in.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13
A flat denial: they are not entering.
-
εἰσέρχεσθε
eiserchesthe · G1525
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not · v13
Adds a second, worse failure: they are not only out themselves, they also block others.
-
ἀφίετε
aphiete · G863
you let, permit · v13
Here 'allow, permit', the same verb that elsewhere means 'forgive' or 'release'. They will not let people through. It is a present tense: an ongoing pattern.
-
περιάγετε
periagete · G4013
go around, travel about · v15
Present tense, describing something done over and over: 'you keep going round'. It pictures tireless, roaming effort.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v15
The Mediterranean world and its sea routes. Paired with 'dry land', it means 'everywhere'.
-
ξηρὰν
xēran · G3584
dry; (as a noun) dry land · v15
An adjective used as a noun, with 'land' understood. 'The sea and the dry land' is biblical creation language (Gen 1:9–10; Jonah 1:9 in the Greek Old Testament). Together they mean all of the earth.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, do · v15
'In order to make.' This is the purpose of all that travel. It is the first of two 'makes' in the verse, and the second one turns it around: you make a proselyte, then you make him a son of Gehenna.
-
ἕνα
hena · G1520
one · v15
Emphatic: so much effort for a single person. The point is the gap between the scale of the effort and the size of the result.
-
προσήλυτον,
prosēluton · G4339
proselyte, convert · v15
A Gentile who has fully joined Israel and taken on the Torah, including circumcision for men. This is more than an interested sympathizer.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v15
'Whenever it happens.' The rare success is described as a recurring pattern.
-
γένηται,
genētai · G1096
to become, happen · v15
'He becomes [one]' or 'it comes about' (YLT: 'whenever it may happen'). Either way, it refers to the moment the conversion is complete.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v15
The new convert.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v15
In the Semitic idiom 'son of X', 'son' means someone who belongs to X, is marked by it, or is headed for it (compare 'son of death', 1 Sam 20:31). It says nothing about who his parents are.
-
γεέννης
geennēs · G1067
Gehenna · v15
The Valley of Hinnom outside Jerusalem. It had become the Jewish name for the fiery place of final judgment. A 'son of Gehenna' is someone fit for it and destined for it.
-
διπλότερον
diploteron · G1362
double; (comparative) twice as much · v15
An unusual comparative of 'double': 'doubly more'. It is deliberate overstatement. The student ends up worse than the teachers.
The world behind it
Who the scribes and Pharisees were. Scribes (grammateis) were trained experts in the Law of Moses: they interpreted it, taught it, and applied it to everyday cases. Pharisees were a respected movement, popular with ordinary people, devoted to careful keeping of the Law, especially purity, tithing and Sabbath, and to the "tradition of the elders", the inherited body of interpretation. Many scribes were Pharisees. Matthew 23:2 says they "sit on Moses' seat": they held recognised teaching authority, and Jesus even tells the crowds to do what they teach (23:3) while not imitating what they do.
Keys and doors. In Jewish teaching, the person who interpreted the Law decided what was permitted and forbidden. The rabbinic terms were "binding" and "loosing", the same words Jesus gives his disciples in 16:19 and 18:18 along with "the keys of the kingdom". Luke's version of this saying makes the image explicit: "you have taken away the key of knowledge" (Luke 11:52). A teacher's reading of God's will either opens the way for people or closes it.
How the door was shut. Within Matthew, the shutting is tied to two things. One is a weight of interpretation laid on people without help to carry it (23:4, "heavy burdens"). The other is active opposition to the kingdom Jesus was announcing: the leaders reject John and Jesus while tax collectors and prostitutes go in ahead of them (21:31–32), and they discourage the crowds from following him.
The form. Series of woes were a recognised prophetic form (Isaiah 5; Habakkuk 2), and Jewish writings of the period aimed them at powerful and corrupt leaders (1 Enoch 94–100). Hearers would recognise Jesus taking the role of a prophet confronting Israel's leaders. Prophets had always done this from inside Israel, as members of the people, not from outside it.
From the study of Matthew 23:13.
Where scholars differ
in v13
What exactly is the 'shutting'?
-
Through their interpretation of the Law: burdensome rulings and teaching that hides God's will instead of opening it.
Luke 11:52 ('taken away the key of knowledge'), Matt 23:4 (heavy burdens), and the rabbinic 'binding and loosing' language behind the keys image of 16:19.
-
Through opposing Jesus and his message about the kingdom, turning people away from him.
In Matthew the kingdom is entered by responding to John and Jesus (21:31–32). The leaders' hostility to Jesus runs through chapters 21–23, and 'those who are entering' suggests people responding right then.
-
Both together: misdirected teaching and rejection of Jesus are one pattern.
Matthew's 'blind guides' (23:16, 24) combines false teaching with failing to recognise what God is doing.
in v13
Who is the target: Jesus' contemporaries, or the leaders of Matthew's own day?
-
The saying preserves Jesus' prophetic critique of particular leaders in his lifetime.
The Luke 11 parallel points to an early shared tradition. Prophetic woes against Israel's leaders were an established form within Judaism.
-
Matthew has sharpened the material in light of his community's conflict with synagogue leaders after AD 70.
The intensity of the chapter, the repeated scribes-and-Pharisees pairing, and Matthew's references to 'their synagogues' (e.g. 10:17; 23:34).
-
Either way, it is a criticism from inside Judaism, not a verdict on all Jews or all Pharisees.
The woes are aimed at specific conduct by leaders, in the tradition of Isaiah and Amos. Jesus affirms their teaching seat (23:2–3), and the chapter ends in lament (23:37–39).
in v15
Does this verse show that Pharisees ran an active, organized mission to convert Gentiles?
-
Yes, first-century Judaism, including Pharisees, actively sought converts, and this verse reflects that.
Louis Feldman (Jew and Gentile in the Ancient World, 1993) and others point to the Roman expulsions of 139 BCE and 19 CE, Horace's joke about Jews 'compelling' people to join them (Satires 1.4.142–43), Tacitus' complaints, and the large number of Gentile sympathizers. On a plain reading the verse itself describes far-reaching recruitment.
-
No, there was no broad Jewish mission. The verse describes particular efforts to bring interested Gentiles (God-fearers) all the way to full conversion, or is polemical exaggeration.
Scot McKnight (A Light Among the Gentiles, 1991) and Martin Goodman (Mission and Conversion, 1994) argue that Jews welcomed converts but rarely sought them out. The Izates story (Josephus, Antiquities 20.34–48) shows a strict teacher pushing an existing sympathizer toward circumcision, not evangelism of outsiders. Goodman also raises the possibility that 'proselyte' here refers to winning people, even fellow Jews, to the Pharisaic way of keeping the Law.
in v15
Why would the convert become 'twice as much' a son of Gehenna?
-
Convert's zeal: newcomers adopt the system more rigidly and fanatically than the teachers.
This is a common observation about converts in many traditions. It fits the Izates story, where the stricter teacher wins, and Matthew's charge that the leaders stress minutiae over 'justice, mercy and faithfulness' (23:23).
-
Hostility to Jesus: converts to Pharisaic Judaism became especially fierce opponents of the Jesus movement.
Justin Martyr, Dialogue 122, applies the verse this way. This view reads the verse partly in light of the conflicts in Matthew's own community.
-
Rhetorical intensification: 'twice as much' is a conventional polemical overstatement, not a precise claim about how conversion works.
Luke T. Johnson ('The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic', JBL 108, 1989) shows that this kind of language was standard in disputes among Jewish groups and among philosophical schools. The views can be combined: the rhetoric is conventional, and the underlying point about zeal is real.
Sources
- BDAG s.v. οὐαί, ὑποκριτής, κλείω, βασιλεία, εἰσέρχομαι, ἀφίημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποκριτής
- LXX Job 34:30; 36:13; Isaiah 5:8–23; 2 Maccabees 6:21–25
- 1 Enoch 94–100 (woes against the wicked)
- Mishnah Berakhot 2:2 ('yoke of the kingdom of heaven')
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 23:14
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 23:13–14
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 23:13
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23
- BDAG s.v. οὐαί, ὑποκριτής, προσήλυτος, γέεννα, διπλοῦς
- LSJ s.v. ὑποκριτής
- Septuagint: Job 34:30; 36:13 (ὑποκριτής for חָנֵף); Gen 1:9–10; Jonah 1:9
- Philo, On the Special Laws 1.51–52
- Josephus, Jewish Antiquities 18.15; 18.81–84; 20.34–48
- Tacitus, Histories 5.5
- 1 Enoch 27:1–2; 94–100; 2 Esdras 7:36; Mishnah Avot 1:5; 5:19–20
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 122
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Scot McKnight, A Light Among the Gentiles (1991)
- Martin Goodman, Mission and Conversion (1994)
- Louis H. Feldman, Jew and Gentile in the Ancient World (1993)
- Luke T. Johnson, 'The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic', JBL 108 (1989)
- Lloyd R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
- NA28 critical apparatus on Matt 23:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.