Luke Chapter 11 Read as one passage

Luke 11:47–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them. 48So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

What the first hearers heard

To the lawyers at the table, the saying was a shocking reversal. Building and adorning prophets' tombs was a mark of piety, a public way of siding with the prophets against the wicked kings who killed them. Matthew's parallel (23:29–31) states the self-image directly: 'If we had lived in our fathers' days, we would not have shed their blood.' Jesus takes that piety and reads it as complicity. Honouring dead prophets costs nothing. The real test is how one treats the living messenger standing in the room.

For Luke's readers, the saying belongs to a thread running through the whole Gospel and Acts. Jerusalem kills the prophets (13:33–34). The prophets were treated this way before (6:23). Stephen accuses his hearers: 'Which of the prophets did your fathers not persecute?' (Acts 7:52). Jesus is placing himself, and the apostles he will send (11:49), at the end of the long line of rejected prophets. The 'blood of all the prophets' will be required of 'this generation' (11:50–51). The woe is not a general verdict on the Jewish people. Jesus and all his first followers were Jews, and the prophets themselves were Israel's. It is aimed at the religious experts who, by Luke's account, were rejecting God's present messenger while honouring the past ones.

From the study of Luke 11:47.

Verse by verse

  1. 47Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

    "Alas for you, and judgment on you! Because you are busy building memorials over the graves of the prophets, and it was your own ancestors who put them to death."

    Jesus opens with the prophets' cry of woe. The word is a mourner's wail as well as a warning, and he raises it in a saying about graves. The charge looks strange at first, since building a tomb sounds like an act of honour. But the Greek word for tomb here (mnēmeion) means a 'memorial', something put up so a person is remembered. The legal experts are putting up monuments to remember the prophets while refusing the prophets' message, and they are about to treat the next messengers the same way (vv. 49–51). The tense matters too: the ancestors 'killed', a finished act in the past, and the sons 'are building', a project still going on. Verse 48 states the harsh conclusion. Killing and burying are two halves of one job. The fathers silenced the prophets, and the sons seal them in stone, honouring them now that they are safely dead. By calling the killers 'your fathers', Jesus places these men in the same family line, with the family likeness on show.

    Full study →
  2. 48So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

    "So then: you are witnesses, and you give your approval, alongside your ancestors, to what they did. They did their part: they killed the prophets. You are doing yours: you are building."

    The verse finishes the charge Jesus made in verse 47 and turns it into a verdict. Building grand tombs for murdered prophets looks like repentance, a way of saying "we would never have done that." Jesus reads it the other way, as evidence in a trial. The monuments are public testimony, and the people who built them are the witnesses who convict themselves. They confirm that the prophets were killed, and they confirm that the killers were their ancestors.

    The verb for "approve" carries the sense of "to be pleased along with" someone. It is the same word Luke later uses for Saul, who stood by approving while Stephen was stoned (Acts 8:1). These legal experts did not shed the prophets' blood, but they stand next to those who did and put their approval behind it. The present tenses ("you approve", "you are building") make it an ongoing stance, not ancient history.

    The Greek pairs the two halves: "they, on their side, killed them; you, on your side, are building." In the oldest manuscripts the sentence stops dead at "you are building," with no object. The effect is that the two generations look like one job carried out in two stages: first the killing, then the stonework over the grave. Honouring dead prophets with stone while rejecting the living messengers God sends now (v. 49) is not a break from the fathers. It finishes what they started.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    Woe to you

    ouai humin

    What we hear
    An archaic curse or angry condemnation, roughly 'damn you'.
    What they heard
    The prophets' cry *hoy*, a lament (also used at funerals) joined to a warning of judgment. It holds grief and denunciation together.
  • in v47

    the prophets

    prophētai

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    God's sent spokesmen who confronted Israel and called it back to covenant faithfulness, and who were often rejected for it.
  • in v48

    ye allow the deeds of your fathers (KJV)

    syneudokeite

    What we hear
    You permit or tolerate what your ancestors did; you didn't stop it.
    What they heard
    You approve and endorse it, being pleased along with them. It is active agreement, not passive permission.
  • in v48

    your fathers

    paterōn hymōn

    What we hear
    The listeners' own fathers, one generation back.
    What they heard
    The nation's ancestors over the centuries, from the generations who killed prophets like Zechariah and Uriah down to the present.
Every word
  1. Οὐαὶ

    Ouai · G3759

    woe! alas! · v47

    A cry of grief and warning in one breath, the Greek form of the Hebrew prophets' cry *hoy*. Jesus is mourning over the lawyers and declaring judgment on them at the same time, not swearing at them.

  2. ὑμῖν,

    humin · G4771

    to you (plural) · v47, v48

    Plural, aimed at the 'experts in the law' (nomikoi) named in v. 45–46. This is the third and last woe addressed to them.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v47, v48

    Gives the reason for the woe. The woe falls *because* of what follows: the tomb-building, read together with the fathers' killing.

  4. οἰκοδομεῖτε

    oikodomeite · G3618

    to build, construct · v47, v48

    Present tense: 'you are building', an ongoing project. It points to the real building and restoring of prophets' tombs going on in Jesus' day.

  5. τὰ

    ta · G3588

    the · v47, v48

    The article marks the tombs as known, specific monuments: 'the tombs of the prophets' that everyone could point to.

  6. μνημεῖα

    mnēmeia · G3419

    tomb, monument, memorial · v47

    A word built on the root for 'remember'. It means a grave, but also a monument raised so that someone is remembered. The irony sits inside the word: they build memorials to men whose message they do not heed.

  7. προφητῶν,

    prophētōn · G4396

    prophet · v47

    God's spokesmen sent to Israel, figures like Zechariah son of Jehoiada (v. 51), Uriah and Jeremiah. These were men who called the nation to account, not mainly foretellers of the future.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, but · v47, v48

    A light connective that can mean 'and' or 'but'. It sets the fathers' action next to the sons' action. Verse 48 shows the two are being joined as one project, not only contrasted.

  9. πατέρες

    pateres · G3962

    father, ancestor · v47, v48

    Ancestors, the earlier generations of Israel. In Semitic idiom, calling someone a 'son' of a group also means sharing its character, and v. 48 builds on that.

  10. ἀπέκτειναν

    apekteinan · G0615

    to kill · v47, v48

    Aorist (simple past): a finished act in history. The killing is done. What the sons are doing now is building over it.

  11. αὐτούς.

    autous · G0846

    them · v47, v48

    The prophets. The sentence ends on the victims: the very men whose tombs are being built.

  12. ἄρα

    ara · G0686

    so then, therefore · v48

    Draws a conclusion from verse 47: given that you build tombs for prophets your ancestors killed, this is what follows. It sounds like a verdict being announced.

  13. μάρτυρές

    martyres · G3144

    witnesses · v48

    People who give evidence, as in a court. Their own building work is the evidence, and it testifies against them. The second accent on the word shows that the short word 'este' (you are) followed it.

  14. ἐστε

    este · G1510

    you are · v48

    'You are witnesses.' It describes what they are, not one act. The word is in the oldest manuscripts and in modern critical editions. Later manuscripts replace the phrase with the verb 'you testify'.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v48

    Links the two charges: they are witnesses, and they also approve.

  16. συνευδοκεῖτε

    syneudokeite · G4909

    to approve together with, consent · v48

    'You approve, alongside them.' The prefix 'with-' puts the hearers beside their ancestors, sharing their approval. The present tense means this is going on now. Luke uses the same verb for Saul approving Stephen's killing (Acts 8:1).

  17. ἔργοις

    ergois · G2041

    works, deeds · v48

    The ancestors' deeds, which the next clause names: they killed the prophets.

  18. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v48

    Pairs with 'de' below to set up a two-part balance: 'they did their part… you are doing yours.'

The world behind it

The scene. Jesus is a dinner guest at a Pharisee's house (Luke 11:37). After three woes on the Pharisees (vv. 42–44), a 'lawyer' (nomikos, Luke's word for a professional expert in the Law of Moses, roughly the 'scribe' of other Gospels) objects that Jesus is insulting them too (v. 45). Jesus answers with three woes on the lawyers. This is the second. Speaking such words at a host's table was a deep breach of honour, and the meal ends with fierce hostility (vv. 53–54).

Tomb-building in Jesus' day. Venerating the graves of holy figures was a living practice in the late Second Temple period. Josephus reports that Herod the Great, after plundering David's tomb, built a costly white-marble monument at its entrance (Antiquities 16.179–183). The so-called Tomb of Zechariah and other monumental tombs in Jerusalem's Kidron Valley date to this era. The first-century Lives of the Prophets is a catalogue of where prophets were believed to be buried. Joachim Jeremias (Heiligengräber in Jesu Umwelt, 1958) collected the evidence for this cult of holy graves. Jesus' hearers could picture the monuments he meant.

The killed prophets. Israel's own Scriptures preserved the memory of prophets who were rejected or killed: Zechariah son of Jehoiada stoned in the temple court (2 Chr 24:20–22, the 'Zechariah' of v. 51), Uriah executed by King Jehoiakim (Jer 26:20–23), and the general complaint of Neh 9:26 ('they killed your prophets'). Later tradition added Isaiah sawn apart and Jeremiah stoned. The charge 'your fathers killed the prophets' was not an outsider's slander. It was Israel's own confession of its history, which Jesus now turns on the confessors.

From the study of Luke 11:47.

Where scholars differ

in v47

Why does building the prophets' tombs make the lawyers guilty?

  • Completion: the sons finish the fathers' work. The fathers killed, the sons bury, and together they make sure the prophets stay silent.

    Verse 48: 'you are witnesses and you approve the deeds of your fathers, for they killed them and you build.' The paired 'they... you...' (Greek men... de) presents the two acts as one shared enterprise. Favoured by many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer).

  • Hollow piety: honouring dead prophets while rejecting living ones exposes the hypocrisy, and the tombs become a cover for the same attitude.

    Matthew 23:30 ('if we had lived in our fathers' days...') and the context of rejecting Jesus and his messengers (Luke 11:49–52). The tombs cost nothing and replace obedience.

  • Family likeness: being 'sons' of the killers in the Semitic sense means sharing their character, and the tomb-building is evidence of the line.

    'Your fathers' (not 'our fathers'), Matthew 23:31–32 ('you are sons of those who murdered... fill up the measure of your fathers'), and Acts 7:51–52. These readings are not mutually exclusive, and most interpreters combine them.

in v48

Why does building prophets' tombs prove approval of their murder?

  • Completion irony: the killing and the burying are one project. The ancestors silenced the prophets, and the descendants seal them in stone.

    The balanced 'they on their part killed… you on your part build' and the bare 'you build' at the end of the oldest text. Taken by several commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) as the point of Luke's wording.

  • Revealed descent: by honouring the tombs as the 'fathers' children', they admit they belong to the killers' line, and they show the same spirit by rejecting today's prophets.

    Matthew 23:30–31 ('you testify against yourselves that you are sons of those who murdered'), and Luke 11:49–51, which moves straight to the killing of the prophets and apostles now being sent.

  • Self-justification: the monuments are a pious show that keeps the prophets admired from a distance while their message is ignored, a way of keeping dead prophets 'safe'.

    The setting of the woes, which attack outward religion that does not match inner reality (11:39–44), and the Herodian practice of building monuments for prestige or atonement, as with Herod at David's tomb (Josephus, Antiquities 16.179–183).

in v48

Does 'witnesses' mean witnesses against themselves, or witnesses to their fathers' deeds?

  • Witnesses against themselves: their actions are testimony that convicts them.

    Matthew 23:31 says this outright (martyreite heautois). The courtroom language of 11:50–51 ('charged against this generation') supports it.

  • Witnesses to the fact of the murders: by building, they confirm in public that the prophets really were killed by their forefathers.

    'Witnesses' stands on its own grammatically. The dative 'works' belongs to the verb 'approve', not to 'witnesses'. The two senses overlap, and Luke may mean both.

Sources
  • BDAG s.v. οὐαί, μνημεῖον, νομικός, πατήρ
  • Josephus, Antiquities 16.179–183 (Herod's monument at David's tomb)
  • Lives of the Prophets (1st cent. CE)
  • J. Jeremias, Heiligengräber in Jesu Umwelt (1958)
  • O. H. Steck, Israel und das gewaltsame Geschick der Propheten (1967)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. συνευδοκέω, μάρτυς, οἰκοδομέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. συνευδοκέω
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 11:48
  • SBL Greek New Testament
  • Josephus, Jewish Antiquities 16.179–183 (Herod's monument at David's tomb)
  • The Lives of the Prophets (1st-century Jewish text on prophets' burial places)
  • Joachim Jeremias, Heiligengräber in Jesu Umwelt (1958)
  • Odil Hannes Steck, Israel und das gewaltsame Geschick der Propheten (1967)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:47–48 / Matthew 23:29–31
  • Oxford English Dictionary, s.v. 'allow' (obsolete sense 'praise, approve')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).