Greek word · G3832
πανοικί
panoiki
with all the house
An adverb from pan- ('all') and oikos ('house/household'): 'with the whole household,' 'household and all.' It covers the whole body of people under one head of house, which in that world meant spouse, children, other relatives living there, and slaves.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
πανοικεί (Rec., LTr., -κί), adv.
(πᾶς, οἶκος), a word rejected by strict Atticists, though found once in Plat. (Eryx., 392c); [in LXX: Exodus 1:1 (בַּיִת), 3Ma.3:27 (where A in each case reads -κίᾳ, the Attic form, cf. Genesis 50:8, al.)* ;]
with all the household: Acts 16:34.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adverb from pan- ('all') and oikos ('house/household'): 'with the whole household,' 'household and all.' It covers the whole body of people under one head of house, which in that world meant spouse, children, other relatives living there, and slaves.
- Against the English
KJV 'with all his house' and BSB/WEB 'with all his household' are accurate. The difficulty is where translations attach the phrase. Some tie it to rejoicing ('rejoiced with all his household'), some to believing (KJV, NASB: 'believing in God with all his house'), and some rewrite the sentence so the whole household both rejoices and believes (BSB 'they had come to believe'; NLT).
- Used elsewhere in the period
It appears in the Septuagint at Exod 1:1, where Jacob's sons each come into Egypt 'with his household' (πανοικί), and in 3 Maccabees. It also occurs in other Hellenistic Jewish Greek, including Philo. This is its only New Testament occurrence. Luke expresses the same idea elsewhere with fuller phrases: Lydia 'and her household' (Acts 16:15), and Crispus, who 'believed in the Lord with his whole household' (Acts 18:8).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 16:34 πανοικεὶ with all [his] household
Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
Here: An adverb, found only here in the New Testament, meaning 'household and all' or 'with the entire house.' Its position right after 'he exulted' most naturally ties it to the rejoicing: the whole household shared the celebration.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.