John Chapter 4 Read as one passage

John 4:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.” 15The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

What the first hearers heard

For the woman, the words first land at the level of her daily burden. Water that ends thirst would free her from the endless trips with a jar (v. 15). Jesus is using that literal hearing to lift her to another level, which is how John's Gospel often works (compare Nicodemus and "born again/from above" in John 3).

For Jewish and Samaritan hearers steeped in the Law of Moses and the Prophets, the claim was enormous:

  • Greater than Jacob. Jacob's gift was a well you must keep drawing from. Jesus' gift does away with the need for one.
  • Doing what God does. In Jeremiah, God is "the fountain of living water" and people foolishly dig cisterns. Jesus offers to place that fountain inside a person.
  • The promised age arriving. Isaiah promised water for the thirsty and the Spirit poured out (Isa 44:3; 55:1). Ezekiel and Zechariah promised living water flowing out in the last days. Jesus speaks as though that time has begun.
  • Beyond Wisdom and Torah. Wisdom's water left people "thirsting for more" (Sir 24:21). Jesus says his water ends the thirst by becoming a source within.

John's readers would connect this with 7:37–39 ("rivers of living water... this he said about the Spirit") and with Jesus' later words to the woman about worship "in spirit and truth" (4:23–24), not tied to Gerizim or Jerusalem. The water stands for what Jesus gives: life from God, closely tied to the Spirit, and open to a Samaritan woman.

From the study of John 4:14.

Verse by verse

  1. 14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

    Jesus has just said that anyone who keeps drinking from Jacob's well will be thirsty again. Now he turns it around: "But whoever takes a drink of the water that I will give him will never, ever be thirsty again. No: the water I give him will itself become, inside him, a spring of water: water that leaps and gushes up, flowing on into the life of the age to come."

    Several things are packed into this:

    • "I" is stressed. Jacob gave this people a well (v. 12). Jesus is claiming to give something Jacob could not.
    • One drink against endless drinking. In verse 13 the drinker keeps drinking. Here the drinking is pictured as a single act, and its result is permanent.
    • "Never thirst" is as strong as Greek can make it: a double negative plus "into the age".
    • The gift changes form. The water does not stay a drink. It becomes a source. The woman thinks of water as something you walk to, lower a bucket into a deep shaft for, and carry home every day. Jesus describes water that rises by itself, from inside the person.
    • Spring, not well. She has been calling Jacob's well a dug shaft (phrear). Jesus uses the word for a natural spring (pēgē), the word Jeremiah used for God himself, "the fountain of living water".
    • The water is alive. It "leaps", using the verb for a lame man jumping and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing upon someone.
    • It has a destination. It leaps toward and carries into "eternal life": in Jewish terms the life of God's coming age, and in John's Gospel a life that can be possessed now and does not end.
    Full study →
  2. 15The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

    The woman answers him: "Sir" (the polite word for a stranger, though John's readers hear in it Lord), "give me this water you're talking about, so that I won't keep getting thirsty, and won't have to keep making the trip all the way out here to haul it up."

    She takes Jesus' own words and gives them back to him. A few minutes earlier he asked her, "Give me a drink" (4:7). Now she says "Give me." He had said that if she knew who was speaking she would ask and he would give (4:10), and now she asks. He had promised that whoever drinks his water "will never thirst" (4:14), and she wants exactly that: no more thirst. Both her reasons are about the body and the daily chores. The thirst comes back every day, and every day there is the walk out to Jacob's deep well and the heavy work of drawing water up from it, then the walk home with the full jar. The present tenses ("keep thirsting", "keep coming") give the sense of that endless repetition.

    The verse is hopeful and shortsighted at the same time. She is no longer arguing (compare 4:9, 11–12). She wants what he offers. But she still pictures water from a tap that would save her the trip, while Jesus means a spring of life welling up inside a person. The reader sees the gap. She will see it soon, and Jesus' next words, "Go, call your husband, and come back here" (4:16), echo her "here" and move the conversation from the well to her life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    a well of water (KJV, WEB, NASB 1995)

    pēgē

    What we hear
    A dug shaft you lower a bucket into, much like Jacob's well itself.
    What they heard
    A natural spring, water rising and flowing out by itself. Jesus deliberately sets it against the woman's word for a dug well (phrear).
  • in v14

    everlasting / eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Life that simply goes on forever, usually pictured as heaven after death.
    What they heard
    'Life of the age': the life of God's coming age, which in John is God's own life, already flowing into the believer now (here, as a spring within) and continuing without end.
Every word
  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v14

    Together with ἄν it means 'whoever'. The offer is open to anyone, which matters because Jesus is talking to a Samaritan woman.

  2. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v14

    A mild 'but' that sets this drinker against 'everyone who drinks this water' in verse 13.

  3. ἂν

    an · G0302

    (makes a clause general or conditional) · v14

    Turns 'who' into 'whoever'. The case is open-ended: anyone at all who drinks.

  4. πίῃ

    piē · G4095

    to drink · v14

    The aorist subjunctive pictures the drinking as a single complete act. Verse 13 used a present participle for the person who keeps drinking Jacob's water. Here drinking Jesus' water is pictured as one act.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v14

    'Drink from', meaning to take a share of the water. It is ordinary Greek for drinking from a supply.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the · v14, v15

    Points to the particular water Jesus has just called 'living water' in verse 10.

  7. ὕδατος

    hudatos · G5204

    water · v14, v15

    The literal water in the well and the water Jesus offers are named with the same word. The conversation runs on that double meaning.

  8. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v14

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'the water *I* will give'. It answers the woman's challenge in verse 12, 'Are you greater than our father Jacob?' Jacob gave the well, and Jesus gives something else.

  9. δώσω

    dōsō · G1325

    to give · v14, v15

    Future tense: 'will give'. The water is a gift handed over, not drawn up by the drinker's own work. In verse 10 it was 'the gift of God'.

  10. αὐτῷ,

    autō · G0846

    to him · v14, v15

    The person who receives it, singular and personal.

  11. οὐ

    ou · G3756

    not · v14

    Combined with μή it makes the strongest negative in Greek.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not · v14, v15

    οὐ μή means 'certainly not, never'. It rules the thing out completely.

  13. διψήσει

    dipsēsei · G1372

    to be thirsty · v14, v15

    'Will thirst'. It picks up verse 13's 'will thirst again' and denies it outright. Thirst is a physical need, and it is also a long-standing biblical picture of longing for God.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v14

    Begins the set phrase 'into the age', meaning 'ever'.

  15. αἰῶνα,

    aiōna · G0165

    age, lifetime, eternity · v14

    'Into the age' is a Greek idiom that copies the Hebrew le'olam and means 'forever'. With 'certainly not' it means 'never, ever'.

  16. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v14

    A strong 'rather'. It moves from what will not happen (thirst) to what will (a spring inside). It explains why the thirst ends.

  17. γενήσεται

    genēsetai · G1096

    to become · v14

    'Will become'. The water does not stay a single drink. It turns into something new inside the person: a source.

  18. ἐν

    en · G1722

    in · v14

    'In him'. The source is inside the person, not out at a well they must keep walking to (compare verse 15, 'keep coming here to draw').

  19. πηγὴ

    pēgē · G4077

    spring, fountain, source · v14

    A natural spring, water rising from the ground on its own. The woman has been calling Jacob's well a φρέαρ, a dug shaft you haul water out of (vv. 11–12). Jesus deliberately picks the other word.

  20. ἁλλομένου

    hallomenou · G0242

    to leap, jump, spring up · v14

    'Leaping'. It is the word for a lame man jumping up (Acts 3:8) and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing on someone. The present tense means it keeps leaping. This is vigorous, gushing water, not a still pool.

  21. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v14

    In John this is the life God has and gives, more than staying biologically alive. It links back to 'living water' (verse 10).

  22. αἰώνιον.

    aiōnion · G0166

    of the age, eternal · v14

    'Of the age (to come)'. The life Jews expected in the coming age. In John that life can already be had now (3:36; 5:24), and it does not end.

  23. Λέγει

    Legei · G3004

    to say · v15

    Present tense used for a past event, which John often does in dialogue. It makes the exchange feel immediate, as if the reader is standing at the well.

  24. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v15

    'To' him. She speaks to him directly, face to face.

  25. γυνή·

    gynē · G1135

    woman · v15

    The Samaritan woman. The word only means 'woman' and says nothing for or against her character.

  26. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v15

    A polite form of address, 'Sir'. She said the same in 4:11 and says it again in 4:19. John's Christian readers would also hear 'Lord', and she does not yet know how true that is.

  27. μοι

    moi · G3165

    to me · v15

    'Me.' Earlier Jesus asked her for something. Now she asks him.

  28. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v15

    'This' water: the water he has just described in 4:14, not the water in the well.

  29. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v15

    Gives the reason for her request. Both reasons she gives are practical.

  30. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v15

    Adds her second hope: no more trips to the well.

  31. διέρχωμαι

    dierchōmai · G1330

    to pass through, come across · v15

    'Come all the way' or 'make the trip'. The compound verb stresses the distance covered. Present tense, so a trip made over and over. Many manuscripts have the plain 'come' instead (see textual notes).

  32. ἐνθάδε

    enthade · G1759

    here, hither · v15

    'Here', to Jacob's well. Jesus picks up the same word in his reply (4:16): 'come back here'.

  33. ἀντλεῖν.

    antlein · G501

    to draw (water) · v15

    To haul water up out of a deep well, the hard daily work she came to do (4:7). Jesus had nothing to draw with (4:11), and she now hopes to be done with drawing water.

The world behind it

The place. Jacob's well near Sychar, below Mount Gerizim in Samaria. It is a genuinely deep shaft (the site near modern Nablus is still over 20 m deep). It is fed by groundwater, which is why the narrator can call it a "spring" (v. 6) while the woman calls it a "well/pit" (vv. 11–12). Samaritans traced it to the patriarch Jacob (Gen 33:18–20; 48:22), so to question its sufficiency was to touch their ancestral pride.

Who she is. A Samaritan woman. Samaritans and Jews were deeply hostile to each other over temple (Gerizim against Jerusalem), descent, and scripture. Samaritans accepted only the five books of Moses. Drawing and carrying water was heavy daily labour, usually done by women. Her reply in verse 15 ("so I don't have to keep coming here to draw") shows how concretely she hears him.

"Living water." In verse 10 Jesus offered living water (Hebrew mayim ḥayyim), which ordinarily meant running or spring water as opposed to stored cistern water. In Jewish purity law it was the highest grade of water (compare Lev 14:5; Num 19:17; later Mishnah, Mikvaot 1). The prophets used it for God's own life-giving presence: God as "the fountain of living waters" (Jer 2:13; 17:13), waters flowing from the end-time temple (Ezek 47; Zech 14:8), water poured out alongside the Spirit (Isa 44:3), drawing water "from the wells of salvation" (Isa 12:3). Jewish writings of the period also used wells and fountains for Torah and wisdom: the Damascus Document calls the Law "the well" (CD 6:3–11), and Wisdom says "those who drink me will thirst for more" (Sir 24:21).

Wells in Israel's story. Wells are where Abraham's servant found Rebekah, Jacob met Rachel, and Moses met Zipporah (Gen 24; 29; Exod 2). A first-century hearer might sense that a meeting at Jacob's well was a significant scene.

From the study of John 4:14.

Where scholars differ

in v14

What is the 'water' Jesus gives?

  • The Holy Spirit

    John 7:37–39 explicitly says Jesus' 'rivers of living water' meant the Spirit. In Isa 44:3 water and Spirit are paired. The LXX uses ἅλλομαι-type verbs for the Spirit rushing on people. In 4:23–24 worship is 'in spirit and truth'.

  • Jesus' revelation or teaching, in the role of wisdom and Torah

    Jewish writings used water and wells for Torah and wisdom (CD 6; Sir 24; Prov 18:4). Jesus goes on to reveal himself to the woman (4:26). John 6:63: 'the words I have spoken are spirit and life'.

  • Eternal life given through Jesus, of which Spirit and revelation are both parts

    The verse itself ties the water to 'eternal life'. John often lets symbols carry several layers at once. Many commentators (e.g. Brown, Keener) combine the options.

in v14

Does the aorist 'drinks' mean a single drink settles it for good?

  • Yes, the contrast with v. 13 is intentional: one drink against continual drinking

    Verse 13 has a present participle and verse 14 an aorist subjunctive, side by side in a deliberately balanced pair of sayings.

  • The contrast should not be pressed into doctrine

    After ὃς ἄν the aorist subjunctive is the normal form for 'whoever does X'. Elsewhere John uses present tenses for ongoing believing and coming (6:35; 7:37). Some manuscripts have the present here.

in v14

Is the spring for the drinker alone, or does it flow out to others?

  • Inner: it satisfies the drinker

    The verse says 'in him' and 'into eternal life'. The goal is the person's own life.

  • It also flows outward

    John 7:38 speaks of rivers flowing 'out of his belly'. In the narrative the woman immediately goes and brings the town (4:28–30, 39).

in v15

What is the tone of her request: naive literalism, teasing irony, or real openness?

  • Literal misunderstanding: she sincerely thinks he means a miraculous water supply.

    This fits John's repeated pattern of listeners taking Jesus literally (3:4; 4:33; 6:34). The practical reasons she gives (thirst, the trip) are entirely physical.

  • Gentle irony or banter: she half-humors a stranger who has made extravagant claims.

    Just before this she pointedly asked whether he was greater than Jacob (4:12). Some commentators hear a playful or skeptical edge in her quick acceptance.

  • Dawning openness: whatever she understands, she has moved from resistance to asking.

    4:10 made asking the key step ('you would have asked him'). She does ask, and the conversation goes on to her confession (4:29) and the town's faith (4:39–42). Many commentators see a genuine, if partial, step forward.

in v15

Does her wish not to 'come here' reflect social shame (avoiding other women by coming at noon)?

  • Yes: she came at the sixth hour (noon, 4:6) to avoid the other women because of her marital history (4:18), so the daily trip was painful as well as tiring.

    Women usually drew water in the cooler morning or evening. Her five husbands (4:18) could have carried stigma.

  • Not supported by the text: the verse gives only thirst and effort as her reasons.

    John never says she was shunned. The 'sixth hour' may be there for its own reasons, such as the heat explaining Jesus' tiredness or a link to 19:14. Five husbands could reflect widowhood or divorces initiated by men rather than immorality. When she speaks to the townspeople they listen to her (4:39), which suggests she was not an outcast (so Cohick and others).

in v15

Is the scene modeled on the Old Testament 'meeting at a well' betrothal stories?

  • Yes: like the stories of Rebekah (Gen 24), Rachel (Gen 29) and Zipporah (Ex 2), a man from far away meets a woman at a well, water is given, and she runs to tell her people. This casts Jesus as the 'bridegroom' (cf. John 3:29).

    The structural parallels are close, Jacob's well is named explicitly, and the bridegroom theme appears in the previous chapter.

  • The parallels are partial and should not be pressed: no marriage follows, and the scene's interest is revelation and worship.

    The dialogue turns to her husbands and to true worship (4:16–24), not to betrothal. Some scholars treat the type-scene as an echo, not a key to the meaning.

Sources
  • BDAG s.v. πηγή, ἅλλομαι, αἰώνιος, διψάω
  • LSJ s.v. ἅλλομαι
  • Rahlfs, Septuaginta: Jer 2:13; 17:13; Ps 35:10; Isa 35:6; 44:3; 55:1; Judg 14:6 (A); Dan 12:2
  • Sirach 24:21
  • Damascus Document (CD) 6:3–11; 19:34
  • Mishnah, Mikvaot 1
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • NA28 apparatus
  • Oxford English Dictionary s.v. 'well' (n.1)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, John 4:15
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 4:15
  • BDAG s.v. κύριος, δίδωμι, διψάω, διέρχομαι, ἀντλέω
  • LSJ s.v. ἀντλέω, ἄντλος
  • Septuagint: Isa 12:3; 49:10; 55:1; Jer 2:13; Sir 24:21
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Vulgate, John 4:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).