Psalms Chapter 21 Read as one passage
Psalm 21:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12For You will put them to flight when Your bow is trained upon them. 13Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.
What the first hearers heard
Israel sang this psalm in the temple, probably on occasions celebrating the king's victories or his reign. For them it was a confident promise. Plots against the king God had chosen would not succeed (v. 11), because the enemy army would break and run at the first steady aim. The archery picture was familiar from both war and royal art. The king (and behind him YHWH, who is named in v. 9 as the one who swallows the enemy) was pictured as the warrior whose arrows were already on the string. Verse 13 answers by turning everything back to God: "Be exalted, O LORD, in Your strength". The victory belongs to God's power, and the people respond with song.
From the study of Psalm 21:12.
Verse by verse
-
12For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.
Full study →"For you will make them show you their shoulders. With arrows fitted firmly to your bowstrings, you will take aim straight at their faces."
This verse explains verse 11: the enemies' plot fails because they are routed. The first line is a soldier's picture. "You will set them as a shoulder" means the enemy line turns and runs, and all the victor sees is the backs of fleeing men. The second line shows how it happens. The archer fits arrows to the string, holds them steady, and aims at the faces of the advancing enemy. They break before the arrows fly, or as they fly. The word "arrows" is not in the Hebrew. Any hearer who knew bows would supply it, as in Psalm 11:2. The verb for "make ready" is the same one used for God establishing a king's throne, so the aim is firm and sure. The verb for "set" is the same one used in verse 6, where God "sets" the king as a lasting blessing. In this psalm the king is set as a blessing and his enemies are set as fleeing backs.
-
13Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.
Full study →"Rise up, LORD, and stand high in your own strength! Let us sing, let us make music, about your warrior might."
The verse is two short bursts. First the people call on God by name to rise, to stand up and show himself supreme over every enemy. It is the language of the old battle cry when the ark went out before Israel ("Arise, O LORD!"). He is to do it "in your strength", the very phrase that opened the psalm ("In your strength the king rejoices"), so the song ends where it began. Then the people answer with a joint resolve: let us sing, and let us make music. The second verb means praise set to music, usually played on strings, and it shares a root with the word "psalm" in the heading. What they sing about is God's gĕbûrâ, the might of a warrior, which has just been pictured routing the king's enemies (vv. 8–12). The two halves are linked: when God rises in strength, the people sing. Older and some modern translations put in a "so" between them for this reason ("so will we sing"). The king won the victories, but this final line gives all the strength and all the song to the LORD.
Where the English drifted
-
in v13
Be exalted
rûmâ
- What we hear
- In today's worship vocabulary, 'exalt' usually means what worshippers do, praising God highly ('we exalt you'). So 'Be exalted, O LORD' can sound like 'be praised by us'.
- What they heard
- The verb's form is active, with God as the one who rises: 'Rise up! Stand high!' It asks God himself to act and show his supremacy, the way he rose against the king's enemies. The people's praise comes in the second half as their response.
Every word
-
כִּ֭י
ki · H3588A
for, because, surely · v12
Links back to verse 11: the enemies' schemes fail *because* they will be routed. It may also carry an emphatic 'surely'. Either way the verse gives the reason the plot cannot succeed.
-
תְּשִׁיתֵ֣מוֹ
teshitemo · H7896G
to set, put, place, make · v12
'You will set them'. The verb takes two objects, 'set them [into] X', here 'set them [as] a shoulder'. The ending *-emo* ('them') is an old poetic form that gives the line a solemn, archaic sound.
-
שֶׁ֑כֶם
shekhem · H7926
shoulder, upper back · v12
The shoulder and upper back, the part of the body you see when someone turns away. 'Setting them as a shoulder' is a battle idiom: the enemy army turns around and runs, so all you see are their backs.
-
בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ
bemeitarekha · H4340
cord, string; bowstring · v12
'On your strings'. Elsewhere the word is used for tent ropes. Next to the archery verb it means bowstrings. The plural may be poetic, or it may picture a company of archers.
-
תְּכוֹנֵ֥ן
tekhonen · H3559A
to establish, set firm, make ready · v12
In this intensive form it means to set something firmly in place, here fitting the arrow to the string and holding it steady to aim. The object, 'arrows', is left unsaid, as in Psalm 11:2.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, against · v12
'Against'. It gives the direction of the aim, with a hostile sense, as in 'set against'.
-
פְּנֵיהֶֽם׃
peneihem · H6440H
face, front · v12
'Their faces'. The archer aims straight at the oncoming enemy, and the first line of the verse says what that does: they turn and show their backs.
-
ר֣וּמָה
rûmâ · H7311A
to be high, rise, be exalted · v13
A command form with an added -â ending that makes it more urgent: 'Do rise up!' God is the one who does the rising. This is a call for him to stand up and show how high he is, not a description of people praising him.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v13
Israel's God called by his own name. He is spoken to directly. The whole psalm opened with this name (v. 1), and here it returns at the close.
-
בְּעֻזֶּ֑ךָ
bĕʿuzzekā · H5797
strength, might, power · v13
'In your strength': the strength God rises up in, or shows himself by. The psalm's first line used exactly this form ('in your strength the king rejoices'), so the word frames the whole song. The Hebrew accents mark the main break of the verse here.
-
נָשִׁ֥ירָה
nāšîrâ · H7891
to sing · v13
A 'let us' form: 'let us sing' or 'we resolve to sing'. It is the gathered people speaking as one voice and committing themselves to sing. Coming straight after the command to God, it can also mean 'so that we may sing'.
-
וּֽ֝נְזַמְּרָה
ûnĕzammĕrâ · H2167
to sing praise, make music (often with instruments) · v13
'And let us make music', meaning praise set to music, often played on stringed instruments. It comes from the same root as mizmor, 'psalm', the word in this psalm's heading. So the song ends by naming the thing it is.
-
גְּבוּרָתֶֽךָ׃
gĕbûrātekā · H1369
might, warrior strength, mighty deeds · v13
'Your might', the strength of a warrior (gibbor). After the battle scenes of vv. 8–12, this is God's fighting power shown in victory. It is the object of the music: the people sing about what his strength has done.
The world behind it
A royal victory psalm. Psalms 20 and 21 are a pair. Psalm 20 prays for the king before battle, and Psalm 21 gives thanks for the victory and promises more. Verses 8–12 turn to "you" and promise that every enemy will be found and destroyed.
Archery and the warrior king. In Assyrian palace reliefs and Egyptian temple scenes, the king often appears in his chariot as an archer, shooting into an enemy army that is breaking apart. Ancient battles were usually decided when one line broke and turned, and most of the killing happened during the flight. So "they turned their backs" was the standard way to say a battle had been won (Exod 23:27; Ps 18:40). Israel's psalms also show God as an archer (Ps 7:12–13; 64:7; Hab 3:9–11). The deliberately open "you" in this verse lets both pictures be heard.
From the study of Psalm 21:12.
Where scholars differ
in v12
Who is the 'you' in verses 8–12: the king or YHWH?
-
The king is addressed. The people or a temple speaker promise him victory.
Verses 1–7 speak *about* the king *to* God. Verse 8 changes to 'your hand will find all your enemies', and verse 9 speaks of 'the LORD' in the third person ('the LORD will swallow them'), which suggests the 'you' is someone other than YHWH. Psalm 20 has a similar speech to the king, and it fits the court setting.
-
YHWH is addressed, and the king's victories are really God's.
Verse 9's 'in the time of your presence (panekha)' and 'furnace' imagery sound divine. Verse 13 speaks to YHWH directly ('Be exalted, O LORD'). God appears as an archer elsewhere (Ps 7:12–13; 64:7). Some commentators read verses 8–12 as spoken to God.
-
Deliberately double: the king acts as God's agent.
In royal theology the king's arm and God's power overlap (Ps 18:34–40, where God trains the king's hands for war and the king routs the enemy). The verse makes sense either way, and the move straight into praise of God in v. 13 suggests that the king's bow is in the end God's.
in v13
What occasion was Psalm 21 written for?
-
Thanksgiving after a military victory, as the answer to the pre-battle prayer of Psalm 20.
V. 2 'You have given him his heart's desire' answers 20:4. The two psalms share vocabulary (salvation, strength, 'right hand'), and the battle language of vv. 8–12 fits.
-
A coronation or royal anniversary liturgy.
V. 3 'a crown of pure gold on his head', v. 4 'length of days forever', v. 5 'splendour and majesty', the typical blessings of enthronement.
-
A pre-battle liturgy in which vv. 8–12 are promises of future victory.
Verses 8–12 are in the future tense ('your hand will find…'), and v. 13 asks God to act now.
in v13
Who is addressed in vv. 8–12 ('your hand will find all your enemies'): the king or God?
-
The king. The people or a priest promise him victory, and v. 13 then turns to God.
V. 9 says 'the LORD will swallow them up', speaking of God in the third person, which suggests someone else is 'you'. V. 7 has just spoken about the king.
-
God. The whole psalm speaks to God, and v. 13 crowns a description of his own warfare.
'In the time of your presence (literally 'face')' (v. 9) and the bow imagery (v. 12) suit a divine warrior. Under this reading v. 13's 'your might' sums up vv. 8–12 directly.
in v13
Is there a deliberate echo of Exodus 15:2 ('my strength [ʿoz] and my song/might [zimrat]')?
-
Yes. Putting ʿoz and the zmr root together recalls the Song of the Sea and casts the king's victory as a new Exodus-style triumph.
The same pair of roots appears in the same order, both in contexts of God's victory in battle.
-
Unproven. The pairing may simply be common hymn vocabulary.
Shir/zamar is a stock word pair (e.g., Ps 27:6; 57:7; 108:1). In Exod 15:2 zimrat may be the look-alike word meaning 'strength', so the sound-link is uncertain.
Sources
- BDB s.v. שְׁכֶם
- HALOT s.v. שְׁכֶם, מֵיתָר, כון (Polel)
- BDB s.v. שִׁית
- Septuagint Psalm 20:13 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 20:13
- Cross-references: Exod 23:27; Ps 7:12–13; 11:2; 18:40; 1 Sam 10:9
- BDB s.v. רוּם
- HALOT s.v. רום
- HALOT s.v. עֹז
- HALOT s.v. זמר I and II
- BDB s.v. גְּבוּרָה
- Septuagint, Psalm 20:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 20:14
- Targum Psalms 21 (application to 'King Messiah')
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 21
- Kraus, Psalms 1–59, on Psalms 20–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).