Acts Chapter 28 Read as one passage
Acts 28:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God. 16When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is the emotional arrival point of a long story. From Acts 1:8 ('to the ends of the earth'), through Paul's resolve in 19:21 ('I must also see Rome'), the Lord's promise in 23:11, and the storm and shipwreck of chapter 27, the question has been whether Paul would actually reach Rome. Now he does, and the first people he meets are not officials or enemies but fellow believers.
The scene shows several things:
- The gospel got to Rome before Paul did. A church already exists, and it receives the apostle, not the other way round.
- Status reversed. Paul arrives in chains, yet he is welcomed like a dignitary. Luke repeatedly shows Paul as innocent and honoured despite his legal status.
- God's promise kept. The courage Paul 'took' answers the Lord's 'Take courage' in 23:11. God has brought him safely to the place where he must testify.
- A model of fellowship. Believers walking thirty or forty miles to support a prisoner in a dangerous situation was costly loyalty. It was the family bond the word adelphoi implies, shown in action.
From the study of Acts 28:15.
Verse by verse
-
15The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
Full study →From Rome, the believers there, Paul's spiritual family whom he had written to but mostly never met, heard the news that he and his companions were on the way. So they set out down the Appian Way to give him the kind of welcome a city gives an honoured visitor: going out to meet him on the road and escorting him in. Some walked as far as Appius' Market, a crowded canal-side market town about forty miles from the city. Others waited at Three Inns, a road station about thirty miles out. Paul was a prisoner in Roman custody, walking toward a trial before Caesar. When he saw them, his first act was to thank God, and in doing so he took hold of courage again. He was given back the boldness to face what was ahead in Rome, as the Lord had told him to have ('Take courage… you must testify also in Rome').
-
16When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
Full study →"And when we finally entered Rome itself, the Roman authorities granted Paul permission to lodge on his own, in his own quarters rather than in the barracks or prison with the other prisoners. But he was never unguarded: a soldier stayed with him at all times, almost certainly fastened to him by a light chain, with the guards relieving one another in turn."
Several things are packed into this short sentence:
- "We": the narrator is there. This is the last time Acts says "we." The eyewitness voice that has run since the ship left Caesarea (27:1) stops exactly at the city gates, as if the journey ends here.
- Arrival in Rome: this is the goal the whole second half of Acts has been heading for. In 19:21 Paul says he "must also see Rome." In 23:11 the Lord tells him he "must" testify there. After shipwreck, a viper, and the long walk up the Appian Way, he arrives.
- "Was permitted": this is an official concession. Some unnamed Roman authority chose the lightest form of military custody for him. Luke's readers have heard Roman officials say Paul is innocent several times (23:29; 25:25; 26:31–32). Here Rome treats him the way you treat a man who is probably innocent.
- "By himself": this does not mean alone or cut off. It means on his own and apart from the other prisoners. Verse 30 explains: two years in his own rented lodging, open to all comers.
- "With the soldier guarding him": the arrangement has a limit. Paul is a chained prisoner awaiting the emperor's court (v. 20, "this chain"). Yet, as the book ends, the chain does not stop the message, which goes out "unhindered" (v. 31).
Where the English drifted
-
in v15
to meet us
eis apantēsin
- What we hear
- Some people came out to find us or to pick us up.
- What they heard
- A formal welcoming party: people going out from a city to honour an arriving guest and escort him in.
-
in v15
Three Taverns
Triōn Tabernōn (Latin Tres Tabernae)
- What we hear
- Three pubs or bars.
- What they heard
- A road station named after its shops and inns. Latin taberna means any small shop, stall or lodging.
-
in v15
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male believers only.
- What they heard
- Fellow members of the believing community, men and women, treated as family.
-
in v16
was suffered (KJV, YLT)
epetrapē
- What we hear
- Paul 'suffered,' that is, endured hardship or pain, while dwelling by himself.
- What they heard
- 'Was permitted, was allowed.' In older English 'suffer' meant 'allow' (as in 'Suffer the little children to come unto me'). The Greek is about official permission, not suffering.
-
in v16
by himself
kath' heauton
- What we hear
- Alone, isolated, in solitary confinement or loneliness.
- What they heard
- On his own and apart: in separate private quarters rather than with the other prisoners. He had a soldier with him at all times and soon many visitors (vv. 17, 23, 30).
-
in v16
captain of the guard (KJV, WEB)
stratopedarchēs
- What we hear
- A minor officer, or the head of a security detail.
- What they heard
- A senior Roman officer in the capital: possibly the praetorian prefect himself, or the chief administrator of the praetorian camp. The phrase is found only in the later Byzantine text.
Every word
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2532
and from there · v15
A blend of kai ('and') and ekeithen ('from there'). 'There' is Rome, which verse 14 has just named. The believers set out from the city and came down the road toward Paul.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v15, v16
Definite article. It marks 'the brothers' as a known group: the existing Christian community in Rome.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brothers, fellow members · v15
Luke's ordinary word for fellow believers, who treat each other as one family. The masculine plural normally covers a mixed group of men and women.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
having heard · v15
Aorist participle: the news came first, then they acted. Word probably went ahead from the believers at Puteoli during Paul's seven-day stay there (v. 14).
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v15
'The things about us': the news of Paul's arrival, and probably of his case and the shipwreck.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us · v15
First-person plural. This is one of the 'we' passages in Acts, where the narrator speaks as one of Paul's party.
-
ἦλθαν
ēlthan · G2064
they came · v15
Aorist with the -an ending common in spoken Greek of the period. It describes a deliberate journey out along the road.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v15, v16
Here it states purpose: they came 'for' a meeting.
-
ἀπάντησιν
apantēsin · G0529
a meeting, a going-out-to-meet · v15
The usual word for a delegation going out from a city to greet an arriving visitor and escort him back. The phrase 'eis apantēsin' carries that sense of a formal welcome.
-
ἄχρι
achri · G0891
as far as · v15
Stresses how far they came: dozens of miles out of the city on foot.
-
Ἀππίου
Appiou · G0675
of Appius · v15
Named after Appius Claudius Caecus, who built the Via Appia road in 312 BC.
-
φόρου
phorou · G5410
forum, market · v15
A Greek spelling of the Latin 'forum'. Here it is a market town and road station on the Appian Way, about 43 Roman miles (roughly 40 modern miles) from Rome.
-
Τριῶν
Triōn · G5140
three · v15
Part of the place name 'Three Taverns' (Latin Tres Tabernae).
-
ταβερνῶν
tabernōn · G4999
shops, inns · v15
From the Latin 'taberna', which means a shop, stall or inn. Tres Tabernae was a road station about 33 Roman miles (roughly 30 modern miles) from Rome.
-
οὓς
hous · G3739
whom · v15
Relative pronoun pointing back to the brothers. Seeing these people is what changed Paul's state of mind.
-
ἰδὼν
idōn · G1492H
having seen · v15
Aorist participle. The moment he caught sight of them is the trigger for what follows.
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul · v15, v16
Paul, still a prisoner in the custody of a Roman centurion (27:1), walking toward his trial before Caesar.
-
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · G2168
having given thanks · v15
Aorist participle placed before the main verb. Thanking God comes first or goes with taking courage, and is not merely a result of it.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v15
Paul's thanks go to God, not just to the people. He treats the welcome as God's doing.
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
took, received · v15
With 'courage' it forms a standard Greek idiom, 'took courage', meaning he became bold again. It is active: Paul took hold of courage.
-
θάρσος
tharsos · G2294
courage, confidence · v15
Boldness or confidence in the face of danger. This is its only use in the New Testament, and it echoes the Lord's 'Take courage' (tharsei) to Paul in Acts 23:11.
-
Ὅτε
Hote · G3753
when · v16
Opens a time clause that marks a new stage in the story: the sea journey and the road north are over, and Rome itself is reached.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v16
A light connective moving the story on from the welcome at the Forum of Appius and Three Taverns (v. 15). It is not a contrast here.
-
εἰσήλθομεν
eisēlthomen · G1525
to enter, go in · v16
'We entered.' The first-person plural shows the narrator travelling with Paul. This is the last 'we' in Acts: the long run of 'we' passages (27:1–28:16) ends at the city gates.
-
Ῥώμην
Rhōmēn · G4516
Rome · v16
The imperial capital, the goal of the whole second half of Acts. In 23:11 the Lord tells Paul he 'must' bear witness there as well.
-
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos · G1543
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
to hand over, deliver · v16
(Byzantine text only) The formal handover of prisoners to the authority in charge at Rome.
-
δεσμίους
desmious · G1198
-
στρατοπεδάρχῃ
stratopedarchē · G4759
camp commander · v16
(Byzantine text only) 'Commander of the camp.' Which Roman officer is meant is debated: the praetorian prefect, the administrator of the praetorian camp, or the commander of soldiers on detached duty.
-
ἐπετράπη
epetrapē · G2010
to permit, allow · v16
'It was permitted.' The passive leaves the Roman authority who decided unnamed, and it marks Paul's arrangement as an official concession. He did not simply take it.
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay, lodge · v16
'To stay.' Here it means to lodge or live somewhere. The present tense points to an ongoing arrangement, which v. 30 says lasted two whole years.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by · v16
With the reflexive pronoun it forms the idiom 'by himself,' meaning on his own and apart.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v16
'By himself': in his own quarters, apart from the barracks or the prison where other prisoners were held. It does not mean alone or cut off. He had a guard and, from v. 17 on, many visitors.
-
σὺν
syn · G4862
with · v16
'With' the soldier. The concession has a limit: Paul is never without his guard.
-
φυλάσσοντι
phylassonti · G5442
to guard, keep watch over · v16
'Guarding,' a present participle: the guarding goes on all the time. From v. 20 ('this chain') and Roman practice, Paul was probably chained to the soldier, and the guards probably took turns.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v16
Paul, the one being guarded.
-
στρατιώτῃ
stratiōtē · G4757
soldier · v16
An ordinary Roman soldier, most likely from the Praetorian Guard or troops attached to it in Rome. He was not a jailer or a police officer in the modern sense.
The world behind it
The road. Paul's ship landed at Puteoli on the Bay of Naples (28:13). From there the prisoner party went north on foot along the Via Appia, Rome's great southern highway.
- Forum of Appius (Forum Appii) was a market town at the end of a canal through the Pontine Marshes, about 43 Roman miles from Rome. The poet Horace, who stopped there on his own journey, describes it as "crammed with boatmen and stingy innkeepers" and complains about the bad water and the gnats (Satires 1.5.3–6).
- Three Taverns (Tres Tabernae) was a road station about 33 Roman miles from Rome, where the road from Antium joined the Appian Way. Cicero mentions it in his letters (Ad Atticum 2.10–13). A taberna was a shop or inn, so it was a cluster of roadside businesses.
So the Roman believers walked one or two days' journey out of the city, probably as two separate groups.
The custom. Greek and Roman cities honoured an arriving official, general or benefactor by sending people out along the road to greet him and escort him in. The usual phrase for this was eis apantēsin, the phrase used here. A prisoner under military guard would not normally receive this honour.
The church in Rome. There was a Christian community in Rome well before Paul arrived. The Roman historian Suetonius reports Jews expelled from Rome under Claudius (around AD 49) over disturbances 'at the instigation of Chrestus', which probably reflects disputes about Christ. About three years before this journey Paul had written Romans to these believers, saying he longed to see them (1:10–12) and hoped to 'come to you with joy… and be refreshed together with you' (15:32). He arrived as a prisoner, not as the traveling missionary he had planned to be.
From the study of Acts 28:15.
Where scholars differ
in v15
How technical is 'eis apantēsin', and does it imply a formal civic welcome?
-
It is a technical term for the formal reception of a dignitary, who is escorted back into the city.
Erik Peterson's 1930 study gathered many Hellenistic examples of the phrase for official receptions. Cicero uses apantēseis for towns greeting Caesar. The pattern of going out from the city and returning with the visitor fits Acts 28:15–16 closely.
-
It is a common word for 'meeting' that can describe such receptions but does not always imply the full ceremony.
Michael Cosby (1994) argued, mainly about 1 Thess 4:17, that the word is used widely and many formal-reception features are missing in New Testament contexts. Even so, the escort pattern fits Acts 28:15 better than most passages, and many who are cautious about 1 Thessalonians accept it here.
in v15
Does the 'we' in this passage come from an eyewitness?
-
The narrator, traditionally Luke, was with Paul and is reporting what he saw.
The detailed and accurate itinerary (Puteoli, Forum of Appius, Three Taverns), the precise distances, and the unannounced switch to 'we' fit a travel companion's account.
-
The 'we' is a literary device or comes from a source the author used.
Some scholars compare sea-voyage narratives in ancient literature that use the first person, and argue the 'we' adds vividness instead of signalling the author's presence.
in v16
Who was the 'stratopedarch' of the longer (Byzantine/Western) text?
-
The praetorian prefect, commander of the emperor's guard.
Prisoners appealing to Caesar were reportedly committed to the prefect (compare Pliny, Letters 10.57). The singular fits AD 51–62, when Afranius Burrus was sole prefect (argued by J. B. Lightfoot and others).
-
The princeps castrorum, chief administrator of the praetorian camp.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that routine handling of prisoners would fall to this officer rather than the prefect himself.
-
The princeps peregrinorum, commander of soldiers on detached duty (frumentarii) based in Rome.
The Old Latin Codex Gigas renders the word this way (followed by Mommsen and Ramsay). Centurions like Julius may have belonged to such detached service. Firm evidence for this office, however, mostly comes from the second century.
in v16
What does the 'we' in this verse signify?
-
The author (traditionally Luke) was personally present on the voyage and the arrival.
The 'we' starts and stops at odd points and is tied to specific journeys. The sea narrative in Acts 27 has precise nautical detail. Paul's letters name Luke as a companion during an imprisonment (Col 4:14; Phlm 24).
-
The 'we' reflects a source document such as a travel diary, or a literary convention for sea voyages.
Some scholars point to first-person narration in ancient sea-voyage accounts. Others argue for a diary-like source incorporated by the author. Critics reply that the claimed sea-voyage convention is not well established.
in v16
Did Paul rent his lodging, or simply live 'at his own expense'?
-
A rented dwelling.
In v. 30, μίσθωμα is most naturally read as 'rented quarters,' and 'by himself' in v. 16 implies separate premises.
-
'At his own expense' (the cost of his own upkeep), without specifying the kind of accommodation.
μίσθωμα normally means 'rent, price paid' rather than 'a rented place,' so v. 30 may describe how the arrangement was financed rather than the building.
Sources
- BDAG s.v. ἀπάντησις
- BDAG s.v. θάρσος
- Thayer s.v. Ἀππίου φόρον, Τρεῖς ταβέρναι
- Horace, Satires 1.5.3–6
- Cicero, Ad Atticum 2.10–13; 8.16.2
- Suetonius, Claudius 25.4
- E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', Zeitschrift für systematische Theologie 7 (1930)
- M. R. Cosby, 'Hellenistic Formal Receptions and Paul's Use of ΑΠΑΝΤΗΣΙΣ in 1 Thessalonians 4:17', Bulletin for Biblical Research 4 (1994)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:15
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω, μένω, κατά, φυλάσσω, στρατιώτης, στρατοπεδάρχης, μίσθωμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στρατοπεδάρχης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 28:16
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:16
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Ulpian, Digest 48.3.1
- Seneca, Epistulae Morales 5.7
- Josephus, Antiquities 18.186–237 (custody of Agrippa I)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (3rd ed.)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).