Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected? 13But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

What the first hearers heard

For the first hearers, Jesus' disciples and then Mark's readers, probably Christians in or near Rome around the time of Nero's persecution, this verse did several things:

  • It honoured the scribal hope. Elijah does come first; Malachi is not overturned. Jesus does not mock the expectation. He asks what Scripture as a whole implies.
  • It broke the assumption that restoration means no suffering. People assumed a restored Israel would welcome its Messiah. Jesus points to another strand of Scripture, the righteous one scorned and treated as nothing, and says it applies to the Son of Man.
  • It reread John the Baptist's death. With v. 13, the verse tells Mark's audience that John's execution was not a failure of God's plan. It was the forerunner's written fate, and it previewed what would happen to Jesus.
  • It kept the cross in view after the glory. Right after the Transfiguration, the phrase "suffer many things" pulls the hearer back to 8:31. Glory and rejection belong to the same story.
  • It gave persecuted readers a pattern. If Elijah and the Son of Man were both treated as nothing, followers who were mistreated (8:34–38) stood in a scriptural line, not outside it.

From the study of Mark 9:12.

Verse by verse

  1. 12He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?

    Coming down from the mountain where they had just seen Elijah with Jesus, the three disciples asked why the scribes teach that Elijah has to come first. Jesus grants the point and then sets a harder one against it:

    "Yes, Elijah comes first and puts everything back in order, just as Malachi promised: turning hearts back, mending families and neighbours, setting God's people right before the great Day. But then how can the Scriptures stand written about the Son of Man, that he is to undergo many things and be treated as nothing, scorned like a worthless thing?"

    The question is meant to make the disciples hold two strands of Scripture together that seem not to fit. One is the hope that Elijah's coming would repair Israel before the end. The other is the written pattern of God's chosen one being despised: the mocked sufferer of the Psalms, the scorned servant of Isaiah, the stone the builders threw away. If Elijah's restoration came first and worked smoothly, there would seem to be no room for the Son of Man to suffer.

    The next verse resolves it. Elijah has already come, in John the Baptist, and people "did to him whatever they wished." The forerunner was not welcomed into a restored Israel; he was killed. So Elijah's coming does not prevent the Son of Man's suffering. It forecasts it. "Many things he should suffer" deliberately repeats Jesus' first prediction of his death (8:31). The Greek has no word for "must" here, but the phrase "it stands written... that" carries the same sense of a path already laid down in Scripture.

    Full study →
  2. 13But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

    "But I tell you this: Elijah has already come. The very forerunner you have been waiting for is here, and that is settled. And they treated him however they pleased; they did to him every last thing they had a mind to. That too follows the pattern scripture had laid down for him."

    Coming down from the mountain where they had just seen Elijah talking with Jesus, the three disciples ask why the scribes insist Elijah must come first. Jesus agrees with the scribes: Elijah does come first and restores all things (v.12). Then he springs the surprise. That arrival is behind them, not ahead. Without naming him, Jesus means John the Baptist, whom Mark has already dressed as Elijah (1:6) and has already shown beheaded by Herod Antipas at Herodias's demand (6:17–29). "Whatever they wished" echoes the banquet scene, where the same word for wanting comes up again and again: Herodias wanted him dead, the king said "ask whatever you want," and the girl said "I want his head." The man who was meant to "restore all things" was disposed of at the whim of a ruler and his wife.

    "As it is written about him" sets Elijah's fate beside the "it is written" about the Son of Man's suffering in the verse before. Neither the forerunner nor the one he prepares for is welcomed. The ancient Elijah was hunted by Queen Jezebel (1 Kings 19), and the new Elijah has been destroyed by a new Jezebel. The obvious next step, which Matthew spells out, is that the Son of Man will suffer at the same hands.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    restores all things

    apokathistanei panta

    What we hear
    A total cosmic fix-up of everything, sometimes heard as a hint that all beings will finally be restored, or as a general "making everything right" with no defined content.
    What they heard
    Malachi's specific programme for the returning Elijah: turning hearts, reconciling families and neighbours, re-establishing God's people before the Day of the LORD. It means covenant repair of Israel, not a universal metaphysical restoration.
  • in v12

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' human nature, the counterpart to "Son of God" for his divine nature.
    What they heard
    A self-designation that echoes Daniel 7's human-like figure who receives everlasting dominion from God and is bound up with a suffering people. Here it is joined, startlingly, to suffering and contempt.
  • in v12

    set at nought (KJV)

    exoudenēthē

    What we hear
    Unclear to most modern readers. It can sound like "come to nothing" or "be cancelled."
    What they heard
    To be treated as nothing: scorned, despised, regarded as worthless by others.
  • in v13

    whatsoever they listed (KJV)

    hosa ēthelon

    What we hear
    Sounds like 'whatever they listed', as in itemised or enumerated, or leaning to one side.
    What they heard
    'Whatever they wished or pleased': unchecked, arbitrary will, echoing Herodias's and Herod's 'wanting' in Mark 6.
  • in v13

    Elias (KJV)

    Ēlias

    What we hear
    A different person from the Old Testament Elijah.
    What they heard
    The same prophet Elijah. 'Elias' is simply the Greek spelling of the Hebrew name.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v12

    With δέ, the article works as a pronoun: "and he." This is a normal Greek way of switching speakers, here from the disciples to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v12

    Marks the change of speaker. It is not a strong contrast.

  3. ἔφη

    ephē · G5346

    to say · v12

    "He said." The form is technically imperfect, but with this verb it works as a simple past. "He was saying" overstates any ongoing sense.

  4. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v12, v13

    Peter, James and John. They have just seen Elijah on the mountain (9:4) and asked about him (9:11).

  5. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah · v12, v13

    The prophet of 1–2 Kings, who was taken up alive (2 Kgs 2:11). Malachi 4:5–6 promised he would be sent back before the Day of the LORD.

  6. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v12

    Sets up a balance: "Elijah does come first, yes... but." It grants the scribes' point so that it can be set against the Son of Man's suffering.

  7. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come · v12, v13

    "Having come." The participle puts Elijah's arrival before his restoring work. It echoes the scribes' wording, "Elijah must come" (v. 11).

  8. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v12

    Used as an adverb, "first": before the end, the Day of the LORD, and in the scribal scheme the Messiah. The disciples' puzzle depends on this order of events.

  9. ἀποκαθιστάνει

    apokathistanei · G600

    to restore · v12

    "Restores," the word Malachi's Greek uses for what Elijah will do. The present tense states the expected programme as a general truth ("Elijah comes and restores"). It is not a report of something happening right now.

  10. πάντα

    panta · G3956

    all things · v12

    "All things": the whole work of putting God's people back in order before the end. Malachi describes it as turning hearts and families back together, and Sirach as re-establishing the tribes.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Here it carries a tension: "and yet." It sets the second scriptural expectation against the first.

  12. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v12

    A pointed question: "How can it be, then, that...?" It sets two strands of Scripture against each other so the disciples have to think it through.

  13. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v12, v13

    "It stands written." This perfect tense is the standard formula for appealing to Scripture as fixed and binding. It means Israel's Scriptures, the Law, Prophets and Psalms.

  14. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, about · v12, v13

    "About" or "concerning." It may also hint that what is written rests on him like a destiny laid upon him. The same phrase recurs in v. 13 of Elijah: "as it is written about him."

  15. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v12

    Part of the fixed title "the Son of Man."

  16. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being · v12

    "Of man." Together with "son" it gives Jesus' preferred way of referring to himself. It echoes the human-like figure given dominion in Daniel 7:13–14, and here it is attached to suffering.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v12

    Introduces what is written: "that he should suffer." It carries a sense of something intended, a purpose written beforehand. There is no separate word for "must" here.

  18. πολλὰ

    polla · G4183

    many things · v12

    "Many things." These are the exact words of the first passion prediction (8:31), so the verse points back to it.

  19. πάθῃ

    pathē · G3958

    to suffer, undergo · v12

    "He should suffer." The verb means to undergo something done to you, here hostile treatment. The aorist tense views the whole ordeal as one event.

  20. ἐξουδενηθῇ

    exoudenēthē · G1847

    to treat as nothing, despise · v12

    "Be made nothing of": scorned, counted as worthless. It is built on the Greek for "nothing" (οὐδέν) and is harsher and more personal than plain "rejected." It echoes the scorned figures of the Psalms and Isaiah 53.

  21. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v13

    A strong 'but' that turns against what came before. Jesus has just granted the scribes' teaching that Elijah comes first (v.12). Now he adds what they have missed: that coming has already happened.

  22. λέγω

    legō · G3004

    to say · v13

    'I say.' Jesus sets his own word against the scribes' teaching, which the disciples had just quoted (v.11).

  23. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural) · v13

    'To you': Peter, James and John, the three coming down from the mountain where they have just seen Elijah with Moses (9:2–4).

  24. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Introduces what Jesus is declaring.

  25. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    to do, make · v13

    Aorist tense, a completed act: 'they did'. The subject 'they' is left unnamed. Mark's readers already know the story from 6:17–29, where Herod Antipas arrested John and beheaded him at Herodias's demand.

  26. ὅσα

    hosa · G3745

    as much as, whatever · v13

    'As many things as' or 'whatever'. Nothing held them back. They did to him everything they had a mind to.

  27. ἤθελον

    ēthelon · G2309

    to want, wish, will · v13

    Imperfect tense, so it stresses ongoing wanting: 'whatever they kept wanting'. It echoes Mark 6, where the same verb keeps recurring: Herodias 'wanted to kill him' (6:19), Herod says 'ask whatever you want' (6:22), and the girl says 'I want the head of John' (6:25).

  28. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v13

    'Just as'. What happened to John fits what scripture had already laid down.

The world behind it

Where the conversation happens. Jesus has just been transfigured with Moses and Elijah beside him (9:2–8). On the way down he tells Peter, James and John to say nothing "until the Son of Man has risen from the dead" (9:9), and they puzzle over what rising from the dead means (9:10). Their question about Elijah (9:11) follows naturally. They have just seen Elijah, and if the end is arriving, the scribal sequence says Elijah must come first.

The Elijah expectation. Elijah never died; he was taken up in a whirlwind (2 Kgs 2:11). Malachi, the last of the prophets, closes with God's promise: "I will send you Elijah the prophet before the great and terrible Day of the LORD comes, and he will turn the hearts of fathers to their children" (Mal 4:5–6; 3:23–24 in Hebrew). Ben Sira, around 180 BC, adds that Elijah will "re-establish the tribes of Jacob" (Sir 48:10). By Jesus' day the scribes, the trained interpreters of the Law, taught Elijah's return as a fixed item in the end-time sequence.

Elijah and John. Mark has already presented John the Baptist in Elijah's clothing: camel's hair and a leather belt (Mark 1:6; compare 2 Kgs 1:8). His story of John's death (6:17–29) also echoes Elijah's persecution by Jezebel, with Herodias in the role of the queen who wants the prophet dead (1 Kgs 19:2, 10). So when Jesus says in v. 13 that Elijah "has come, and they did to him whatever they wished, as it is written about him," the first hearers would think of John and of Jezebel's hostility.

Honour and shame. In a culture built on public honour, being "made nothing of" was a social annihilation, not just an emotional hurt. A Messiah treated with public contempt would have seemed close to a contradiction.

From the study of Mark 9:12.

Where scholars differ

in v12

Is Jesus affirming the scribal teaching in v. 12a, or questioning it?

  • Affirmation: Jesus agrees that Elijah comes first and restores, then adds the complication of suffering.

    The μέν ("indeed") clause naturally grants a point. Matthew 17:11 clearly reads it as affirmation. Verse 13 confirms Elijah has come.

  • Question: "Does Elijah, coming first, restore all things?" (implying no). On this view Jesus challenges the idea that Elijah's coming makes everything smooth.

    There is no punctuation in the original. The following "and how...?" is a question. John's death (v. 13) shows the restoration did not happen in the expected way. Defended, for example, by Joel Marcus.

in v12

Where is it "written" that the Son of Man will suffer and be treated as nothing?

  • The scorned righteous one of the Psalms and Isaiah 53.

    The verb ἐξουδενόω appears in Greek Ps 21:7 and 88:39, in later Greek versions of Isa 53:3, and in the Acts 4:11 rendering of Ps 118:22.

  • Daniel 7 itself, where the son-of-man figure stands for holy ones who are persecuted before they are vindicated.

    Daniel 7:21, 25 describe the holy ones being "worn out" and warred against. The title "Son of Man" comes from that chapter.

  • A general appeal to the overall pattern of Scripture rather than a single text.

    Mark's "as it is written" in v. 13 about Elijah likewise points to a pattern (Jezebel's hostility in 1 Kgs 19) rather than a direct prophecy of John's death.

in v12

Is the order of Mark 9:12–13 original, or has the Son of Man clause been displaced?

  • The order is original and deliberately pointed.

    The awkwardness is typical of Mark's style. Matthew's smoother order looks like a correction of it.

  • V. 12b is a displaced or added comment that originally followed v. 13.

    V. 12b interrupts the Elijah topic. Some earlier critics proposed rearranging the verses, but this has little manuscript support and is now a minority view.

in v12

Did Jews before Jesus already expect Elijah as the forerunner of the Messiah, or only of the Day of the LORD?

  • The evidence for a specifically messianic forerunner before Christianity is thin. Malachi and Sirach link Elijah to the Day of the LORD, not to a Messiah.

    Argued by M. Faierstein (JBL 1981). Clear statements of Elijah anointing the Messiah come later, such as Justin's *Dialogue with Trypho* 8 and 49.

  • The expectation was current enough in Jesus' day for the disciples' question to make sense.

    Argued by D. C. Allison (JBL 1984) and J. A. Fitzmyer (JBL 1985). They point to Mark 9:11 itself, to John 1:21, and to a fragmentary Qumran text (4Q558) that mentions sending Elijah.

in v13

Which scripture does 'as it is written about him' refer to, since no Old Testament text predicts that the returning Elijah will suffer?

  • The Elijah stories in 1 Kings 19 serve as a pattern. Jezebel sought Elijah's life, and the new Elijah meets a new Jezebel.

    1 Kgs 19:2, 10, 14 ('they seek my life'). Mark 6 casts Herodias as a scheming queen behind a weak king, as Jezebel was behind Ahab. Argued by e.g. Joel Marcus (The Way of the Lord) and R.T. France (NIGTC).

  • A general scriptural pattern that the prophets are persecuted, applied to Elijah.

    Neh 9:26; 2 Chr 24:19–21; 36:16; Jesus' own sayings on prophets killed (Mark 12:2–5; Luke 11:47–51).

  • A lost or non-canonical writing about Elijah's suffering on his return.

    Later traditions (e.g. Revelation 11's two witnesses, often linked with Elijah and Moses; the Apocalypse of Elijah) picture end-time witnesses being killed. Their dating and relevance to Jesus' day are uncertain.

  • The phrase draws on the Malachi passage itself, read with the Son of Man's suffering, so that the forerunner shares the fate of the one he prepares for.

    Mal 3:1–2 and 4:5–6 joined with the parallel 'it is written' of vv.12–13. This is more an inference from the structure than a specific text.

in v13

Was there an established Jewish belief that Elijah must come before the Messiah?

  • Evidence for such a fixed doctrine before Jesus is thin. The expectation may have taken firm shape partly through Christian debate.

    M. Faierstein, JBL 100 (1981): pre-Christian texts link Elijah with the day of the LORD, not explicitly with the Messiah.

  • The expectation was real enough in Jesus' day, as Mark 9:11 itself and Malachi read alongside messianic hopes indicate.

    D.C. Allison, JBL 103 (1984), replying to Faierstein. Mal 3:1 / 4:5 combined with other expectations. Justin, Dialogue with Trypho 49 (2nd century AD) reports it as a Jewish view.

in v13

Who are 'they' who did to Elijah whatever they wished?

  • Specifically Herod Antipas and Herodias.

    Mark 6:17–29 and the repeated thelō ('want') language there.

  • An indefinite 'they', meaning people or the powers of this age, the same who will kill the Son of Man.

    Greek often uses an unspecified third-person plural. Matthew 17:12 widens the scope: 'so also the Son of Man will suffer at their hands', where the Jerusalem leaders are meant (Mark 8:31).

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκαθίστημι, ἀποκαθιστάνω
  • BDAG s.v. ἐξουδενέω/ἐξουθενέω
  • BDAG s.v. πάσχω
  • Septuagint, Malachi 3:22–23; Psalms 21:7; 88:39; Sirach 48:10
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:12)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), and "Mark 9,11-13: 'As It Has Been Written'", ZNW 80 (1989)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • M. M. Faierstein, "Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?" JBL 100 (1981)
  • D. C. Allison, "Elijah Must Come First," JBL 103 (1984)
  • J. A. Fitzmyer, "More about Elijah Coming First," JBL 104 (1985)
  • Mishnah Eduyot 8:7; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
  • Nestle-Aland 28 / SBLGNT text of Mark 9:13
  • BDAG s.v. θέλω, γράφω, ἔρχομαι, Ἠλίας
  • Malachi 3:1; 4:5–6 (LXX 3:22–23)
  • Sirach 48:10
  • 1 Kings 19:1–14; 2 Kings 1:8; 2:11
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Matthew 17:10–13; Luke 1:17; John 1:21
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible) and The Way of the Lord
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • M.M. Faierstein, 'Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?' JBL 100 (1981)
  • D.C. Allison, 'Elijah Must Come First,' JBL 103 (1984)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'list, v.'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).