Song of Songs Chapter 8 Read as one passage

Song of Songs 8:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3His left hand is under my head, and his right arm embraces me. 4O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry spoken by a woman, frank and unembarrassed about bodily desire. Within the Song the line does three things:

  • It completes the longing of verses 1–2. She wanted to kiss him without public shame and to bring him into her mother's house. The embrace is where that wish arrives. Whether heard as fulfilled or still hoped for, it is her vision of what love wants.
  • It shows her as the one who desires. The man's hands are the grammatical subjects, but the scene is told entirely from her side ("my head", "embraces me"). Throughout the Song the woman takes the lead ("I would lead you, I would bring you"), and this line keeps that perspective.
  • It sets up the warning that follows. Right after the embrace she charges the daughters of Jerusalem not to stir up love before its time (8:4). The intensity of the embrace is what makes the warning matter. Love this strong should not be forced or awakened too early. The pairing would already have been familiar from 2:6–7, so hearers would recognise a section closing and the Song moving toward its climax about love being "as strong as death" (8:6).

Nothing in the verse itself points beyond the human lovers. Readings of it as God and Israel, or Christ and the church, came later (see debates).

From the study of Song of Songs 8:3.

Verse by verse

  1. 3His left hand is under my head, and his right arm embraces me.

    The woman is speaking. Just before this she has wished her beloved were like a brother, so she could kiss him in the street without people despising her. She has imagined leading him into her mother's house and giving him spiced wine and the juice of her pomegranates. Now she pictures what follows inside: his left arm is cradling my head, and his right arm holds me close against him.

    The Hebrew does not say "hand". It says only "his left" and "his right", the two sides of his body folding around her. The picture is most naturally of the two lying together: one arm a pillow under her head, the other wrapped around her. The verb for embracing is an intensive form meaning a full, lingering clasp. Elsewhere it covers the warm embrace of family reunions and, in Proverbs, sexual intimacy. Here, after wine and pomegranates, it means close bodily love.

    The Hebrew does not mark whether this is happening or hoped for. The verb can mean "embraces me" or "would / let him embrace me". Because verses 1–2 are a chain of wishes, the line can be heard as the fulfilment she longs for ("his left arm would be under my head…"). It can also be heard as the moment itself, the imagined scene becoming present. Both readings are sound.

    Almost the same words appeared earlier, in 2:6. There, as here, the line comes just before her solemn charge to the "daughters of Jerusalem" not to stir up love before it is ready (8:4). So the line works as a refrain. Love's longing has reached its goal, the embrace, and she pauses to warn the other women about the power of what she has just described.

    Full study →
  2. 4O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

    "Daughters of Jerusalem, I put you under oath: why would you ever rouse, why would you ever stir awake, love, before it wants to wake?"

    The woman speaks from inside her lover's embrace (v. 3: his left arm under her head, his right holding her). She turns to the young women of the city and binds them with a formal oath, not a casual request. The two verbs come from one root meaning to wake from sleep, used twice for emphasis: do not stir it, do not wake it, by any means. What sleeps is "the love," passionate desire between a man and a woman, pictured almost as a living being with its own will. Within a few lines the poem will call it "strong as death" and a fire no flood can put out (vv. 6–7). The limit is "until it desires." The final say belongs to love itself (or to the beloved), not to the onlookers and not to a calendar. Love must wake freely, from within, at its own wish, and must not be forced, faked or hurried. In this last version of the refrain the oath "by the gazelles" from earlier is dropped, and "do not" becomes the sharper "why would you…?" It is a last echo of a line the hearers already know, spoken just as the poem moves to its great closing statement about love's power.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    should be under my head… should embrace me (KJV)

    taḥat… təḥabbəqēnî

    What we hear
    Today "should" sounds like duty or a moral demand: he ought to embrace her.
    What they heard
    In 1611 "should" here marked a wish or a hypothetical ("would"), carrying on the "I would lead you" of verse 2. The Hebrew verb is either a plain present ("embraces") or a wish ("would / may he embrace"). It is never an obligation.
  • in v4

    arouse (BSB, NIV, NASB)

    ta'iru / te'oreru ('ur)

    What we hear
    Sexual arousal: physically exciting desire.
    What they heard
    To rouse or wake someone, or something, from sleep or rest; to stir up. Erotic overtones come from context, but the picture is waking.
  • in v4

    until the time is right (BSB, NLT)

    'ad shetekhpats (khafets)

    What we hear
    Until an appointed date or stage arrives, often heard as 'God's timing' or 'marriage.'
    What they heard
    Until it desires / until it pleases. Love itself (feminine subject) is the one whose willing sets the moment.
  • in v4

    love

    ahavah

    What we hear
    In church settings, often a spiritual, self-giving or general affection.
    What they heard
    Here, passionate romantic and bodily love between a man and a woman, pictured as a powerful, almost personal force (compare 8:6–7).
Every word
  1. שְׂמֹאלוֹ֙

    śəmōʾlô · H8040

    left (hand/side) · v3

    "His left." Hebrew does not say "hand". The word for the side stands for the hand or arm on that side. It opens the line with the man's body around her, from her point of view: she is the one speaking.

  2. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath · v3

    "Under." There is no verb, so the clause simply says "his left [is/be] under my head." The most natural picture is a couple lying down, his arm cradling her head. Some readers picture a standing embrace with his hand behind her head.

  3. רֹאשִׁ֔י

    rōʾšî · H7218

    head · v3

    "My head." This is her literal head, resting on his arm. Nothing in the line points to the word's figurative senses (chief, top, beginning).

  4. וִֽימִינ֖וֹ

    wîmînô · H3225

    right (hand/side) · v3

    "And his right." Again the hand or arm is implied. The right was the strong, active hand, so it does the embracing while the left supports her. The word is grammatically feminine, which is why the following verb is feminine.

  5. תְּחַבְּקֵֽנִי׃

    təḥabbəqēnî · H2263

    to embrace, clasp · v3

    "Embraces me" or "would embrace me." The verb is in an intensive form (Piel) and means to wrap the arms around someone and hold them close. Its tense can describe what is happening now or what she longs for. Here it follows the wishes of verses 1–2 ("If only…", "I would lead you…"), so translators split between "embraces" and "would/let him embrace".

  6. הִשְׁבַּ֥עְתִּי

    hishba'ti · H7650

    to swear; (causative) to make someone swear, adjure · v4

    The causative form: 'I make you swear' or 'I put you under oath.' The past-tense form works as a spoken act, like 'I hereby charge you on oath.' This is a formal, binding charge, not a polite request.

  7. אֶתְכֶ֖ם

    etkhem · H0853

    object marker + 'you' (plural) · v4

    Marks 'you' as the ones being put under oath. The ending is grammatically masculine even though women are addressed. Biblical Hebrew, and the Song in particular, often uses masculine plural forms for groups of women, so this is normal and means nothing special.

  8. בְּנ֣וֹת

    benot · H1323G

    daughters (of) · v4

    'Daughters of' a city means its young women. Here they are the woman's peers, the group of city girls she speaks to throughout the Song.

  9. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v4

    The royal capital. It gives the poem an urban, courtly setting, set against the vineyards, fields and wilderness where the lovers meet.

  10. מַה־

    mah · H4100

    what? why? how? · v4

    Literally 'what?' Here it works as a rhetorical 'why would you…?', which amounts to 'do not.' In the parallel refrains (2:7, 3:5) the normal oath negative stands in this position, which confirms the negative force.

  11. תָּעִ֧ירוּ

    ta'iru · H5782

    to rouse, stir up, wake · v4

    Causative 'rouse, stir up.' The basic picture is waking someone, or something, from sleep or rest. After the embrace of 8:3 this picture is literal as well as figurative.

  12. הָאַהֲבָ֖ה

    ha'ahavah · H0160

    love · v4

    'The love.' In the Song this is passionate love between man and woman, including desire. It is treated almost as a living thing that sleeps, wakes and wants. Some translations take it as 'the beloved' (the person), as the word may mean in 7:6 [Heb 7:7].

  13. עַ֥ד

    'ad · H5704

    until · v4

    Sets the limit. The ban lasts until a point, so love is meant to wake eventually. The verse holds it back; it does not forbid it.

  14. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃

    shetekhpats · H2654A

    that + it/she desires, is pleased · v4

    'Until it desires / until it pleases.' The verb is feminine, matching 'love' (a feminine noun), so love itself is the one whose wish sets the moment. The prefix she- ('that') is a later or northern Hebrew feature typical of the Song. The Masoretic scribes' ס after the word marks a section break.

The world behind it

A refrain. This verse repeats Song 2:6 almost word for word. Both times it comes right before the adjuration (a solemn charge under oath) to the "daughters of Jerusalem" not to "arouse or awaken love until it pleases" (2:7; 8:4; compare 3:5). Ancient hearers would have recognised a returning chorus that marks the end of a section. Its return near the end of the Song ties the closing chapter back to the first great love scene.

Public restraint, private intimacy. Verse 1 explains why the scene moves indoors: "If only you were like a brother to me… I would find you outside and kiss you, and no one would despise me." In ancient Israelite society, showing affection in public to a man who was not close family risked shame for a woman and her family. Kisses between siblings were acceptable. The "house of my mother" (8:2; 3:4) is the private, female-centred space where the embrace can happen. The verse belongs to that interior world.

Love poetry of the region. The Song shares imagery with Egyptian love songs of about 1300–1100 BC (for example Papyrus Harris 500 and Chester Beatty I). There, lovers call each other "brother" and "sister", long to be alone together, and picture the moment of being held in each other's arms. These are parallels in genre. They do not show direct borrowing.

From the study of Song of Songs 8:3.

Where scholars differ

in v3

Is the embrace happening now, or is it part of the woman's wish?

  • It is a wish ("would / let him embrace me").

    Verses 1–2 are a chain of wishes and "I would…" statements ("If only you were like a brother… I would find you… I would lead you…"). The Hebrew imperfect often carries this kind of mood. The Septuagint and Vulgate future tense and KJV, WEB and NASB all take it this way.

  • It is a present description ("embraces me").

    The same words in 2:6 are usually read as present. Since the line is a refrain, it may move from daydream into the experience itself. The first clause has no verb and reads most simply as a statement. BSB, NIV, ESV and YLT take it this way.

in v3

What posture is pictured?

  • The lovers are lying down: his left arm under her head as a pillow, his right arm around her.

    This is the most natural sense of "under my head". It fits the private room of 8:2 and the charge about arousing love in 8:4. It is the majority view among modern commentators.

  • A standing or sitting embrace, his left hand behind her head supporting it.

    "Under" can describe a hand placed behind or below the head. In 2:5 the woman is faint ("lovesick") and asks to be sustained, so the gesture could be one of support.

in v3

Is the embrace purely human love, or a picture of God and his people?

  • Human love between a man and a woman.

    The Song never mentions God plainly. Its vocabulary of bodies, wine and pomegranates is the vocabulary of love poetry, with close parallels in Egyptian love songs. Most modern scholars, Jewish and Christian, read the plain sense this way.

  • An allegory of God and Israel, or Christ and the church or the soul.

    This was the dominant reading in early Judaism (the Targum, rabbinic midrash) and the church (Origen, Gregory the Great, Bernard of Clairvaux). Bernard, for example, took the left hand as God's gifts in this life and the right as the fullness of union with God. Supporters point to the prophets' marriage imagery for God and Israel (Hosea, Jeremiah, Ezekiel 16). These are later interpretive traditions built on the text. They are not meanings found in its wording.

in v4

What exactly is being forbidden: stirring love too early, or disturbing the lovers?

  • A warning about timing and readiness: do not stir up love or desire (in yourselves or others) before it is ready of its own accord. Love should come naturally, not be forced or hurried.

    The limit 'until it desires' implies love has a proper moment of waking. The daughters are young women, the natural audience for wisdom about love. The refrain follows scenes showing love's overwhelming power (2:5 'lovesick'; 8:6–7). Held in various forms by many commentators (e.g., Fox, Longman, Exum).

  • A request not to disturb the lovers: do not wake us, or love, while we lie together, until it is satisfied or wishes to rise.

    Each time the refrain directly follows an embrace or union (2:6; 3:4; 8:3). The verbs are ordinary waking-from-sleep words. Reading 'the love' as the beloved ('my love', Vulgate, KJV, NASB 1995) makes this the natural sense: do not wake her until she pleases.

  • A warning against stirring love artificially, by charms, potions or contrived means.

    Love magic and aphrodisiacs (compare the mandrakes in Gen 30:14–16 and Song 7:13 [Heb 7:14]) were known in the ancient world, and 'until it desires' contrasts with forced desire. This view is speculative and has less textual support than the first two.

in v4

Is 'the love' (ha'ahavah) love itself or the beloved person?

  • Love itself, abstract and almost personified.

    The article ('the love') and the poem's later description of love as a force ('strong as death', 8:6–7). Most modern versions read it this way (ESV, NIV, WEB, BSB).

  • The beloved (the woman), as a term of address or description.

    Song 7:6 [Heb 7:7] may use ahavah for the beloved ('O love, among delights'). The Vulgate's 'dilectam' and KJV/NASB 1995 'my love… she' follow this view, and it fits the 'do not wake her' sense.

Sources
  • BDB s.v. חָבַק, שְׂמֹאל, יָמִין, תַּחַת
  • HALOT s.v. חבק
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Philip S. Alexander, The Targum of Canticles (Aramaic Bible 17A, 2003)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Song 8:3
  • Biblia Sacra Vulgata, Canticum 8:3
  • Bernard of Clairvaux, Sermons on the Song of Songs (on 2:6)
  • BDB s.v. שָׁבַע, עוּר, אַהֲבָה, חָפֵץ, מָה
  • HALOT s.v. עוּר, חָפֵץ, מָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on rhetorical מָה and gender of plural forms)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (negative use of מָה)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Canticum 2:7; 3:5; 8:4
  • Vulgate, Canticum Canticorum 8:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).