Greek word · G5226

ὑπείκω

hypeikō

to submit

'Give way, yield, retire before, defer to, concede.' From ὑπό ('under') + εἴκω ('yield, give way'). In Greek from Homer onward it is used for making way physically and for giving in during a dispute (LSJ s.v. ὑπείκω).

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ὑπ-είκω

[in LXX: 4Ma.6:35 * ;]

1. to retire, withdraw.

2. to yield, submit: metaphorically, Hebrews 13:17.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 13:17

Range of meaning

'Give way, yield, retire before, defer to, concede.' From ὑπό ('under') + εἴκω ('yield, give way'). In Greek from Homer onward it is used for making way physically and for giving in during a dispute (LSJ s.v. ὑπείκω).

Against the English

Nearly all versions say 'submit' (KJV 'submit yourselves'). NIV 'submit to their authority' adds the word 'authority,' which is not in the Greek. NLT 'do what they say' says more than the verb does. 'Submit' is acceptable, but modern readers may hear the vocabulary of hierarchy (ὑποτάσσω, 'arrange under, subordinate'), which is a different word.

How it drifted

In church English 'submit' has become a technical word for the household and church order of Ephesians 5 and 1 Peter 2–3, which use ὑποτάσσω. Hebrews uses the rarer and gentler 'give way.'

Used elsewhere in the period

Found only here in the NT and rare in the Greek Old Testament. Common in classical and Hellenistic Greek for yielding to an opponent, to elders or to circumstances.

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 13:17 ὑπείκετε· do be submissive;

    Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.

    Here: Found only here in the New Testament. It means to give way or step aside for someone, as you make way on a road or concede in an argument. It describes deferring to them instead of resisting.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.