Acts Chapter 28 Read as one passage
Acts 28:16–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him. 17After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans. 18They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me. 19But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation. 20So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.” 21The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you. 22But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.” 23So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets. 24Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe. 25They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet: 26‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.” 27For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ 28Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” 29 30Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him. 31Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably believers around the Mediterranean late in the first century, this verse did several things:
- It fulfilled a promise. "You must testify also in Rome" (23:11). The prisoner gets to the capital on God's timetable, not Rome's. The ending of the "we" voice exactly here marks the arrival as the end of a journey.
- It vindicated Paul before Rome. Throughout Acts, Roman officials find no crime in Paul. Being given the lightest form of military custody is one more quiet Roman acknowledgement that he was no dangerous criminal. That mattered to communities who could be accused of following a troublemaker who had stirred up riots.
- It explained how the gospel spread from a chain. The arrangement (his own lodging, open access, a guard always beside him) is what makes the closing scenes possible. Jewish leaders come to him (v. 17), crowds come (v. 23), and he preaches "with all boldness, unhindered" (v. 31). The chain is real, but the message is not bound.
- It held realism and hope together. Luke does not hide that Paul is a prisoner awaiting Caesar's court. Readers who themselves faced arrest or pressure could see that custody did not mean defeat.
From the study of Acts 28:16.
Verse by verse
-
16When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
Full study →"And when we finally entered Rome itself, the Roman authorities granted Paul permission to lodge on his own, in his own quarters rather than in the barracks or prison with the other prisoners. But he was never unguarded: a soldier stayed with him at all times, almost certainly fastened to him by a light chain, with the guards relieving one another in turn."
Several things are packed into this short sentence:
- "We": the narrator is there. This is the last time Acts says "we." The eyewitness voice that has run since the ship left Caesarea (27:1) stops exactly at the city gates, as if the journey ends here.
- Arrival in Rome: this is the goal the whole second half of Acts has been heading for. In 19:21 Paul says he "must also see Rome." In 23:11 the Lord tells him he "must" testify there. After shipwreck, a viper, and the long walk up the Appian Way, he arrives.
- "Was permitted": this is an official concession. Some unnamed Roman authority chose the lightest form of military custody for him. Luke's readers have heard Roman officials say Paul is innocent several times (23:29; 25:25; 26:31–32). Here Rome treats him the way you treat a man who is probably innocent.
- "By himself": this does not mean alone or cut off. It means on his own and apart from the other prisoners. Verse 30 explains: two years in his own rented lodging, open to all comers.
- "With the soldier guarding him": the arrangement has a limit. Paul is a chained prisoner awaiting the emperor's court (v. 20, "this chain"). Yet, as the book ends, the chain does not stop the message, which goes out "unhindered" (v. 31).
-
17After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
Full study →Three days after reaching Rome, Paul, who is under guard and cannot go to the synagogues himself, sends for the men who actually held standing in the city's Jewish community, and they come to him. With a chain on his wrist (v.20) he speaks to them first, before he speaks to any Roman court. He opens with the formal address used in synagogues, "Men, brothers", claiming them as kin, and puts himself emphatically forward: "I, for my part, though I have done nothing at all hostile to our people Israel, or to the ancestral way of life handed down from our fathers, the Law-shaped practices of circumcision, Sabbath, food and festival, was handed over as a bound prisoner from Jerusalem into the power of the Romans."
Two things sit under the words. First, "customs of the fathers" is not small talk about cultural habits. It is the word used in the very charge that Paul taught Jews to abandon Moses (21:21), and the phrase under which Rome legally protected Jewish life. Second, "handed over into the hands of" is the language Jesus used of his own coming fate (Luke 9:44; 18:32). Paul tells his story in a way that his hearers, and Luke's readers, would recognise as the pattern of the rejected prophet.
-
18They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
Full study →"These Romans, the very authorities I was handed over to, questioned me at a formal hearing. After examining my case they kept leaning toward discharging me and setting me free. The reason was that not a single legal ground existed in my case that would make me liable to the death penalty."
Paul is speaking to the Jewish leaders of Rome (v.17), and he uses court language throughout. "Examined" means a judicial hearing. "Release" is the word for a magistrate dismissing a case. "Cause of death" means a ground for a capital charge, not something that causes someone to die. The verb "wanted" is in a tense that describes a wish that lasted but was never carried out: they would have let him go, but (as v.19 explains) the objections from Jerusalem led him to appeal to Caesar instead.
Readers of Luke's two volumes would recognise the wording. Acts 13:28 says almost exactly the same thing about Jesus before Pilate: "they found no ground for death." Paul's case, like his Lord's, is one where Rome finds the accused innocent.
-
19But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
Full study →"But because the Jewish leaders in Jerusalem kept opposing my release, I was forced into it: I had to use my right as a Roman citizen to have my case transferred to the emperor's own court. Don't take that to mean I have come here with any charge to bring against my own people."
Paul is speaking to the leaders of the Jewish community in Rome, three days after he arrived as a prisoner (Acts 28:17). Their question is natural: why is a Jew from Jerusalem coming to Nero's court in chains, and what will he say about us there? Paul gives the background in verse 18. The Roman governors examined him, found nothing that deserved death, and wanted to let him go. Here, in verse 19, the accusers' continued opposition is what "forced" the appeal. The appeal was not a judgment on his own people. It was a way to protect himself from a hostile trial in Jerusalem. He shuts off the suspicion that he means to act as prosecutor before the emperor against "my nation", a phrase that marks him as one of them, not an outsider. The next verse gives the real cause of his chains: "the hope of Israel".
-
20So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
Full study →"That is the reason, then, that I asked you to come here, so that I could see you face to face and talk with you. Because it is for the sake of Israel's hope, the hope our whole people has lived by, that I am wearing this chain you see on me."
Paul has just told the Jewish leaders of Rome that the Romans found no legal grounds (Greek aitia) to execute him (v. 18). Now he uses the same word for the real reason behind the meeting and, by implication, behind his imprisonment. He has asked to see them in person because, as a prisoner, he cannot go to them. Then he points to the chain that links his wrist to the soldier guarding him. The chain is a public mark of disgrace, but Paul gives it a new meaning. He is not chained for betraying his people or their ancestral customs (v. 17). He is chained because of "the hope of Israel": the confident expectation, rooted in God's promises to the patriarchs, that God would restore his people and raise the dead. For Paul this hope has begun to come true in Jesus' resurrection. "Hope" here is not a wish. It is the settled expectation that defined Israel. The emphasis falls on "Israel": this is not a private or foreign belief, but the hope his hearers already share.
-
21The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
Full study →The leaders of Rome's Jewish community answered Paul: "We, for our part, have received no letters about you from Judea, no official correspondence of any kind. Nor has any of our fellow Jews who has arrived here from there brought a report against you, or even said a word in passing, that would count against you."
The sentence is built to rule out every channel. First the written channel: the official letters that Jerusalem's leadership normally sent to synagogues abroad, the same kind of letters Paul once carried to Damascus (Acts 9:2). Then the spoken channel, itself split in two: a formal report ("reported") and casual talk ("spoke"). The emphatic "we" lets the leaders state where they stand without taking sides. They are not defending Paul and they are not accusing him; they simply have nothing against him. The "brothers" are fellow Jews, not Christians. Paul had just called these men "brothers" (v.17), and they use the word the same way. The last word, "bad" (ponēron), means a damaging report or a charge of wrongdoing, the same idea Festus used when he said Paul's accusers brought no "evil" charge (25:18).
The next verse brings in a contrast: personally, Paul's record is clean as far as they know, but about "this sect" (the Jesus movement), they have heard that people everywhere speak against it (v.22). So the verse clears the man and turns the question to his message.
-
22But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
Full study →"But we think it only right to hear from you, in your own words, what your position is. As for this party you belong to, this much at least we know: everywhere, it is being argued against and opposed."
The Jewish leaders of Rome have just told Paul that no charges against him have reached them (v. 21). Now they turn courteously to the real question: the movement he represents. They call it a hairesis, a "party" or "school" within Judaism. This is the same word used for the Pharisees and the Sadducees. It does not mean a heresy or a cult. But it keeps the group at arm's length, as in "this party of yours." Their only information is its reputation: in synagogue after synagogue it meets contradiction and resistance, and that opposition is still going on. They want to hear Paul's own account of it. They do not condemn it, and they do not yet accept it. This sets up the long day of argument from Moses and the Prophets in verse 23. Luke's readers would also catch an echo of Simeon's words over the infant Jesus, "a sign that will be spoken against" (Luke 2:34). At the end of Luke's story, that is still true, even in the capital of the world.
-
23So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
Full study →Having fixed a day with Paul, the leaders of Rome's Jewish community came to the quarters where he was staying as a guest and a prisoner. This time even more of them came than at the first meeting. All day long, from early morning until evening, Paul set the matter out for them step by step. He bore solemn, earnest witness, the way a witness speaks who stakes himself on what he declares, to the reign of God: Israel's long-awaited hope that God would act as king, put things right and restore his people. And he worked hard to convince them, by reasoned argument, about Jesus. He argued from the scriptures they already held sacred: the books of Moses and the books of the Prophets.
Several threads meet here. The word for 'testifying' is the one the Lord used when he told Paul he must testify in Rome (Acts 23:11), so this is that promise being kept. 'Persuading' is open-ended ('trying to persuade'), and the next verse picks up the same verb: some were persuaded, others refused to believe. And 'from the Law of Moses and the Prophets' repeats the risen Jesus 'beginning with Moses and all the Prophets' in Luke 24:27. At the very end of his two volumes, Luke shows Paul doing what Jesus did.
-
24Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
Full study →"And some of them were being won over by what was being said, while others kept refusing to trust it."
The verse describes a room splitting in two. In the previous verse Paul spent a whole day, "from morning to evening", persuading the Jewish leaders of Rome about Jesus from the Law of Moses and the Prophets. Luke now uses the same verb for the result. Paul was persuading, and some were being persuaded. For a Greek reader that verb means more than "found it interesting". It means coming to trust a speaker enough to side with him. Luke uses it that way for people who followed a leader (Acts 5:36) and for the centurion who trusted the ship's pilot (Acts 27:11).
The others "were disbelieving". They did not give the message credence. In Greek the two verbs come from the same root, the idea of trust, so the contrast is sharper than English shows: one group was won to trust and the other withheld it. Both verbs are in a past continuous tense. They describe positions people were taking as the argument went on, not a single vote at the end.
The "some… others" construction gives both groups equal weight. Luke does not say "the Jews rejected Paul". He says the Jewish community of Rome was divided, as Jewish communities were divided all through Acts. That division is the setting for the next verse, where the visitors "disagreed among themselves" and began to leave as Paul quoted Isaiah.
-
25They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
Full study →Because they could no longer speak with one voice (the Greek pictures singers drifting out of tune), the Jewish leaders of Rome were already getting up and leaving, still arguing among themselves. At that moment Paul added one last saying, a parting word after a whole day of argument:
“How aptly the Holy Spirit (God's own Spirit, the voice behind the prophets) spoke through Isaiah the prophet to your ancestors!”
Each part carries weight:
- “Out of tune”: the community is split, some persuaded and some not (v. 24). It is not a single unanimous verdict.
- “They were taking their leave”: the meeting is breaking up, and Paul's words follow them out the door.
- “One statement”: not a single word but one closing remark, and that remark is a quotation of Scripture, not Paul's own opinion.
- “Well / aptly”: what Isaiah heard some 800 years earlier fits this scene exactly.
- “The Holy Spirit spoke through Isaiah”: God is the speaker and the prophet is the channel, so the words carry divine authority.
- “Your fathers”: Paul, who earlier called these men “brothers” and spoke of “our” ancestral customs, now addresses those refusing his message as the heirs of the generation Isaiah confronted. He stands in the prophet's place, facing his own people.
The verse sets up the quotation of Isaiah 6:9–10 that follows (“You will be ever hearing but never understanding…”). This is the last scene of Acts that involves any dialogue, and Luke has saved the full form of this prophecy for it.
-
26‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
Full study →Paul is quoting what the Holy Spirit said to Isaiah when he was sent as a prophet. Isaiah's commission becomes his own last word to the Jewish leaders of Rome:
"Go to this people (Israel, God's own covenant people, but here called 'this people', a phrase with grief and distance in it) and tell them: You will hear, and hear, and hear. Every word will reach your ears. Yet you will never, by any means, put it together and take it to heart. You will look, and look, and look. Everything will be in front of your eyes. Yet you will never actually recognize what you are seeing."
The doubled verbs ("hearing you will hear", "seeing you will see") are a Hebrew way of adding emphasis. They stress how full and continuous the hearing and seeing are. Nothing is missing on the side of the message. The double negative ("not not") is the strongest denial Greek has. "Understand" here is not only mental. As the next verse says, it means understanding with the heart and so turning back to God to be healed. "Perceive" goes back to the Hebrew "know": recognizing what one sees.
The verbs are future: this is a prediction, not an order to make them deaf. In Isaiah's Hebrew they are commands ("Hear indeed, but do not understand"). The Greek version Paul quotes gives them as a sober forecast of what will happen when the message is preached. Paul has spent a whole day with these leaders explaining Moses and the Prophets. Some were persuaded and some refused (v. 24). He reads the outcome as the old prophetic pattern happening again: God's people hearing his word fully and still not receiving it.
-
27For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Full study →Paul closes his meeting with the Jewish leaders of Rome by quoting the words God spoke to Isaiah, and this verse gives the diagnosis:
"For the heart of this people has grown thick with fat." In biblical thought the heart is where a person thinks, understands and decides, not mainly where they feel. A fattened heart is like an overfed animal, sluggish and insulated, so that nothing gets through. "This people" is cold on purpose: God does not say "my people" here.
"With their ears they have heard only heavily", as if their ears were weighed down: hard of hearing. The image goes back to the Hebrew word for a "heavy" heart, the one used of Pharaoh in Exodus.
"And their own eyes they have shut tight." This is something they did, not blindness that befell them.
"For fear that they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn back": the eyes were shut in order not to see, as if seeing were a danger. Seeing, hearing and understanding would lead to turning around and coming home to their own God. The organs are listed in reverse order (heart–ears–eyes, then eyes–ears–heart), as if the cure would unwind the disease step by step.
"And I will heal them." The last words are God's, in the first person and the future tense. The healing of a sick nation is what God wants and stands ready to do; it is what their shut eyes are keeping out. The Greek Isaiah that Paul quotes places the dullness with the people themselves: they are the ones who closed their eyes. The Hebrew Isaiah instead has God commissioning the prophet to bring this dullness about.
-
28Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
Full study →"So let this be formally declared to you: to the nations, the peoples beyond Israel, God has sent his salvation (the long-promised rescue Isaiah said all flesh would see). And they, for their part, will truly hear it."
These are Paul's last words in Acts. He says them in Rome to the leaders of the city's Jewish community, at the end of a day spent explaining the kingdom of God and Jesus from the Law and the Prophets. Some were persuaded and some were not (v. 24). He has just quoted Isaiah's call-vision (Isa 6:9–10), which describes a people who keep hearing and do not take it in, whose ears have grown "heavy." This verse draws the conclusion from that quotation.
Every phrase carries a specific meaning:
- "Let it be known" is a formal opening Acts uses for major announcements to Jewish audiences (2:14; 4:10; 13:38).
- "Was sent" is past tense, with God as the sender. The mission to the nations is already under way. Paul is not inventing it on the spot.
- "The salvation of God" uses a rare word, sōtērion, "the saving deliverance." It repeats the exact phrase from Luke 3:6, quoting Isaiah 40:5 in Greek: "all flesh shall see the salvation of God." It also echoes old Simeon, who held the baby Jesus and said, "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles." The whole story of Luke and Acts closes the circle Isaiah opened.
- "They also will hear" plays directly on Isaiah's verb. Where "this people" heard without taking it in, the nations will hear in the full biblical sense: listen, take it in, respond.
The verse announces that a promise has been fulfilled, with a tone of sorrowful warning to the people it was first sent to. It does not say God has finished with Israel. In the very next lines Paul welcomes "all who came to him" for two years (v. 30).
-
29
Not studied yet. Study this verse
-
30Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.
Full study →"He stayed on there for a full two years, in lodgings he paid for himself, and kept welcoming everyone who came in to see him..." And the sentence carries straight on: proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance (v. 31).
What the English can hide:
- "Stayed" is a summary of a closed period. Luke wraps up the two years as one finished block. "A whole two years" tells the reader the term ran its full length and then something changed. Luke does not say what.
- "His own rented house" is about cost, not comfort. The Greek has no word for "house". It says "in his own rent" or "his own hired place", meaning Paul covered his own costs. He was still a prisoner. Earlier in the chapter he was allowed to live by himself "with the soldier guarding him" (28:16), and he calls himself bound "with this chain" (28:20). Picture rented rooms in a Roman apartment block with a soldier on duty, not a private villa.
- "Welcoming" is hospitality, and it kept happening. The verb is the warm one Luke uses for Jesus welcoming the crowds (Luke 9:11). Its tense pictures a habit: visitor after visitor was let in.
- "All" means no one was turned away. This comes right after Paul's announcement that "this salvation of God has been sent to the Gentiles" (28:28). Even so, the door stays open to everyone, Jews and Gentiles alike. Some ancient copies add exactly that: "both Jews and Greeks."
- "Coming in" is a stream of people. The man who travelled the whole Mediterranean can no longer go out to people, so they come in to him.
The effect is a deliberate final picture. The apostle sits chained at the heart of the empire, yet his door is open and the message goes out "unhindered" (the very last word of Acts in Greek).
-
31Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Full study →For two full years in his rented lodging in Rome, under guard and chained to a soldier, Paul kept on doing two things. He announced, like a royal herald, the reign of God: God acting as king, the reign Jesus had spoken of in the first chapter of Acts. And he kept on explaining the whole story and meaning of the Lord Jesus, the Messiah, the Jesus whom Israel's Scriptures pointed to and whom God has made Lord over all. He did it with complete frankness: the open, public, unafraid speech that free citizens claimed as their right and that the apostles had prayed for in Acts 4. And he did it, in the last word of the book, unhindered. No one blocked it, no authority shut it down. The man was in chains, but the message ran free in the capital of the world.
Luke ends his two volumes here on purpose. We are not told whether Paul was released or executed. The story's real subject, the word about God's reign in Jesus, has reached Rome as promised ("to the end of the earth", 1:8), and it is still going.
Where the English drifted
-
in v16
was suffered (KJV, YLT)
epetrapē
- What we hear
- Paul 'suffered,' that is, endured hardship or pain, while dwelling by himself.
- What they heard
- 'Was permitted, was allowed.' In older English 'suffer' meant 'allow' (as in 'Suffer the little children to come unto me'). The Greek is about official permission, not suffering.
-
in v16
by himself
kath' heauton
- What we hear
- Alone, isolated, in solitary confinement or loneliness.
- What they heard
- On his own and apart: in separate private quarters rather than with the other prisoners. He had a soldier with him at all times and soon many visitors (vv. 17, 23, 30).
-
in v16
captain of the guard (KJV, WEB)
stratopedarchēs
- What we hear
- A minor officer, or the head of a security detail.
- What they heard
- A senior Roman officer in the capital: possibly the praetorian prefect himself, or the chief administrator of the praetorian camp. The phrase is found only in the later Byzantine text.
-
in v17
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow Christians, church members.
- What they heard
- Fellow Jews, kin within the people of Israel. These synagogue leaders are not believers. Paul is claiming shared descent and covenant with them.
-
in v17
customs of our fathers
ethē patrōa
- What we hear
- Cultural traditions or habits: the way things have always been done.
- What they heard
- The inherited way of life based on the Law of Moses (circumcision, Sabbath, food laws, festivals, temple). Josephus and Maccabees treat it as worth dying for, and Roman decrees protected it by law.
-
in v18
no cause of death in me (KJV, WEB)
mēdemian aitian thanatou
- What we hear
- Sounds like a medical or coroner's phrase: nothing in him that would cause him to die.
- What they heard
- No legal ground or charge that would make him liable to the death penalty. In other words, he was not guilty of a capital crime.
-
in v19
appeal to Caesar
epikalesasthai Kaisara
- What we hear
- Appealing a conviction to a higher court, after losing at trial.
- What they heard
- A citizen asking, before any verdict, to have the case removed from the provincial governor and heard by the emperor's court.
-
in v19
Caesar
Kaisar
- What we hear
- Julius Caesar, or one famous man named Caesar.
- What they heard
- The reigning emperor, at this time Nero. By then 'Caesar' had become an imperial title.
-
in v19
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, set against Paul.
-
in v20
hope
elpis
- What we hear
- A wish or desire with no certainty ("I hope so"), or a private hope of going to heaven.
- What they heard
- A confident, communal expectation based on God's promises: the restoration of Israel and the resurrection of the dead that the Jewish people as a whole were waiting for.
-
in v21
the brothers / the brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow Christians: 'the brethren' in church language.
- What they heard
- Fellow Jews: Jewish travellers or messengers arriving from Judea. Jews used 'brothers' for each other, and these Jewish leaders are speaking of their own people.
-
in v21
any evil (WEB, YLT)
ponēron
- What we hear
- Something sinister or morally wicked; 'evil' in the strong modern sense.
- What they heard
- Anything bad or damaging: an accusation, a charge of wrongdoing, a harmful report. KJV's 'harm' and BSB's 'anything bad' come closer.
-
in v22
this sect
hairesis
- What we hear
- A fringe, cultish or heretical splinter group, outside the mainstream and probably dangerous or deviant.
- What they heard
- A party or school of thought within Judaism, the same category as the Pharisees and Sadducees. The tone here is reserved and distancing, but the word does not mean 'false religion' or 'heresy'.
-
in v23
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as the place believers go when they die, or a spiritual realm 'in the heart', or the church as an institution.
- What they heard
- God's active kingship, the hoped-for time when Israel's God would rule openly, judge evil and restore his people. Paul announces it as arriving in Jesus.
-
in v23
testifying
diamarturomenos
- What we hear
- Sharing one's personal story of conversion or spiritual experience ('giving a testimony').
- What they heard
- Making a solemn, formal declaration as a witness, with legal seriousness, about what God has done. Here it is about the reign of God, not about Paul's own experience.
-
in v23
the Law of Moses
ho nomos Mōuseōs
- What we hear
- A code of rules and commandments, often heard as the opposite of the gospel.
- What they heard
- The Torah as written scripture: the five books Genesis–Deuteronomy, with their stories, promises and instruction, here used as evidence for the message about Jesus.
-
in v24
believed (KJV, WEB: "some believed the things which were spoken")
epeithonto (from peithō)
- What we hear
- Readers hear the church's word for saving faith, as if Luke reports that some became Christians on the spot, using the same verb he uses for believing in Jesus.
- What they heard
- "Were being persuaded / were giving credence to". This is a different verb from pisteuō, chosen to answer Paul's "persuading" in v.23. It means being won over and trusting what was said. It is a real positive response, but Luke describes it as something unfolding (past continuous) rather than announcing completed conversions.
-
in v25
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A “ghost”: the spirit of a dead person, an apparition or haunting.
- What they heard
- God's own Spirit, here the one who inspired the prophets to speak God's words.
-
in v25
one word (KJV, YLT)
rhēma hen
- What we hear
- A single word, as in one vocabulary item.
- What they heard
- One saying or statement: a closing remark consisting of a full quotation from Isaiah.
-
in v26
understand
syniēmi
- What we hear
- Follow the argument mentally, comprehend the information.
- What they heard
- Grasp the message at the level of the heart, so that one turns back to God. Verse 27 makes the link explicit: 'understand with their heart and turn, and I would heal them.' Some of the hearers followed Paul perfectly well. What was missing was reception and response.
-
in v26
this people
ho laos houtos
- What we hear
- A neutral pointer: these people here.
- What they heard
- Israel as God's covenant people (laos), named with the pointed 'this people' instead of 'my people', a phrase the prophets used when God was grieved by Israel's resistance.
-
in v27
is waxed gross (KJV); made gross (YLT)
epachynthē
- What we hear
- Has become disgusting or repulsive.
- What they heard
- Has grown thick or fat, and so dull and insensitive. 'Waxed' meant 'grown' and 'gross' meant 'thick, dense' in 1611.
-
in v27
has grown callous (BSB, WEB, NIV)
epachynthē
- What we hear
- Cruel, uncaring about other people's suffering.
- What they heard
- Insensitive or dulled in perception, especially toward God's word, like thick skin or a fat-wrapped organ that feels nothing. The charge is spiritual deafness, not cruelty to others.
-
in v27
heart
kardia
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner self as the seat of thought, understanding and will. The verse itself speaks of 'understanding with the heart'.
-
in v27
be converted (KJV)
epistrepsōsin
- What we hear
- Change from one religion to another, or make a one-time decision for Christ.
- What they heard
- Turn back, return to the God of Israel. This is the prophets' word for an erring Israel coming home, not leaving Judaism.
-
in v28
salvation
sōtērion
- What we hear
- An individual's rescue from sin and hell, so that he or she will go to heaven after death.
- What they heard
- God's promised act of deliverance, as Isaiah announced it: the rescue and restoration that "all flesh" would see, now carried by Jesus and announced as the kingdom of God. It includes forgiveness of sins but is larger than one person's destiny.
-
in v28
they will hear it (KJV)
akousontai
- What we hear
- Sound will reach their ears, a purely physical or passive hearing.
- What they heard
- They will listen and respond: hearing in the Hebrew sense of shamaʿ, which includes heeding. It is set against Isaiah's people, who heard and did not take it in.
-
in v30
his own rented house / his own hired house
en idiō misthōmati
- What we hear
- Paul was living freely in a private house he had rented, almost like a free man at home.
-
in v31
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die, or the church as an institution.
- What they heard
- God's active royal rule: God acting as king to restore Israel and set the world right, now linked with Jesus as Messiah and Lord.
-
in v31
preaching
kērussōn
- What we hear
- Delivering a church sermon, or lecturing people about morals.
- What they heard
- Announcing publicly, as a herald, news on behalf of a king.
-
in v31
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- "The Anointed One", the Messiah, Israel's promised king. In Acts 28 this was the very point Paul argued with Rome's Jewish leaders.
-
in v31
with all confidence (KJV)
meta pasēs parrēsias
- What we hear
- Paul felt self-assured; a personality trait.
- What they heard
- With complete freedom of speech: open, public, frank speaking, without fear or concealment.
Every word
-
Ὅτε
Hote · G3753
when · v16
Opens a time clause that marks a new stage in the story: the sea journey and the road north are over, and Rome itself is reached.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v16, v17, v19, v21, v22, v23, v24, v25, v30
A light connective moving the story on from the welcome at the Forum of Appius and Three Taverns (v. 15). It is not a contrast here.
-
εἰσήλθομεν
eisēlthomen · G1525
to enter, go in · v16
'We entered.' The first-person plural shows the narrator travelling with Paul. This is the last 'we' in Acts: the long run of 'we' passages (27:1–28:16) ends at the city gates.
-
εἰς
eis · G1519
-
Ῥώμην
Rhōmēn · G4516
Rome · v16
The imperial capital, the goal of the whole second half of Acts. In 23:11 the Lord tells Paul he 'must' bear witness there as well.
-
ὁ
ho · G3588
the · v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v30, v31
(Byzantine text only) Article with 'centurion.'
-
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos · G1543
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
to hand over, deliver · v16, v17
(Byzantine text only) The formal handover of prisoners to the authority in charge at Rome.
-
δεσμίους
desmious · G1198
-
στρατοπεδάρχῃ
stratopedarchē · G4759
camp commander · v16
(Byzantine text only) 'Commander of the camp.' Which Roman officer is meant is debated: the praetorian prefect, the administrator of the praetorian camp, or the commander of soldiers on detached duty.
-
ἐπετράπη
epetrapē · G2010
to permit, allow · v16
'It was permitted.' The passive leaves the Roman authority who decided unnamed, and it marks Paul's arrangement as an official concession. He did not simply take it.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v16, v25, v30
'To Paul.' Paul is the one the permission is given to: he is singled out from the other prisoners.
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay, lodge · v16
'To stay.' Here it means to lodge or live somewhere. The present tense points to an ongoing arrangement, which v. 30 says lasted two whole years.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by · v16
With the reflexive pronoun it forms the idiom 'by himself,' meaning on his own and apart.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v16
'By himself': in his own quarters, apart from the barracks or the prison where other prisoners were held. It does not mean alone or cut off. He had a guard and, from v. 17 on, many visitors.
-
σὺν
syn · G4862
with · v16
'With' the soldier. The concession has a limit: Paul is never without his guard.
-
φυλάσσοντι
phylassonti · G5442
to guard, keep watch over · v16
'Guarding,' a present participle: the guarding goes on all the time. From v. 20 ('this chain') and Roman practice, Paul was probably chained to the soldier, and the guards probably took turns.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v16, v17, v21, v23, v27, v28, v30
Paul, the one being guarded.
-
στρατιώτῃ
stratiōtē · G4757
soldier · v16
An ordinary Roman soldier, most likely from the Praetorian Guard or troops attached to it in Rome. He was not a jailer or a police officer in the modern sense.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, came to pass · v17
A storytelling opener modelled on the Greek Old Testament ('and it came to pass'). Luke uses it often to mark a new scene: Paul's first act in Rome.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v17, v31
With the accusative it gives a time: 'after'.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days · v17, v23
Part of 'after three days'. Paul acts almost at once after reaching Rome.
-
τρεῖς
treis · G5140
-
συγκαλέσασθαι
synkalesasthai · G4779
to call together · v17
The middle voice means 'to summon to oneself'. Paul is chained under guard and cannot go to the synagogues, so he asks the community's leaders to come to his lodging.
-
ὄντας
ontas · G1510
being · v17, v22, v25, v28
'Those who were' the leaders. It points to people who actually held standing in the Roman Jewish community at the time. ESV, NIV and NLT all add 'local' to bring this out.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews · v17, v19
The Jewish community living in Rome, a diaspora population made up of several synagogue congregations.
-
πρώτους
prōtous · G4413
first; leading men · v17
'The first men', a standard Greek term for a community's prominent or ruling figures. In Rome these would be synagogue officers and elders.
-
συνελθόντων
synelthontōn · G4905
having come together · v17
'When they had assembled'. The grammar sets the scene: once they had gathered, Paul spoke.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
he was saying · v17, v24, v26
The tense pictures the speech as it unfolds. It opens a short defence that runs through v.20.
-
πρὸς
pros · G4314
to · v17, v21, v23, v25, v26, v30
Speaking face to face with them.
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v17, v18
Greek did not need the pronoun, so placing it first is emphatic: 'I, for my part…'. Paul puts his own person and record forward before anything else.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men · v17
Part of the formal address 'men, brothers', as used in public speeches and synagogues. It is respectful rather than gender-pointed.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers · v17, v21
Fellow Jews, kin by descent and covenant. These men are not Christians. Paul is claiming solidarity as a member of their own people.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v17
An absolute denial: not one thing.
-
ἐναντίον
enantion · G1727
contrary, opposed · v17
'Contrary to' or 'hostile to'. It answers the Jerusalem charges that Paul worked against the people, the Law and the temple (21:28).
-
ποιήσας
poiēsas · G4160
having done · v17
A participle with a sense of concession: 'although I had done'. It looks back over his whole conduct.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v17, v26, v27
'The people' in the Greek Bible's sense: Israel as God's people. English versions rightly add 'our'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v17, v21
Joins the two things Paul says he never opposed: the people and their ancestral way of life.
-
ἔθεσιν
ethesin · G1485
customs · v17
The Law-shaped Jewish way of life (circumcision, Sabbath, food laws, festivals, temple). This is the same word used in the charge against Paul in 21:21.
-
πατρῴοις
patrōois · G3971
ancestral, of the fathers · v17
'Inherited from the fathers'. To Jews and Romans alike this was a word of honour and of legal standing. Paul places himself inside that inheritance.
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of · v17
'From Jerusalem'. It names where his captivity began and where it was sent on from.
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
Jerusalem · v17
The Greek-style form of the city's name. Jerusalem was the centre of the people and customs Paul has just named, and his arrest happened there.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v17
'Into the hands of' is a Semitic and biblical idiom for 'into the power or control of'.
-
Ῥωμαίων
Rhōmaiōn · G4514
Romans · v17
The Roman authorities: the tribune, the governors Felix and Festus, and now the imperial court.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who · v18
Points back to 'the Romans' at the end of v.17, the authorities Paul was handed over to. It can carry a nuance like 'people who, as it happens,' which stresses what kind of people they were: the very authorities who judged his case.
-
ἀνακρίναντές
anakrinantes · G350
to examine, question judicially · v18
A court word: to question a defendant and look into the charges at a hearing. The past-tense participle presents the examination as complete. The Romans had heard the case, so they were not just guessing.
-
με
me · G3165
me · v18, v19, v22
The object of the examination. Paul himself was the person in the dock.
-
ἐβούλοντο
eboulonto · G1014
to want, intend, plan · v18
The imperfect tense describes a wish that went on over time and was never carried out. They kept wanting to release him, but it did not happen. The KJV's 'would have let me go' gets this across well.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G630
to release, set free, discharge · v18, v25
Standard legal language for discharging an accused person, which in effect meant acquittal and freedom from custody. It is the same verb used for Pilate's wish to release Jesus (Luke 23:16, 20; Acts 3:13).
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v18, v20, v25
With the accusative it gives the reason. What follows is why the Romans wanted to release him.
-
μηδεμίαν
mēdemian · G3367
not one, no · v18
An emphatic 'not a single one.' No ground for a capital charge existed, not even a weak one.
-
αἰτίαν
aitian · G156
cause, ground, charge · v18, v20
In court, the legal ground or charge that makes a person liable to punishment. It means a valid basis for condemning someone, not a medical cause.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v18
Says what kind of ground is meant: one that deserves death, that is, a capital charge. The charges brought against Paul (stirring up unrest, defiling the temple; 24:5-6) could carry the death penalty.
-
ὑπάρχειν
hyparchein · G5225
to be, exist, be present · v18
'To be on hand, to exist.' Luke often uses it as a slightly formal 'to be.' Here it means no such ground was actually present in the facts of the case.
-
ἐν
en · G1722
in · v18, v30
'In' in the sense of 'in my case, in me as the accused.' The guilt that would make the charge stick could not be found in him.
-
ἀντιλεγόντων
antilegontōn · G0483
to speak against, oppose · v19, v22
'While they kept speaking against it'. The present participle pictures continuing opposition. There is no object in the Greek, but from verse 18 the thing opposed is plainly the Romans' wish to release Paul.
-
ἠναγκάσθην
ēnagkasthēn · G0315
to compel, force · v19
'I was forced.' The passive form presents the appeal as something circumstances pushed on Paul, not something he chose against his own people.
-
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai · G1941
to call upon; (middle) to appeal to · v19
In this middle form ('to call on someone for oneself') it is the formal legal term for a Roman citizen asking to have his case heard by the emperor (Acts 25:11).
-
Καίσαρα
Kaisara · G2541
Caesar, the emperor · v19
The reigning emperor, at this point Nero (ruled 54–68). 'Caesar' had become a title by then, not one man's name.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v19, v26
Firmly denies the motive that comes next.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though · v19
'Not as though...' Paul is rejecting a way his appeal could be read, a motive his hearers might suspect.
-
ἔθνους
ethnous · G1484
nation, people · v19, v28
'My nation', meaning the Jewish people. In the plural the word often means 'the Gentiles', but in the singular it is the ordinary word for a people, and Luke uses it for Israel (Luke 7:5; Acts 24:17; 26:4).
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v19
'Having anything to...' Used with an infinitive, it means having a reason or a case to do something.
-
τι
ti · G5100
anything · v19, v21
'Any (charge) at all.' The disclaimer is total.
-
κατηγορεῖν
katēgorein · G2723
to accuse, bring a charge · v19
A courtroom word: to prosecute or lodge formal charges. Paul is not bringing a countersuit against his people before the emperor.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v20, v22, v26, v27, v28
"This" reason: it points back to the account Paul has just given of his arrest, trial and appeal to Caesar.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v20, v28
Draws the conclusion: given the story he has just told, here is why he called them together.
-
παρεκάλεσα
parekalesa · G3870
to call to one's side, summon, invite, urge, comfort · v20
Here the basic sense, "I called for you / invited you." Under guard, Paul cannot go to the synagogues, so he has the Jewish leaders come to him (v. 17).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v20, v21, v22, v25, v28
The leading men of the Jewish community in Rome (v. 17). It can be read as the object of "I called" ("I called you, to see and speak with you") or of "to see" ("I asked to see you"); the sense is the same.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
to see · v20, v26, v27
"To see" in the sense of meeting face to face. Paul wants personal contact, not a message passed along.
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v23, v24, v26, v27, v28, v30, v31
Joins the two purposes: to see and to speak.
-
προσλαλῆσαι
proslalēsai · G4354
to speak to, talk with · v20
To address someone directly, to talk with them. It is a rare verb, used in the New Testament only here and in Acts 13:43 (Paul and Barnabas "speaking to" people in Pisidian Antioch). The picture is a personal conversation.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
on account of, for the sake of · v20
"On account of, for the sake of." It gives the real reason he is a prisoner. It can carry the further sense "for the cause of": he wears the chain *for* Israel's hope, not only *because of* it.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v20, v22, v27
Explains why the meeting matters: what is at stake is Israel's own hope.
-
ἐλπίδος
elpidos · G1680
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v20
The people of God as a whole: the hope that belongs to the nation, held by "our twelve tribes" (26:7). Paul is claiming common ground with his Jewish hearers.
-
ἅλυσιν
halusin · G0254
chain · v20
A chain, here very likely the light chain that linked a prisoner's wrist to the soldier guarding him (28:16). It is placed early in its clause for emphasis.
-
περίκειμαι
perikeimai · G4029
to lie around; to have around oneself, be wearing · v20
Literally "I have this lying around me." The present tense describes his current condition: he is wearing the chain right now, as he speaks.
-
εἶπαν·
eipan · G2036
they said · v21, v25, v26
A plain past-tense 'they said'. It introduces their official reply as a group.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v21
Greek verbs already show who is acting, so adding 'we' gives emphasis: 'we, for our part'. The leaders are speaking for the Jewish community of Rome and keeping themselves apart from whatever happened in Judea.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v21
Opens a 'neither... nor' pair that rules out two channels of information in turn: written and spoken.
-
γράμματα
grammata · G1121
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v21, v22, v23, v31
'About' you. It names the subject of any such letters.
-
ἐδεξάμεθα
edexametha · G1209
we received · v21
A simple past: 'we received', said here in the negative. Nothing has arrived. The verb is the ordinary one for taking delivery of a letter or messenger.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v21, v23
Marks where any letters would have come from.
-
Ἰουδαίας,
Ioudaias · G2449
Judea · v21
The Roman province with Jerusalem at its centre, where the temple leadership that accused Paul (Acts 24–25) held authority.
-
παραγενόμενός
paragenomenos · G3854
having arrived, coming · v21
'Having arrived' here. It pictures a traveller reaching Rome, presumably from Judea. Luke uses this verb often for people arriving somewhere.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
reported, announced · v21
To bring word back or deliver a report. It is the more formal of the two speaking verbs, close to passing on an official message.
-
ἐλάλησέν
elalēsen · G2980
spoke, said · v21, v25
Ordinary speaking, the casual counterpart to 'reported'. Together the two verbs cover everything from an official message to a passing remark.
-
πονηρόν.
ponēron · G4190
bad, evil, harmful · v21
Held back to the end for weight: anything 'bad', meaning a damaging report, an accusation or a charge of wrongdoing. It is not a claim about cosmic evil. KJV's 'harm' catches the sense well.
-
ἀξιοῦμεν
axioumen · G0515
to think worthy, think fitting; to ask · v22
'We think it right / we would like.' A polite, formal phrase: the leaders treat hearing Paul's side as the proper thing to do, which is also a courteous request.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside) · v22
'From you' directly, from the man himself rather than through rumour or letters.
-
ἀκοῦσαι
akousai · G0191
to hear · v22, v26, v27, v28
To hear in full, as a hearing. It looks ahead to the long, day-long meeting in verse 23.
-
ἃ
ha · G3739
which, what · v22, v23
'The things which.' It is plural: they want Paul's actual positions, not just a general impression.
-
φρονεῖς·
phroneis · G5426
to think, hold an opinion, be minded · v22
'What you think, what your position is.' The word covers a settled outlook or stance, not just passing thoughts.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v22, v24
There is no matching 'but on the other hand'. It suggests 'this much at least we know', which leaves room for what they do not yet know and want Paul to supply.
-
αἱρέσεως
haireseōs · G0139
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known · v22, v28
'It is known.' This is common knowledge, not the result of an investigation.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v22, v25, v28
Introduces what is known.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere · v22
'Everywhere', meaning across the Jewish communities of the Mediterranean world. Acts itself has narrated this from Jerusalem to Asia and Greece.
-
Ταξάμενοι
Taxamenoi · G5021
to arrange, appoint · v23
Middle voice participle: 'having fixed (for themselves) a day.' The Jewish leaders, not Paul, set the date, so the meeting is formal and arranged in advance.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
came · v23
They came to him. Paul is under guard and cannot go to the synagogues, so the community has to come to him.
-
ξενίαν
xenian · G3578
lodging, guest quarters, hospitality · v23
The place where Paul was staying as a stranger in Rome. The word comes from xenos, 'stranger/guest', and carries the overtone of guest accommodation.
-
πλείονες
pleiones · G4119
more, a larger number · v23
A comparative, 'more': either more than at the first meeting with the leaders (v.17), or simply 'a good many'. Either way, word had spread and a crowd came.
-
ἐξετίθετο
exetitheto · G1620
to set out, explain · v23
Imperfect tense: 'he kept setting it out', an ongoing, step-by-step explanation lasting the whole day.
-
διαμαρτυρόμενος
diamarturomenos · G1263
to testify solemnly · v23
Bearing formal, earnest witness, the language of a witness who stakes himself on what he declares. It fulfils the Lord's word in Acts 23:11 that Paul must 'testify' in Rome.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, kingdom · v23, v31
God's royal rule, his acting as king, which Israel hoped for. It does not mean a place people go after death.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v23, v28, v31
Israel's God, whose kingship is in view: 'the reign of God'.
-
πείθων
peithōn · G3982
to persuade · v23, v24
Present participle with the sense 'trying to persuade': reasoned argument aiming at conviction. The next verse picks up the same verb: some 'were persuaded'.
-
τε
te · G5037
and · v23
Ties 'persuading' closely to 'testifying' as two sides of the same activity.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v23, v31
Jesus of Nazareth, the one Paul argues is the Messiah Israel's scriptures pointed to.
-
νόμου
nomou · G3551
law · v23
Here the Torah as a body of writing: the five books of Moses, stories and promises included as well as commandments.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v23
The traditional author and lawgiver, whose name identifies the first part of Israel's scriptures.
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
prophets · v23, v25
The prophetic books, meaning the writings of the prophets taken as a collection rather than the men themselves. Together with 'the law' it is a standard Jewish name for the scriptures as a whole.
-
πρωῒ
prōi · G4404
early morning · v23
From early morning, the start of the working day.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v23
Up to.
-
ἑσπέρας
hesperas · G2073
evening · v23
Until evening. The phrase shows a full day of argument from the scriptures, with nothing rushed.
-
ἠπίστουν
ēpistoun · G0569
to disbelieve, distrust; be unfaithful · v24
"Were disbelieving": they did not give credence to what Paul said. The tense again describes an ongoing stance. The Greek does not in itself say whether this was stubborn refusal or simple unconvinced doubt.
-
ἀσύμφωνοι
asymphōnoi · G0800
discordant, not agreeing · v25
Literally “not sounding together,” a word from music for voices or notes that clash. The Roman Jewish leaders end the day as a divided group rather than one voice. It is the only time the word appears in the New Testament.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v25
A reciprocal word: the persuaded and the unpersuaded were at odds with each other.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, saying, statement · v25
A spoken statement or saying, not a single word. Here it introduces a quotation of written Scripture (Isaiah 6:9–10).
-
ἕν
hen · G1520
one · v25
“One statement”: a single closing remark after a whole day of argument (v. 23). Translations reasonably render it “one parting word” or “this final statement.”
-
Καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, aptly · v25
Placed first for emphasis: “Well (and how fittingly) did the Spirit speak.” It says the old prophecy fits what has just happened. The tone is sharp, like Jesus' “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites” (Mark 7:6).
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, wind, breath · v25
The Spirit of God, here as the one who speaks in prophecy, which is a central Jewish idea of what the Spirit does.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy, set apart · v25
“Holy” marks this Spirit as belonging to God and set apart from every other spirit. The voice behind Isaiah's words is God's own.
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v25
Greek form of Hebrew Yeshayahu (“the LORD saves”), the eighth-century BC prophet whose call vision (Isaiah 6) is about to be quoted.
-
πατέρας
pateras · G3962
father; (plural) ancestors · v25
“Fathers” here means forebears, the Judeans of Isaiah's generation. Paul links the present audience to the people Isaiah first addressed.
-
πορεύθητι
poreuthēti · G4198
go · v26
A single, decisive command: 'Go!' In Isaiah 6 this is God sending the prophet. Paul now places himself in that line of sent messengers to Israel.
-
ἀκοῇ
akoē · G0189
hearing · v26
'With hearing.' The noun is paired with the verb from the same root to copy a Hebrew way of adding emphasis: 'you will hear and hear', 'you will certainly hear'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v26, v27
With οὐ and an aorist subjunctive, this makes the strongest denial Greek has: 'will by no means', 'will never'.
-
συνῆτε
synēte · G4920
understand · v26, v27
To put things together and grasp them. In the next verse it is 'understanding with the heart' that leads to turning back, so it means taking in the message and responding, not only following it with the mind.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking · v26
'Seeing' (participle). Paired with the verb that follows, it again copies the Hebrew emphatic doubling: 'you will look and look'.
-
ἐπαχύνθη
epachynthē · G3975
to thicken, fatten; make dull · v27
'Has been made fat / has grown thick.' The picture is a heart wrapped in fat, gone sluggish and unable to feel. It comes first in the sentence for emphasis. The passive does not name who did the fattening.
-
καρδία
kardia · G2588
heart; inner self, mind, will · v27
The center of the person, where thinking, understanding and deciding happen, more than feeling. A 'fat heart' is a mind that can no longer take in what God is saying.
-
ὠσὶν
ōsin · G3775
ear · v27
The ears as the organ of hearing, and so of receiving God's word. In the Bible, hearing God carries the sense of heeding him.
-
βαρέως
bareōs · G0917
heavily, with difficulty · v27
'Heavily': they hear as if their ears were weighted down, which is the ancient way of saying 'hard of hearing'. It reflects the Hebrew verb 'make heavy', the same root used for Pharaoh's 'heavy' heart in Exodus.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v27
The object of the shutting, placed before the verb for emphasis: 'their eyes they shut'.
-
ἐκάμμυσαν·
ekammysan · G2576
to shut the eyes · v27
'They shut tight.' An active verb with the people as subject: the closing is something they did, not blindness that happened to them.
-
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · G1994
to turn, turn back, return · v27
'Turn back' to God. This is the Hebrew prophets' word for repentance: an Israel that has wandered coming home to its own God. It is not about switching religions.
-
ἰάσομαι
iasomai · G2390
to heal · v27
'I will heal.' God speaks in the first person, and the verb is future indicative rather than the expected subjunctive. That makes the healing sound almost like a promise waiting at the end of the turning.
-
ἀπεστάλη
apestalē · G0649
was sent · v28
Past tense and passive: "was sent," with God understood as the one sending. The sending has already happened in the Gentile mission Acts has narrated. It is not a new policy starting today.
-
σωτήριον
sōtērion · G4991
-
Ἐνέμεινεν
Enemeinen · G1696
to remain, stay on; to abide by · v30
Literally 'remained in' a place. The aorist tense sums up the whole stay as one finished period: he stayed on, and then the stay came to an end. Elsewhere the verb can mean 'keep on in' the faith or the law (Acts 14:22; Galatians 3:10), but here it is about where he lived.
-
διετίαν
dietian · G1333
a two-year period · v30
One noun meaning 'a space of two years'. Luke uses it only one other time, for Paul's two years in custody at Caesarea under Felix (24:27). So the book closes with a second two-year custody that matches the first.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire · v30
'A whole two years': the full term, not about two years. It stresses how long the situation lasted and hints that the term was then complete.
-
ἰδίῳ
idiō · G2398
one's own, private · v30
'His own': the lodging or the rent was his own responsibility, not the state's. It does not mean he owned property.
-
μισθώματι
misthōmati · G3410
rent, hire-price; rented place · v30
The usual meaning is the price paid for hire, the rent. Here it means either 'at his own rent' (he paid his own way) or, by extension, 'the thing rented', his rented lodging. Either way, Paul was covering his own costs while in custody.
-
ἀπεδέχετο
apedecheto · G588
to welcome, receive gladly · v30
A warm word, used for welcoming guests. Luke uses it of Jesus welcoming the crowds (Luke 9:11) and of the Jerusalem believers welcoming Paul (Acts 21:17). The imperfect tense pictures an ongoing habit: he kept welcoming people, day after day.
-
πάντας
pantas · G3956
all, every · v30, v31
'All': nobody was turned away. Coming straight after the announcement that salvation has been sent to the Gentiles (28:28), it takes in Jews and Gentiles alike. Some manuscripts spell this out.
-
εἰσπορευομένους
eisporeuomenous · G1531
to come in, enter · v30
Present participle: people 'coming in', a steady flow of visitors. It pictures people stepping into his quarters, which matters because he could not go out to them.
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
to proclaim as a herald · v31
Present participle: he kept on announcing, as an ongoing activity over the two years of v. 30. The image is a herald (kēryx) publicly announcing news on behalf of a ruler, not a church sermon.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
to teach · v31
Present participle parallel to "proclaiming": he kept on explaining. In Acts teaching means instruction and argument from the Scriptures (compare 28:23, "from the law of Moses and the prophets"), not only announcement.
-
κυρίου
kuriou · G2962
lord, master, Lord · v31
"Lord". The word could mean master or sir, but it was also the Greek Bible's word for God's name and a title used of the emperor (Festus calls Nero "the lord" in Acts 25:26). Here it is a confession of Jesus' supreme authority.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v31
"Anointed", the Greek for Messiah. It had become close to a name in Christian speech, but in Acts 28, where Paul has just argued with Rome's Jewish leaders from Moses and the prophets, it still carries its claim: Jesus is Israel's promised king.
-
παρρησίας
parrēsias · G3954
-
ἀκωλύτως
akōlutōs · G0209
without hindrance, unhindered · v31
"Unhindered". It is the last word of Acts. The word was common in legal documents for activity that faced no legal obstacle, and it picks up Luke's repeated theme that nothing can "hinder" God's purpose. Paul is bound, but the word is not.
The world behind it
Arrival. Paul's party landed at Puteoli on the Bay of Naples (v. 13). They walked about 200 km north on the Via Appia, the main road into Rome, and were met by Roman believers at the Forum of Appius and at Three Taverns, staging posts on that road (v. 15). Then they entered the city. This was probably around AD 60, under Nero, before his reign became notorious for persecution.
Why Paul was in Rome. Paul was a Roman citizen and had appealed his case to the emperor (25:11–12). He was not a convicted criminal. He was an accused man held for trial, and Festus had sent along a report that Agrippa II thought he could have been released (26:32).
Kinds of Roman custody. Roman officials had several options for an accused person, depending on the charge, the person's status, and how dangerous or likely to flee he seemed. The jurist Ulpian lists them as: prison; handing the accused to a soldier; release on guarantors; or release on his own word (Digest 48.3.1). "Military custody" meant being chained, usually by the wrist, to a soldier. Seneca, writing in these same years, remarks that "the same chain fastens prisoner and soldier together" (Letters 5.7). It could be served in a camp or, as a concession, in a private residence. Herod Agrippa I's custody in Rome under Tiberius is a close parallel. He was chained to a soldier in the praetorian camp, given easier conditions through friends, and finally sent back to his own house under guard (Josephus, Antiquities 18.186–237).
What it cost. Living in one's own quarters was a privilege, and it was not free. Prisoners generally supported themselves. Verse 30's "his own rented quarters" (or "at his own expense") suggests Paul, or his supporters, paid for it.
The Jewish community. Rome had a large Jewish population. Many had been expelled under Claudius about AD 49 (Acts 18:2) and had since returned. The lodging arrangement in this verse is what made it possible for Paul to call the Jewish leaders to him three days later (v. 17).
From the study of Acts 28:16.
Where scholars differ
in v16
Who was the 'stratopedarch' of the longer (Byzantine/Western) text?
-
The praetorian prefect, commander of the emperor's guard.
Prisoners appealing to Caesar were reportedly committed to the prefect (compare Pliny, Letters 10.57). The singular fits AD 51–62, when Afranius Burrus was sole prefect (argued by J. B. Lightfoot and others).
-
The princeps castrorum, chief administrator of the praetorian camp.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that routine handling of prisoners would fall to this officer rather than the prefect himself.
-
The princeps peregrinorum, commander of soldiers on detached duty (frumentarii) based in Rome.
The Old Latin Codex Gigas renders the word this way (followed by Mommsen and Ramsay). Centurions like Julius may have belonged to such detached service. Firm evidence for this office, however, mostly comes from the second century.
in v16
What does the 'we' in this verse signify?
-
The author (traditionally Luke) was personally present on the voyage and the arrival.
The 'we' starts and stops at odd points and is tied to specific journeys. The sea narrative in Acts 27 has precise nautical detail. Paul's letters name Luke as a companion during an imprisonment (Col 4:14; Phlm 24).
-
The 'we' reflects a source document such as a travel diary, or a literary convention for sea voyages.
Some scholars point to first-person narration in ancient sea-voyage accounts. Others argue for a diary-like source incorporated by the author. Critics reply that the claimed sea-voyage convention is not well established.
in v16
Did Paul rent his lodging, or simply live 'at his own expense'?
-
A rented dwelling.
In v. 30, μίσθωμα is most naturally read as 'rented quarters,' and 'by himself' in v. 16 implies separate premises.
-
'At his own expense' (the cost of his own upkeep), without specifying the kind of accommodation.
μίσθωμα normally means 'rent, price paid' rather than 'a rented place,' so v. 30 may describe how the arrangement was financed rather than the building.
in v17
Does 'handed over into the hands of the Romans' fit Acts 21, where the Romans rescued Paul from a Jewish mob?
-
Luke is shaping the story theologically to match Jesus' passion.
The phrasing closely matches Luke 9:44, 18:32, 24:7 and especially Agabus' prophecy in Acts 21:11 ('the Jews… will deliver him into the hands of the Gentiles'). Luke wants Paul's fate read on the pattern of Jesus' (so Haenchen, Tannehill).
-
It is a fair summary of the legal process.
After the tribune took him into custody, the Jerusalem leaders formally prosecuted Paul before Felix and Festus (24:1–9; 25:2–7, 15). In effect, their charges put him into Roman judicial hands and kept him there (so Bruce, Keener).
-
There is a real unevenness in the narrative.
Taken strictly, 21:30–33 has Rome intervening against the Jews, not receiving Paul from them. Some critical scholars (e.g. Haenchen, Conzelmann) see a seam between Luke's sources and his summary.
in v17
Could the historical Paul honestly say he had done 'nothing against the ancestral customs'?
-
Yes. Paul stayed a Law-observant Jew and opposed only imposing the Law on Gentiles.
Acts 21:23–26 (his temple vow); 1 Cor 7:18 ('let each remain in the condition in which he was called'); Rom 3:31. This is the 'Paul within Judaism' reading and is also common among more traditional commentators.
-
It is broadly true but reflects Luke's defensive portrait.
Paul's letters show flexibility in practice ('to those outside the law I became as one outside the law', 1 Cor 9:21; table fellowship in Gal 2:11–14). These could look like abandoning the customs to stricter Jews. Luke stresses Paul's loyalty for apologetic reasons (so Barrett, Haenchen).
in v18
How accurate is Paul's compressed summary of his Roman hearings?
-
It is a fair condensation of the narrative. Several Roman officials judged Paul not guilty of a capital crime, and release was blocked only by Jewish pressure and his appeal.
Lysias (23:29), Festus (25:25) and Agrippa with Festus (26:31-32, 'could have been released if he had not appealed') all say the same thing. Felix's delay is explained by politics, a favour to the Jews and the hope of a bribe (24:26-27), not by a finding of guilt.
-
The summary is shaped by Luke's purpose of showing Rome repeatedly declaring Christians harmless and paralleling Paul with Jesus. It smooths over the messier course of events, such as Felix's two-year delay and Festus's offer to move the trial to Jerusalem.
The wording closely matches Acts 13:28 and Luke 23 (Pilate). The repeated declarations of innocence across Acts 21-28 form a clear literary pattern. Paul's speech leaves out Felix's failure to decide the case.
in v19
What kind of legal step was Paul's 'appeal to Caesar'?
-
An older right, similar to the Republican provocatio, that let a citizen reject a provincial magistrate's jurisdiction before any verdict.
Festus had not passed sentence when Paul appealed (25:9–11). The Lex Julia on public violence protected a citizen who 'appealed' from being coerced. This is broadly Sherwin-White's view, and it fits the description in Acts.
-
An appellatio, an appeal against a judgment, applied loosely or treating Festus's proposal to move the trial as a ruling.
Under the Empire, provocatio and appellatio were merging. Some scholars argue that by Nero's time the procedures had blended and Luke is using the general term. The surviving legal sources are later (third-century jurists), so the exact first-century procedure is uncertain.
in v19
Who exactly are 'the Jews' who objected?
-
The Jerusalem chief priests and leaders who prosecuted Paul.
Acts 25:2, 7, 15, 24 name them as the accusers. Paul is speaking to Jews and calls the Jewish people 'my nation' in the same sentence. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take this narrower reading.
-
A broader group of Judean Jews hostile to Paul, including the crowds.
Acts 21:27–36 and 22:22 show crowds calling for his death, and the Western addition ('Away with our enemy!') reads the verse this way. Even so, the formal objection to his release before Roman officials came from the leadership.
in v20
What exactly is "the hope of Israel" here?
-
The resurrection of the dead
Paul's own definitions in Acts: "the hope of the resurrection of the dead" (23:6); "a hope in God… that there will be a resurrection" (24:15; compare 24:21); and in 26:6–8 the hope of the promise is immediately explained with "Why is it thought incredible that God raises the dead?"
-
The messianic restoration of Israel, the fulfilment of God's promise to the ancestors
In 26:6–7 the hope is that of "the promise made by God to our fathers" toward which "our twelve tribes" strive. Acts 1:6 asks about restoring the kingdom to Israel. In 28:23 Paul goes on to speak of "the kingdom of God" and to persuade them "about Jesus."
-
Both together (the majority reading)
In Second Temple Judaism, resurrection was part of Israel's hoped-for restoration (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Luke presents Jesus' resurrection as the first fruit of that restoration (Acts 26:23, "first to rise from the dead"), so the two cannot be separated in Luke's thought.
in v20
Does "you" go with "I called" or with "to see"?
-
"I called you, (in order) to see and speak with you"
*Parakaleō* commonly takes a personal object ("I summoned you"). KJV and YLT read it this way.
-
"I asked to see you and speak with you"
*Parakaleō* followed by an infinitive often means "to request to do something," with "you" as the object of "see." ESV, NIV, NASB and WEB read it this way. Either way, the meaning is the same.
in v21
Is the leaders' claim historically plausible, and how sincere is it?
-
Plausible as it stands.
Winter sailing stopped (27:9–12), so Paul's ship was likely among the first to reach Italy in spring, ahead of any letters. The Jerusalem authorities may also have seen little hope of winning a case in Rome after failing before Felix and Festus. Ancient communication between Judea and Rome was slow and irregular (Bruce; Sherwin-White; Keener).
-
A careful, diplomatic non-answer.
A community expelled under Claudius (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2) had reason to keep clear of a Roman citizen's appeal to Caesar. The emphatic 'we, for our part' and the immediate turn to 'this sect' (v.22) suggest they are keeping their distance more than reporting complete ignorance.
-
Shaped mainly by Luke's literary purposes.
The scene says nothing about Rome's existing Christian community (compare Paul's letter to the Romans and Acts 28:15). It neatly adds to Acts' theme of Paul's innocence and sets up the closing turn to the Gentiles (28:25–28). Haenchen and others therefore judged it schematic, though not necessarily invented.
in v21
Did Paul's case eventually lapse because no accusers came?
-
The silence points ahead to the case being dropped.
Some scholars (e.g. Lake and Cadbury) linked this verse and the 'two whole years' of 28:30 to the idea that the prosecution lapsed when no accusers appeared, leading to Paul's release.
-
No such rule is known, and Acts does not say.
Sherwin-White found no firm evidence of a fixed time limit after which an undefended appeal automatically lapsed in the first century. Acts ends without reporting the outcome, so this verse cannot settle the question.
in v22
Is it plausible that the Roman Jewish leaders knew so little about the Jesus movement, when a church already existed in Rome?
-
Their reserve is historically plausible: diplomatic caution, not real ignorance.
After the Claudius expulsion (Suetonius, *Claudius* 25.4; Acts 18:2), Roman synagogues had reason to distance themselves from disputes about 'Chrestus'. Roman Jewish synagogues were many and independent, so the leaders who met Paul need not have had close contact with Jesus-followers. Their phrase 'this much we know' admits they know something without committing themselves.
-
The scene is shaped by Luke to give Paul's message a clean, final hearing before Israel's leaders.
Luke has already noted believers in Rome (28:15), yet he presents the leaders as almost uninformed. The scene follows Luke's recurring pattern of synagogue preaching, a divided response and a turn to the Gentiles (13:46; 18:6; 28:28). Many commentators read the emphasis as theological framing, while still allowing that a historical core lies behind it.
in v23
Is the 'lodging' (xenia) of v.23 the same as Paul's 'own rented quarters' (misthōma) of v.30?
-
Same place: Paul lived in rented accommodation under guard from the start, and xenia simply means 'where he was lodging'.
Verse 16 already has Paul 'staying by himself' with a soldier. Xenia can mean any lodging, and Luke may just be varying his words. Many commentators (e.g. Bruce) take them as the same place.
-
Different: xenia here is guest accommodation, perhaps hospitality offered by Roman believers (cf. 28:15), and Paul later moved into or paid for his own place.
Xenia carries the specific sense of guest quarters or hospitality (Phlm 22, 'guest room'). Misthōma in v.30 stresses payment ('at his own expense'). Some scholars (e.g. in discussions of Roman custody such as Rapske's) consider a distinction possible, though the evidence does not settle it.
in v23
Does pleiones mean 'more (than before)' or simply 'a great many'?
-
True comparative: more people came than at the first meeting with the leaders (v.17).
The form is comparative, and the scene builds on vv.17–22. ESV ('in greater numbers'), NIV ('even larger numbers') and YLT ('more of them') take it this way.
-
Loose comparative: 'a good many, quite a number'.
In Koine Greek, comparatives often lose their comparing force (e.g. οἱ πλείονες in Acts 27:12, 'the majority'). KJV, BSB, WEB and NASB render 'many' or 'large numbers'.
in v24
Does "were being persuaded" mean these Roman Jews actually came to faith, or only that they were partly swayed?
-
Real positive response. Some of Rome's Jewish leaders were genuinely won over, and Luke ends Acts with Israel divided, not wholly rejecting the message.
Luke uses πείθομαι for real allegiance elsewhere: followers of Theudas (5:36), the council taking Gamaliel's advice (5:40), and converts in Thessalonica who "were persuaded and joined Paul" (17:4). The μέν…δέ construction gives the two groups equal standing, matching the divided-synagogue pattern throughout Acts (14:4; 17:4–5; 19:8–9). Argued by Jacob Jervell, Robert Tannehill and many recent commentators.
-
Inconclusive persuasion. The past continuous tense means they were being worked on but did not come to faith. The scene ends with Israel's leaders as a body rejecting the message.
The tense can mean "were inclined to / began to be persuaded". In v.25 the whole group leaves "in disagreement", and Paul applies Isaiah 6:9–10 to them without distinguishing the persuaded ones. In v.28 salvation is sent to the Gentiles. Argued influentially by Ernst Haenchen and by others who read Acts as ending with a final turn from the Jews.
-
Mediating reading. The division itself is the point. The split in Israel's response fulfils the Isaiah prophecy and Simeon's word (Luke 2:34) without closing the door on Jews.
V.30 says Paul welcomed "all" who came to him, so the mission to Jews is not declared over. The Isaiah text describes a people hearing without understanding, which fits a divided audience as well as a unanimous one.
in v25
Does this closing scene, with Paul's “your fathers” and the Isaiah quotation, mark a final turning away from the Jewish people in Luke–Acts?
-
Yes: Luke ends with a definitive verdict. The mission to Israel is over and the future belongs to the Gentiles.
This is the third and climactic “turning to the Gentiles” (13:46; 18:6; 28:28). It sits at the very end of the book, uses the harsh full form of Isaiah 6, and marks the shift from “our” to “your” fathers. Haenchen and others read the ending this way.
-
No: it is a prophetic rebuke within Israel, describing a divided response, and it leaves the door open.
v. 24 says some were persuaded, and v. 25 calls the group divided (asymphōnoi), not unanimous. The earlier “turnings” were followed by Paul going back to synagogues anyway. Paul calls himself an Israelite bound “for the hope of Israel” (v. 20), and v. 30 has him welcoming “all” who came. Isaiah 6 in its own context is followed by a hope for a remnant (6:13). Scholars such as Jervell and Tannehill emphasise this reading, Tannehill seeing the ending as tragic rather than final.
in v26
Does Acts 28:26–28 mark a final end of the mission to the Jewish people?
-
Yes. Luke closes the book with a definitive turn from Israel to the Gentiles. Unbelieving Israel is left under Isaiah's verdict.
This is the third and last 'turning to the Gentiles' (13:46; 18:6; 28:28), and it is placed at the very end of the book. The full Isaiah quotation was held back for this moment. Verse 28 has the emphatic 'they (the Gentiles) will listen.' Scholars such as E. Haenchen and J. T. Sanders read Luke this way.
-
No. It is a tragic but not final verdict, a prophetic warning that leaves Israel's future open.
Some Jews in this very scene 'were persuaded' (v. 24). Paul keeps welcoming 'all' who came to him (v. 30). Isaiah 6 itself ends with a holy remnant (6:13). Luke elsewhere speaks of Israel's restoration (Acts 1:6; 3:19–21). Paul in Romans 9–11 uses similar hardening texts while expecting Israel's future inclusion. Scholars such as J. Jervell and R. Tannehill argue along these lines.
in v26
Is the hardening caused by God or the result of the people's own refusal?
-
It is God's judicial act. The prophet's preaching is the means by which God hardens.
The Hebrew of Isa 6:10 commands the prophet to 'make the heart fat' and to 'shut their eyes'. John 12:40 says 'He has blinded their eyes.' Mark 4:12 has 'so that' (purpose).
-
In the form Acts quotes, it is mainly a description and prediction of the people's own self-hardening.
The Septuagint, which Acts follows, gives future forms in v. 26 and 'has grown dull' / 'they have closed their eyes' in v. 27. Both make the people the subject. Paul says it to people who had just heard and rejected his case, so he is reading their response.
in v27
Does this quotation mark Luke's final verdict that the Jewish people as a whole are rejected and the mission now belongs only to Gentiles?
-
Yes: the ending of Acts is a definitive closing of the door to Israel as a people.
It is the third and climactic 'turn to the Gentiles' (13:46; 18:6; 28:28). It stands at the very end of the two-volume work, is introduced as spoken 'to your fathers', and is followed by 'they will listen'. Associated with Ernst Haenchen and Jack T. Sanders.
-
No: it is a prophetic rebuke within Israel that explains a divided response, and the mission to Jews continues.
Some of the Roman Jews were persuaded (28:24), and the response is described as division, not total rejection. Paul goes on welcoming 'all' (28:30). The earlier 'turns' were followed by more synagogue preaching. Isaiah 6 itself ends with a 'holy seed', and the verse ends with 'I will heal them'. Associated with Jacob Jervell and Robert Tannehill, who reads the ending as tragedy rather than final rejection.
in v27
Who causes the dullness: God, or the people?
-
God brings it about as judgment, and the Hebrew makes this explicit.
In Hebrew Isaiah 6:10 the prophet is commanded to 'make fat... make heavy... smear shut'. John 12:40 makes God the actor. Mark 4:12 frames parables 'so that' (hina) outsiders do not understand.
-
In the form Acts quotes, the people are responsible.
The Greek turns the commands into statements and uses the active verb 'they shut their eyes'. Luke chose this form, and it fits his stress on the hearers' refusal. Many scholars see the two forms as complementary: God's judgment confirms a dullness people have chosen (compare Pharaoh, who hardens his own heart and is hardened).
in v27
Is 'and I will heal them' part of what the people feared, or a separate promise?
-
Part of the 'lest' clause: they shut their eyes lest they turn and God heal them.
Koine Greek freely uses a future indicative in place of a subjunctive after μή/μήποτε (BDF §369). The Hebrew parallel is clearly inside the 'lest' clause.
-
It carries a note of promise: God still will heal them if they turn.
The tense changes from subjunctive to future indicative, and in Luke–Acts healing is a sign of the kingdom. Some read Acts' ending as open-ended for this reason. Grammatically this reading is possible but not required.
in v28
Does Acts 28:28 mark the end of the mission to the Jewish people?
-
Yes: the final turn. Luke closes the book on a mission to Israel as a whole and points to a Gentile future (associated with Ernst Haenchen and Jack T. Sanders).
It is the third and climactic "turning to the Gentiles" (13:46; 18:6; 28:28). It stands at the very end of the book with Isaiah 6 as the last word to Jewish hearers. Unlike the earlier turnings, no later synagogue visit follows.
-
No: a tragic warning, not a closed door. Luke shows Israel divided, not rejected, and the offer stays open (associated with Jacob Jervell, Robert Tannehill and others).
Some Jews "were persuaded" (v. 24). Paul calls them "brothers" and claims to be bound "for the hope of Israel" (vv. 17, 20). Isaiah 6 is a warning given within Israel by an Israelite prophet and ends with a remnant (6:13). After the two earlier turnings Paul went back to synagogues. Paul welcomes "all" (pantas) who come to him in v. 30. Paul's own letter to Rome uses similar wording but denies that God has rejected his people (Rom 11:1, 11).
-
Middle position: Luke is explaining his own day rather than pronouncing on the future.
By Luke's time the church was mostly Gentile. The scene accounts for that fact from Scripture without ruling on Israel's final destiny. The text announces where the salvation has gone; it does not say where it can no longer go.
in v28
What does καί mean in αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται?
-
"They also will listen": the nations too, alongside the Jews who did believe.
Adverbial καί ("also") after an emphatic pronoun is common in Luke's Greek. It fits v. 24, where some Jews were persuaded. YLT and NASB take it this way.
-
"They, for their part, will indeed listen": a contrast with the dull hearing of v. 27.
The emphatic αὐτοί and the repetition of Isaiah's verb "hear" point to a contrast between two kinds of hearing. This is how most translations that render it "and they will listen" understand the sense.
in v30
Does ἐν ἰδίῳ μισθώματι mean 'in his own rented lodging' or 'at his own expense'?
-
'In his own rented quarters': the word names the place hired.
The preposition ἐν most naturally means 'in' a place. Verse 23 has the Jews coming to his 'lodging' (ξενία), and verse 30 has visitors 'coming in' to him. The Vulgate (*in suo conducto*) and BDAG favour this sense. Most English versions (KJV, BSB, NIV, NASB) follow it.
-
'At his own expense': the word names the rent or cost.
The overwhelmingly common meaning of μίσθωμα in the Septuagint and papyri is the price of hire, and clear examples of it meaning a building are scarce. H. J. Cadbury argued for this sense, and ESV and NRSV adopt it. In this reading ἐν expresses the means or circumstance.
-
The difference is small: both say Paul paid for his own accommodation.
Either way the point is that he covered his own costs in custody. The NLT effectively combines the two.
in v30
Why 'a whole two years', and what happened at the end of them?
-
A legal time limit lapsed, and Paul was released because his accusers never pressed charges.
Proposed by Ramsay, Lake and Cadbury, based partly on a papyrus edict (BGU 628) setting deadlines for prosecutors in appeal cases. A. N. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the NT*) judged the evidence uncertain: the document's date and scope are disputed, and Roman law usually punished absent accusers rather than freeing the accused automatically.
-
Paul was tried and released, then travelled further before a later arrest and death.
*1 Clement* 5.7 says he reached 'the limit of the west', and the Pastoral Letters seem to describe travels that do not fit Acts. Eusebius (*Ecclesiastical History* 2.22) reports a release and second imprisonment. Many scholars, though, doubt that the Pastorals are by Paul or that Clement's phrase means Spain.
-
Paul was condemned and executed at or after the end of this period.
Acts 20:25 and 20:38 ('you will see my face no more') foreshadow his death, and early tradition places his martyrdom in Rome under Nero. On this view the aorist and 'whole' mark the end of the period, and Luke chose not to narrate the outcome.
in v30
Why does Acts end here, without the outcome of Paul's trial?
-
Luke wrote before the outcome was known (early date, c. AD 62).
There is no mention of Paul's death, Nero's persecution (AD 64) or the fall of Jerusalem (AD 70). Argued by Harnack and others. Critics reply that Luke's Gospel seems to presuppose 70 and that Acts 20 already looks ahead to Paul's death.
-
A deliberate literary ending: the gospel reaching Rome 'unhindered' is the climax, not Paul's fate.
The book's programme in 1:8 is about the spread of the word, not a biography. The final word, ἀκωλύτως ('unhindered'), works as a closing thesis. Ancient works sometimes ended with deliberate open endings. Widely held, for example by Marguerat, Tannehill and Keener.
-
Luke planned or wrote a third volume.
Some read the 'first book' of Acts 1:1 (πρῶτος, strictly 'first' of several rather than 'former' of two) as a hint of more volumes. In Hellenistic Greek, though, πρῶτος often simply meant 'former', so the argument is weak.
in v31
Why does Acts end without telling us the outcome of Paul's trial?
-
Acts was written before the outcome was known (early 60s AD).
The story simply stops at the two-year mark. Paul's death is not mentioned, nor the fire of Rome, Nero's persecution, or the fall of Jerusalem in AD 70. Defended by Harnack (later in his career) and others.
-
A deliberate open ending: Luke knew the outcome but chose to end on the word going on unhindered.
Paul's death is hinted at earlier (20:25, 38: "you will see my face no more"). The ending echoes 1:3 and 1:8, forming a bracket around the book. Ancient writers sometimes ended works suggestively. Argued by many modern narrative critics (e.g. Marguerat).
-
Luke planned a further volume.
Based on calling Luke the "first" account (Acts 1:1, prōton logon). However, prōtos can simply mean "former" in Koine Greek, so the evidence is weak.
in v31
Is the closing scene a political defence of Christianity or a quiet challenge to Rome?
-
Defence: Luke shows the movement is lawful and harmless to Rome.
Roman officials repeatedly declare Paul innocent (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32), and Rome lets him preach "unhindered".
-
Challenge: announcing God's kingdom and Jesus as "Lord" in Caesar's city implicitly relativises imperial claims.
Kyrios was an imperial title (Acts 25:26), and Paul's opponents had accused believers of proclaiming "another king, Jesus" (17:7). Many scholars combine both readings: the movement is not seditious, but its claims are universal.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω, μένω, κατά, φυλάσσω, στρατιώτης, στρατοπεδάρχης, μίσθωμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στρατοπεδάρχης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 28:16
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:16
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Ulpian, Digest 48.3.1
- Seneca, Epistulae Morales 5.7
- Josephus, Antiquities 18.186–237 (custody of Agrippa I)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (3rd ed.)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἔθος, πατρῷος, πρῶτος, δέσμιος, παραδίδωμι, ἀδελφός
- Josephus, Antiquities 14.213–264; 16.162–173 (Roman decrees on Jewish ancestral customs)
- 2 Maccabees 6:1; 7:2, 37
- Suetonius, Claudius 25.4
- H. J. Leon, The Jews of Ancient Rome
- D. Noy, Jewish Inscriptions of Western Europe, vol. 2 (The City of Rome)
- P. Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀνακρίνω, αἰτία, ἀπολύω, βούλομαι, ὑπάρχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτία
- NA28 / SBLGNT text of Acts 28:18
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Acts 28:18
- Parallel texts: Luke 23:14-22; John 18:38; Acts 13:28; 23:29; 25:25-27; 26:31-32
- Temple warning inscriptions (Josephus, Jewish War 5.194; Jewish Antiquities 15.417)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, ἀναγκάζω, κατηγορέω, ἔθνος, ἀντιλέγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικαλέω
- Digest 48.6.7; Paulus, Sententiae 5.26.1 (Lex Julia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 28:19
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:11 and 28:17–22
- Vulgate, Acts 28:19
- BDAG s.v. ἐλπίς, ἅλυσις, περίκειμαι, παρακαλέω, αἰτία, προσλαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅλυσις, περίκειμαι
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 28:16, 19, 29)
- Josephus, Antiquities 18.14, 18.196, 18.237
- LXX Jeremiah 14:8; 17:13; 2 Maccabees 7:14
- Vulgate, Acts 28:20
- BDAG s.v. ἀδελφός, γράμμα, πονηρός, ἀπαγγέλλω, λαλέω
- BDF (Blass–Debrunner–Funk), Greek Grammar of the NT §277 (emphatic subject pronouns)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Philo, Embassy to Gaius 155–157
- BDAG s.v. αἵρεσις, ἀντιλέγω, ἀξιόω, φρονέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἵρεσις
- Josephus, Antiquities 13.171–173; 18.11; Jewish War 2.118–166
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:17–22
- BDAG s.v. ξενία, διαμαρτύρομαι, πείθω, ἐκτίθημι, πλείων, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαμαρτύρομαι, ξενία
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 28)
- Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 18:10; 1QS 1:3
- Psalms of Solomon 17:3; Daniel 2:44; 7:14, 27
- BDAG s.v. πείθω
- BDAG s.v. ἀπιστέω
- LSJ s.v. πείθω, ἀπιστέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 28:24
- J. Jervell, Luke and the People of God
- R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- BDAG s.v. ἀσύμφωνος, ἀπολύω, ῥῆμα, καλῶς, πνεῦμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσύμφωνος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:25, 29
- Wisdom of Solomon 18:10 (LXX)
- Josephus, Against Apion 1.38
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8:16; CD 2:12
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Oxford English Dictionary s.v. ghost
- Septuagint, Isaiah 6:9–10 (Rahlfs-Hanhart)
- Masoretic Text, Isaiah 6:9–10
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 28:25–29 apparatus
- BDAG s.v. συνίημι, ὁράω, βλέπω, ἀκοή, λαός
- Blass-Debrunner-Funk §365 (οὐ μή with subjunctive) and §198 (dative of the cognate noun)
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (Chilton, The Isaiah Targum)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 28:27
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Isaiah 6:9–10
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 6:10
- BDAG s.v. παχύνω, καρδία, βαρέως, καμμύω, μήποτε, ἐπιστρέφω, ἰάομαι
- LSJ s.v. παχύνω, καμμύω
- HALOT s.v. שׁמן, כבד, שׁעע, שׁוב, רפא
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §369 (future indicative after μή)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 28:29)
- Craig A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- Jacob Jervell, Luke and the People of God
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
- Targum Jonathan to Isaiah 6:10
- BDAG s.v. σωτήριον, γνωστός, ἀκούω, ἀποστέλλω, ἔθνος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:28–29
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 28:28–29
- Septuagint: Isa 6:9–10; Isa 40:5; Isa 49:6; Isa 52:10; Ps 66:3 and 97:3 LXX
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Suetonius, Claudius 25 (expulsion of Jews from Rome)
- BDAG s.v. μίσθωμα
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. ἐμμένω
- BDAG s.v. διετία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 28:29–31
- H. J. Cadbury, 'Roman Law and the Trial of Paul', in Foakes-Jackson & Lake (eds.), The Beginnings of Christianity, vol. 5
- 1 Clement 5.5–7
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.22
- Vulgate, Acts 28:30
- BDAG s.v. ἀκωλύτως, παρρησία, κηρύσσω, βασιλεία
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀκωλύτως (papyrus legal usage)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 28:31
- NA28 / SBLGNT Greek text
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on Paul's custody and the two years)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:16–31
- D. Marguerat, The First Christian Historian (on the ending of Acts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.