Mark Chapter 9 Read as one passage
Mark 9:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” 12He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians a generation after Jesus, many of them Gentiles, the verse raises an objection they may well have heard from Jewish neighbours: If Jesus is the one, where was Elijah? Scripture says Elijah must come first.
Mark lets the disciples voice that objection openly, and the expert reading of Scripture behind it is treated as correct in principle. Jesus agrees in verse 12 that "Elijah does come first." The answer Mark has been building since chapter 1 is that Elijah did come, in John the Baptist. But his "restoring" did not look the way people expected: he was arrested and killed. Readers would see the pattern Mark wants them to see. The forerunner suffered, so the Son of Man will suffer too. The disciples' trouble fitting Elijah's restoring work together with a suffering Messiah is the same trouble they have had with Jesus' prediction of his death since 8:31–33.
From the study of Mark 9:11.
Verse by verse
-
11And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
Full study →On the way down from the mountain, the three disciples keep pressing Jesus with a question that is bothering them: "Why is it that the experts in the Scriptures teach that Elijah has to come first?"
They have just seen Elijah talking with Jesus (9:4). Then Jesus told them to say nothing until "the Son of Man has risen from the dead," and they puzzled over what rising from the dead could mean (9:9–10). Their question comes out of that puzzle. The recognised teachers of the Law read Malachi as a fixed part of God's plan: God must send Elijah back before the great Day of the LORD, and Elijah's work is to set things right ("restore"). If resurrection and the end are as near as Jesus suggests, where is that restoration? Was Elijah's brief appearance on the mountain all of it? And how can a Son of Man who must suffer (8:31) fit a plan in which Elijah first puts everything right?
"First" is left open: first before the end-time events and, as many expected, before God's final act of rescue. The "must" is the language of something God has decreed in Scripture. It is not mere scholarly opinion or a forecast.
-
12He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
Full study →Coming down from the mountain where they had just seen Elijah with Jesus, the three disciples asked why the scribes teach that Elijah has to come first. Jesus grants the point and then sets a harder one against it:
"Yes, Elijah comes first and puts everything back in order, just as Malachi promised: turning hearts back, mending families and neighbours, setting God's people right before the great Day. But then how can the Scriptures stand written about the Son of Man, that he is to undergo many things and be treated as nothing, scorned like a worthless thing?"
The question is meant to make the disciples hold two strands of Scripture together that seem not to fit. One is the hope that Elijah's coming would repair Israel before the end. The other is the written pattern of God's chosen one being despised: the mocked sufferer of the Psalms, the scorned servant of Isaiah, the stone the builders threw away. If Elijah's restoration came first and worked smoothly, there would seem to be no room for the Son of Man to suffer.
The next verse resolves it. Elijah has already come, in John the Baptist, and people "did to him whatever they wished." The forerunner was not welcomed into a restored Israel; he was killed. So Elijah's coming does not prevent the Son of Man's suffering. It forecasts it. "Many things he should suffer" deliberately repeats Jesus' first prediction of his death (8:31). The Greek has no word for "must" here, but the phrase "it stands written... that" carries the same sense of a path already laid down in Scripture.
Where the English drifted
-
in v11
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists, clerks or secretaries who write things down for others.
- What they heard
- Recognised experts and teachers of the Law of Moses, whose interpretation of Scripture carried authority with the people.
-
in v12
restores all things
apokathistanei panta
- What we hear
- A total cosmic fix-up of everything, sometimes heard as a hint that all beings will finally be restored, or as a general "making everything right" with no defined content.
- What they heard
- Malachi's specific programme for the returning Elijah: turning hearts, reconciling families and neighbours, re-establishing God's people before the Day of the LORD. It means covenant repair of Israel, not a universal metaphysical restoration.
-
in v12
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human nature, the counterpart to "Son of God" for his divine nature.
- What they heard
- A self-designation that echoes Daniel 7's human-like figure who receives everlasting dominion from God and is bound up with a suffering people. Here it is joined, startlingly, to suffering and contempt.
-
in v12
set at nought (KJV)
exoudenēthē
- What we hear
- Unclear to most modern readers. It can sound like "come to nothing" or "be cancelled."
- What they heard
- To be treated as nothing: scorned, despised, regarded as worthless by others.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Mark's usual link word. It ties the question straight to the disciples' puzzled talk in verse 10 about 'rising from the dead.'
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to question, ask · v11
The tense pictures an action in progress: 'they were questioning him' or 'they began to ask.' It suggests a puzzle the disciples kept pressing on the way down the mountain, not a single passing remark.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v11, v12
Jesus. The three disciples, Peter, James and John, put the question to him directly.
-
λέγοντες·
legontes · G3004G
saying · v11
Introduces the words of the question, as Greek often does after a verb of asking.
-
ὅτι
hoti · G3754G
-
οἱ
hoi · G3588
the · v11, v12
Points to a known group: the recognised experts in the Scriptures.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe, expert in the Law · v11
Not copyists or secretaries. These were the professional interpreters and teachers of the Torah, whose reading of Scripture set what people expected. In Mark they are often Jesus' critics.
-
Ἠλίαν
Ēlian · G2243
Elijah · v11, v12
The prophet from 1 Kings 17 to 2 Kings 2, who was taken up alive in a whirlwind. Malachi had promised that he would be sent back before the Day of the LORD. The disciples had just seen him on the mountain (Mark 9:4).
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v11
A necessity rooted in God's plan as Scripture lays it out, not just a likely forecast. It is the same 'must' Jesus used of the Son of Man's suffering in 8:31, and that clash is what lies behind the question.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v11, v12
Refers to Elijah's promised arrival or return as God's messenger in the last days. The form views it as one complete event.
-
πρῶτον;
prōton · G4413G
first · v11, v12
Used as an adverb: 'first,' before something else. The verse leaves 'before what' unstated: before the Day of the LORD, before the resurrection of the dead they had just been discussing, and, in the expectation of some, before the Messiah.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v12
Marks the change of speaker. It is not a strong contrast.
-
ἔφη
ephē · G5346
to say · v12
"He said." The form is technically imperfect, but with this verb it works as a simple past. "He was saying" overstates any ongoing sense.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v12
Sets up a balance: "Elijah does come first, yes... but." It grants the scribes' point so that it can be set against the Son of Man's suffering.
-
ἀποκαθιστάνει
apokathistanei · G600
to restore · v12
"Restores," the word Malachi's Greek uses for what Elijah will do. The present tense states the expected programme as a general truth ("Elijah comes and restores"). It is not a report of something happening right now.
-
πάντα
panta · G3956
all things · v12
"All things": the whole work of putting God's people back in order before the end. Malachi describes it as turning hearts and families back together, and Sirach as re-establishing the tribes.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v12
A pointed question: "How can it be, then, that...?" It sets two strands of Scripture against each other so the disciples have to think it through.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
to write · v12
"It stands written." This perfect tense is the standard formula for appealing to Scripture as fixed and binding. It means Israel's Scriptures, the Law, Prophets and Psalms.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, about · v12
"About" or "concerning." It may also hint that what is written rests on him like a destiny laid upon him. The same phrase recurs in v. 13 of Elijah: "as it is written about him."
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v12
Part of the fixed title "the Son of Man."
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being · v12
"Of man." Together with "son" it gives Jesus' preferred way of referring to himself. It echoes the human-like figure given dominion in Daniel 7:13–14, and here it is attached to suffering.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v12
Introduces what is written: "that he should suffer." It carries a sense of something intended, a purpose written beforehand. There is no separate word for "must" here.
-
πολλὰ
polla · G4183
many things · v12
"Many things." These are the exact words of the first passion prediction (8:31), so the verse points back to it.
-
πάθῃ
pathē · G3958
to suffer, undergo · v12
"He should suffer." The verb means to undergo something done to you, here hostile treatment. The aorist tense views the whole ordeal as one event.
-
ἐξουδενηθῇ
exoudenēthē · G1847
to treat as nothing, despise · v12
"Be made nothing of": scorned, counted as worthless. It is built on the Greek for "nothing" (οὐδέν) and is harsher and more personal than plain "rejected." It echoes the scorned figures of the Psalms and Isaiah 53.
The world behind it
Elijah's expected return. Elijah never died; he was taken up in a whirlwind (2 Kings 2:11). The last lines of the Prophets in the Christian Old Testament order, Malachi 4:5–6, promise: "I will send you Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD comes." The Greek translation of Malachi says Elijah will restore (apokatastēsei) the heart of father to son. That is the word Jesus picks up in the next verse ("Elijah... restores all things"). Sirach 48:10, written around 180 BC, widens the role: Elijah will "restore the tribes of Jacob." So by Jesus' day, Elijah's return before God's final intervention was an established expectation built on Scripture.
Why the question arises here. In Mark 9:2–8 Peter, James and John see Elijah and Moses with the transfigured Jesus. Jesus then forbids them to tell anyone "until the Son of Man has risen from the dead" (9:9). Most Jews who expected resurrection placed it at the end of the age. If the end is beginning, the scribes' order of events seems not to have been met: no visible restoration has happened. Mark's readers also knew what the disciples did not yet see: in Mark, John the Baptist dresses like Elijah (1:6; compare 2 Kings 1:8) and is introduced with words from Malachi 3:1 (Mark 1:2). Jesus' answer (9:13), "Elijah has come, and they did to him whatever they wished," points to John's execution by Herod Antipas (6:14–29).
Who the scribes were. They were Torah scholars and teachers, not copyists. Their reading of the Prophets shaped what ordinary Jews expected about the end.
From the study of Mark 9:11.
Where scholars differ
in v11
Did Jewish teachers before Jesus' time expect Elijah specifically as the forerunner of the Messiah, or only before the Day of the LORD?
-
Evidence before the first century for 'Elijah before the Messiah' is thin. Malachi and Sirach put Elijah before the Day of the LORD, not before a Messiah, and the clear 'forerunner of Messiah' idea may have grown later, partly from Christian usage.
M. Faierstein, 'Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?' (JBL 1981): Malachi 4:5 and Sirach 48:10 say nothing of a Messiah. Rabbinic texts that link the two are later.
-
The idea was current enough in Jesus' day for the Gospels and the disciples to assume it.
D. C. Allison's reply (JBL 1984) and others point to Mark 9:11 itself, John 1:19–25 (John asked if he is the Messiah, Elijah or the Prophet), Justin's Trypho (Dialogue 8, 49), and possibly 4Q558. The Day of the LORD and the arrival of God's anointed were often closely linked.
in v11
What does 'first' mean: before what?
-
Before the resurrection and the end-time events Jesus has just mentioned.
The question follows straight on from 9:9–10 about rising from the dead. Mishnah Sotah 9:15 later links Elijah with the resurrection.
-
Before the Messiah, so the disciples are asking how Jesus can be the Messiah if Elijah has not yet done his work.
Peter has just confessed Jesus as Messiah (8:29). Matthew 17:10 joins the question to the vision. NLT translates on this basis.
in v12
Is Jesus affirming the scribal teaching in v. 12a, or questioning it?
-
Affirmation: Jesus agrees that Elijah comes first and restores, then adds the complication of suffering.
The μέν ("indeed") clause naturally grants a point. Matthew 17:11 clearly reads it as affirmation. Verse 13 confirms Elijah has come.
-
Question: "Does Elijah, coming first, restore all things?" (implying no). On this view Jesus challenges the idea that Elijah's coming makes everything smooth.
There is no punctuation in the original. The following "and how...?" is a question. John's death (v. 13) shows the restoration did not happen in the expected way. Defended, for example, by Joel Marcus.
in v12
Where is it "written" that the Son of Man will suffer and be treated as nothing?
-
The scorned righteous one of the Psalms and Isaiah 53.
The verb ἐξουδενόω appears in Greek Ps 21:7 and 88:39, in later Greek versions of Isa 53:3, and in the Acts 4:11 rendering of Ps 118:22.
-
Daniel 7 itself, where the son-of-man figure stands for holy ones who are persecuted before they are vindicated.
Daniel 7:21, 25 describe the holy ones being "worn out" and warred against. The title "Son of Man" comes from that chapter.
-
A general appeal to the overall pattern of Scripture rather than a single text.
Mark's "as it is written" in v. 13 about Elijah likewise points to a pattern (Jezebel's hostility in 1 Kgs 19) rather than a direct prophecy of John's death.
in v12
Is the order of Mark 9:12–13 original, or has the Son of Man clause been displaced?
-
The order is original and deliberately pointed.
The awkwardness is typical of Mark's style. Matthew's smoother order looks like a correction of it.
-
V. 12b is a displaced or added comment that originally followed v. 13.
V. 12b interrupts the Elijah topic. Some earlier critics proposed rearranging the verses, but this has little manuscript support and is now a minority view.
in v12
Did Jews before Jesus already expect Elijah as the forerunner of the Messiah, or only of the Day of the LORD?
-
The evidence for a specifically messianic forerunner before Christianity is thin. Malachi and Sirach link Elijah to the Day of the LORD, not to a Messiah.
Argued by M. Faierstein (JBL 1981). Clear statements of Elijah anointing the Messiah come later, such as Justin's *Dialogue with Trypho* 8 and 49.
-
The expectation was current enough in Jesus' day for the disciples' question to make sense.
Argued by D. C. Allison (JBL 1984) and J. A. Fitzmyer (JBL 1985). They point to Mark 9:11 itself, to John 1:21, and to a fragmentary Qumran text (4Q558) that mentions sending Elijah.
Sources
- BDAG s.v. ὅτι, γραμματεύς, δεῖ
- Thayer s.v. ἐπερωτάω
- Malachi 3:23–24 MT / 4:5–6 LXX
- Sirach 48:10
- Mishnah Eduyot 8:7; Sotah 9:15
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
- M. M. Faierstein, 'Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?' JBL 100 (1981)
- D. C. Allison, 'Elijah Must Come First,' JBL 103 (1984)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale)
- BDAG s.v. ἀποκαθίστημι, ἀποκαθιστάνω
- BDAG s.v. ἐξουδενέω/ἐξουθενέω
- BDAG s.v. πάσχω
- Septuagint, Malachi 3:22–23; Psalms 21:7; 88:39; Sirach 48:10
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:12)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), and "Mark 9,11-13: 'As It Has Been Written'", ZNW 80 (1989)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- M. M. Faierstein, "Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?" JBL 100 (1981)
- D. C. Allison, "Elijah Must Come First," JBL 103 (1984)
- J. A. Fitzmyer, "More about Elijah Coming First," JBL 104 (1985)
- Mishnah Eduyot 8:7; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).