Luke Chapter 8 Read as one passage
Luke 8:9–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then His disciples asked Him what this parable meant. 10He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’ 11Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God. 12The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. 13The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away. 14The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature. 15But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop. 16No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light. 17For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light. 18Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.” 19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd. 20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.” 21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.” 22One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out. 23As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger. 24The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short verse did several things:
- It modelled discipleship as asking. Jesus has just cried out, "Let him hear." The disciples' response, actively questioning him, shows what real hearing looks like: not passive listening but going after the meaning. This sets up the parable's own interpretation, where the good soil is those who "hear the word, hold it fast" (8:15).
- It marked out insiders and outsiders. The same story reached everyone, but only those who came to Jesus for its meaning received it (8:10). The division between the groups comes from how they respond, not from who they are by birth or status.
- It placed Jesus in the role of sage and revealer. Asking a teacher to unlock a mashal was familiar from Israel's wisdom tradition. The disciples treat Jesus as the one who holds the key, and v. 10 goes further, calling what he gives them the "mysteries of the kingdom of God", secrets made known by God.
- It reassured readers who found the teaching hard. Even the closest followers did not understand at first. Not understanding was not failure. Failing to ask was.
From the study of Luke 8:9.
Verse by verse
-
9Then His disciples asked Him what this parable meant.
Full study →Jesus has just told a large crowd a story about a farmer whose seed falls on four kinds of ground, and closed with a loud challenge: "Whoever has ears to hear, let him hear!" Now his own pupils, the group travelling with him, start pressing him with questions. They want to know what this story might be, what it stands for. To them it was a mashal: a figurative saying of the kind Israel's sages and prophets used, part comparison and part riddle, with a meaning under the surface that you had to dig out or have unlocked by the teacher. Luke tells it in polished Greek ("what this parable might be"), and the scene is a familiar one: pupils coming to their master for the key to a hard saying. In doing so they become the first people in the chapter to answer Jesus' call to "hear". The crowd heard the same words and went no further. The disciples ask.
-
10He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
Full study →His followers have just asked what the story of the sower meant. Jesus answers: "To you, God has already given (and you still have) the knowing of the secrets of his kingly rule: the hidden plans he is now carrying out. But to the rest, it comes in parables, riddle-like comparisons. That way the old word of Isaiah holds true: they look and look but do not see, they listen and listen but do not take it in."
Several things are packed into the Greek:
- "To you" comes first, for emphasis. The disciples have not earned their insight. It "has been given" by God, a gift that remains. They came to have it by doing what the crowd did not: they asked Jesus to explain.
- "Secrets" (mystēria) are not puzzles no one can solve. In Jewish usage going back to Daniel, a "mystery" is part of God's plan that stays hidden until God reveals it. The disciples are being let in on it.
- "The kingdom of God" is God acting as king, the reign Israel longed for, now arriving in Jesus' preaching and healing. It is not a place one goes to after death.
- "The rest" are the crowds from the towns who heard the same story. Luke's phrase is milder than Mark's "those outside", but the line is real.
- "In parables": for them, the message stays in its puzzling form, a mashal (proverb, comparison, riddle) whose meaning is not handed over.
- "So that…" introduces Isaiah 6:9, the commission of a prophet whose preaching would expose the people's dullness and harden it further. Jesus' ministry fits the same pattern. Luke shortens the quotation and leaves out Isaiah's grimmer ending ("lest they turn and be forgiven"), so the emphasis falls on people who see without perceiving and hear without understanding. The story Jesus has just told says the same: the word is heard, but whether it takes root depends on the soil.
-
11Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
Full study →"Now here is the key to the riddle: the seed stands for God's own message, the word he speaks."
Jesus has just told a crowd a short, puzzling story about a farmer scattering grain over a field. Some of it lands on a trampled footpath, some on thin soil over rock, some among thorns and some on good ground. Then, alone with his followers, he explains it. The first piece of the explanation is the one everything else depends on. The grain in the story stands for the word of God: the living message from God that Jesus has been announcing in towns and villages, the good news that God's reign is arriving (Luke 8:1).
"Word" here means something spoken and heard, a message carried by a voice, not first a written text. "Of God" means it comes from God: it is his speech, and it has life in it the way a seed has life in it. That is why the parable is not about whether the seed is good. Every kind of ground gets the same seed. It is about the ground: what happens to God's message when it falls into different hearts. The next verses spell that out, and the chapter keeps returning to the point: take care how you hear (8:18). Jesus' true family are those who hear the word of God and do it (8:21).
Behind the picture stands Isaiah's promise that God's word is like rain giving seed to the sower, a word that shall not return empty (Isaiah 55:10–11). The seed will produce a harvest somewhere, even if some of it is lost.
-
12The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
Full study →"As for the seed on the footpath: these are people who did hear the message. But next the Slanderer, God's adversary, arrives and picks the word up off the surface of their heart (the place where a person understands and decides), the way birds pick seed off hard-trodden ground. He does it on purpose, so that they never come to trust that message and so are never rescued and made whole by God."
A few points are packed into the wording:
- They really heard. The problem is not that the message never reached them. Hearing happened, but the word never got in, because the ground was beaten hard like a path walked by many feet (Luke alone mentions the trampling, v. 5).
- The thief acts quickly. "Then he comes" follows the hearing directly, before anything can sink in.
- "Heart" means the inner self that thinks and chooses, not only the feelings.
- The theft has a purpose. Only Luke adds "so that they may not believe and be saved." In this chapter, trusting is what brings God's rescue: "your faith has saved you" (8:48), "only believe, and she will be saved" (8:50). Taking the word before it becomes trust cuts off that rescue at the source.
- "Saved" is wide. It covers healing, restoration and deliverance now, as well as final rescue in God's coming kingdom.
-
13The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
Full study →"And the ones sown on the rock: these are people who, the moment they hear, gladly welcome the message, the way you would throw open your door to a guest bringing good news. But they have no root at all. Their trust is real, but it is for a season only. When another season comes, a season of testing, when holding on to the message brings hardship and hostility, they step back and abandon it."
Picture a Galilean field where a thin layer of soil lies over limestone bedrock. Seed that lands there sprouts fastest of all, because the shallow soil warms quickly. But nothing can go down. When the sun gets hot, the green shoot withers, because there is no moisture (8:6) and no root to reach any.
Jesus does not fault the joy, which in Luke is the proper response to good news. He also does not call their faith fake: Luke alone says plainly that they believe. What they lack is the hidden thing underneath, the root that lets trust last. The word Luke repeats, kairos ("season"), sets up the contrast: a season of believing meets a season of testing, and the second ends the first.
The "testing" here is not mainly enticement to sin; that belongs to the thorns in the next verse. It is the heat of pressure, which Mark and Matthew name as "affliction or persecution because of the word." The final verb is a word for withdrawing or defecting, not just slipping. Over against these hearers stands the good soil of 8:15: those who hold the word fast and bear fruit "with endurance."
-
14The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
Full study →"And the seed that fell right into the thorns stands for people who really did hear the word. It got into them. But as they go on through life, the many anxieties that pull at them, the wealth they chase or guard, and the enjoyments that fill everyday living grow up around them like thorns. Slowly and steadily, these crowd them in from every side and smother them, until nothing they began ever ripens into harvest."
A few details matter:
- Nothing here is dramatic. No persecution (that was the rocky soil, v13) and no devil snatching the word away (the path, v12). The thorns are the ordinary business of bios, which means daily living and livelihood: worrying, earning, owning, enjoying.
- It is a process. The verbs are ongoing: "as they go along… they are being choked." There is no single moment of rejection, only a gradual crowding out.
- The plant is not dead. It never ripens. Luke's final verb means "carry through to the end," the word used for grain ripening or a pregnancy reaching full term. These hearers may sprout and even start to form fruit, but nothing reaches harvest. The contrast is the next verse, where the good soil "bears fruit with endurance."
- The thorns were already in the soil. In a Galilean field, thistle roots sat hidden under the surface at sowing time and outgrew the grain. The rivals to the word were present before it arrived.
-
15But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
Full study →"But the seed that landed in the good soil: these are the kind of people who, with a heart that is noble and good through and through, hear the message of God's kingdom and keep a firm grip on it, refusing to let it be snatched away or to drop it, and who go on bearing a real crop by standing their ground through testing and the long growing season."
The same Greek word, kalos (good, fine, noble), describes both the soil and the heart, so the good ground simply is a person whose inner life is fine and upright. "Noble and good" was a stock Greek phrase for the ideal person of excellent character. Luke uses it, then quietly redefines it: the truly noble person is the one who takes in Jesus' message and holds on to it.
"Heart" here means the whole inner self: mind, will and desire, not only feeling. Every soil in the parable "hears". What sets this one apart is three ongoing actions in the present tense: they hold fast, they bear fruit, and they do it in endurance. Each answers one of the failures before it:
- the word snatched away on the path (v. 12) → they hold fast;
- those who fall away when tested on the rock (v. 13) → they endure;
- the crop that never ripens among the thorns (v. 14) → they bear fruit to harvest.
The fruit does not come at once or easily. It comes through "remaining under" pressure, the way grain in a Galilean field survives heat, weeds and months of waiting before it can be cut.
-
16No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
Full study →"Nobody lights a lamp and then smothers it under a bowl or shoves it down under the couch. Everyone knows you lift it up onto its stand, so that whoever comes through the door can see the light."
Jesus is appealing to something every listener knows. A small clay oil lamp gave weak light and cost oil to burn. You lit it for one reason, so people could see, and you put it up high because otherwise its light went nowhere. Hiding it under a pot or a couch would be pointless, and under a couch it could start a fire.
Luke puts this saying straight after Jesus explains the parable of the sower. In that explanation the seed is "the word of God" (8:11), the good soil is the person who hears the word, holds onto it and bears fruit (8:15), and the "secrets of the kingdom" are for now given to the disciples while others hear only parables (8:10). The lamp saying shows that this privacy is not the goal. What has been lit is meant to be seen. The next verse spells it out: nothing hidden will stay hidden, and everything will come into the open (8:17). After that comes the warning: "take care, then, how you hear" (8:18).
So the verse is about what the word is for. It came to give light to "those coming in," people arriving from outside, one after another. A disciple who has received it is responsible for not covering it up.
-
17For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
Full study →"Because nothing stays hidden for good. Whatever is now out of sight is going to come into view, and nothing has been put away so deep that it will fail to be known and brought out into the open."
The verse gives the reason behind the lamp picture just before it (v.16). Nobody lights a lamp in order to shove it under a bed, and in the same way nothing is hidden in order to stay hidden. Hiding is real, but it is temporary. The verse makes its point twice, and the second time is stronger. First, a "hidden thing" will become visible. Then even a thing deliberately stored away, the word often used for treasure in a hidden storeroom, will certainly be known, and the Greek uses its strongest form of "never" to say so. Then it will come out into the open. No one is named as the one who uncovers it; the verse only states that it will happen. Jewish hearers would naturally think of God, "who reveals deep and hidden things".
In Luke's setting, the first "hidden thing" is the message of the kingdom itself. Jesus has just told his disciples that the "secrets of the kingdom" are given to them while others hear only parables (8:10). That private, veiled stage is not meant to last. What is whispered now is a lamp meant for the lampstand. The very next line turns this into a warning: "So watch how you listen" (v.18). If everything comes into the light, so does the truth about each hearer, including whether the word was really received or only seemed to be ("even what he thinks he has").
-
18Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
Full study →"So watch out, and keep watching, how you are listening. Everything now hidden is going to be brought into the open (v.17), and how you take in the word now will be exposed then. Here is the rule: whoever has, whoever has received the word and holds onto it like good soil, will be given still more by God: deeper understanding, a fuller share in the secrets of the kingdom. But whoever does not have, whoever lets the word bounce off, wither, or get choked, will lose even what he thinks he has, or what he only seems to have. It will be taken from him, as surely as the birds took the seed off the path."
Several features of the Greek matter:
- "Watch" is a warning. "See!" used as a command meant "be on guard." It is in the present tense: keep at it.
- "How," not "what." Mark's form of the saying says "what you hear." Luke's "how" points back to the four soils, which hear the same word in four different ways.
- "Hear" means more than sound. In this chapter, real hearing is hearing that "holds fast" and "bears fruit" (8:15) and that "does" (8:21).
- "Has" has no object. The saying is a proverb ("the one who has gets more"). Luke's context fills in what is had: the word received and kept, not money or status.
- The giver and taker are unnamed. "Will be given" and "will be taken" leave the actor unstated in the usual Jewish way of speaking about God's action. The future tense looks toward the coming disclosure.
- "Thinks/seems" is Luke's addition. It underlines that what is lost was never truly possessed.
-
19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
Full study →Just then Jesus' mother arrived with his brothers. They had come to him, but no matter how they tried, they could not get through to meet him, because the crowd was packed so tightly around him.
The crowd is the same one that has just been listening to his parable about seed falling on different kinds of soil and his warning to 'pay attention to how you listen' (8:18). In that world, a man's mother and brothers had the first claim on his time and loyalty. Here they are stuck at the edge of a crowd of hearers. Luke gives no hint of why they came and says nothing negative about them. He simply sets the scene so that Jesus can say, in the next verses, who his true family is: 'those who hear the word of God and do it' (8:21).
-
20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
Full study →Someone passed word to Jesus through the crowd: "Your mother and your brothers have been standing out there, at the edge, and they want to see you, to meet you face to face."
The verse is a relayed message with no named speaker. It is passed from the edge of a packed crowd to the centre, where Jesus has just finished teaching on how people hear the word (8:4–18). The messengers stress "your mother" and "your brothers." In that world this was the strongest claim anyone could make on a man's time and loyalty. The tense of "standing" pictures people who have taken up a position and are waiting there, unable to get closer (v. 19). "Outside" is first of all a physical place, but it sets up the contrast in the next verse. The family is out at the edge, while around Jesus sit people listening to the word of God, and Jesus will call those listeners "my mother and my brothers" if they hear it and do it (v. 21).
Luke's version is gentler than Mark's. There is no "he is out of his mind" and no attempt to "seize" him (Mark 3:21). The family simply "wants to see" him.
-
21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
Full study →Jesus has just been told that his mother and brothers are outside and cannot get to him through the crowd. He answers the people around him by taking the very words of the message and filling them with new content: "My mother and my brothers: these are the people who keep listening to God's message and keep putting it into practice."
The "word of God" here is not a book. It is the message Jesus has been speaking aloud all through this chapter, the seed of the parable he has just told (8:11). "Hearing" and "doing" are both ongoing actions, and one article holds them together as a single response. These are people who take the word in and then live it out, like the good soil that "holds it fast" and "bears fruit" (8:15).
Jesus does not deny that he has a mother and brothers. He says what makes someone his family: a relationship to God's spoken word, which outranks even the strongest bond his culture knew. In Luke's telling this is not a door shut on Mary. She is the first person in the Gospel to hear God's word and say "let it be to me" (1:38). She belongs inside this definition, for the reason Jesus gives.
-
22One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
Full study →Now it happened, on one of those days of his Galilean work, that Jesus stepped into a fishing boat, and his apprentices with him. Once aboard, he said to them, "Let us go right across to the far shore of the lake," inviting them into a crossing he himself was making. And they pushed off from land and got under way.
The verse opens in the old biblical storytelling voice ("And it came to pass…") and marks a fresh scene, the first of four wonder stories (the storm, the man possessed by demons, Jairus' daughter, the bleeding woman). Jesus leads: he boards first, and the disciples are mentioned after him. His words are not an order shouted from the shore but a "let us": the trip is his plan, and he is in the boat for it. Luke calls the water a lake, which is what it physically was: a freshwater basin about 21 km long, crossable in a few hours by a working boat about 8 metres long. "The far side" was not just a stretch of water away. It was the mostly non-Jewish eastern shore, the region of the Greek cities (8:26). Luke's last word, a sailor's term for "putting out", makes the departure sound routine and competent. That calm start is exactly what the sudden storm of the next verse will shatter.
-
23As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
Full study →They were already out on the water, partway across the lake as Jesus had told them to go, when he dropped off to sleep. He was worn out after a long day of teaching crowds. Then, all at once, a violent squall of wind came rushing down onto the lake, the way storms really do strike the Sea of Galilee from the hills around it. Wave after wave came over the sides, and the open fishing boat kept filling with water. Luke says they were being filled, the way sailors say "we're taking on water." They were in real, ongoing danger of going under.
Luke tells it in short, flat clauses joined by "and." Jesus sleeps. The wind comes down. The boat fills. The danger grows. He sets the sleeping teacher next to the rising danger without comment and lets the contrast build toward the disciples' cry in the next verse. The danger is not exaggerated: Luke, as narrator, confirms they truly were in danger.
-
24The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
Full study →So they made their way to him and shook him awake, crying out, “Chief! Chief! We're going under. We're dying right now!” They appeal to the man in charge of them, the one responsible for the group, and their words echo the terrified sailors who woke the sleeping Jonah in the storm.
And he, now awake, got up and rebuked the wind and the heaving surge of the water. This was not a scolding but a commanding word that forces a hostile power to submit: the kind of “rebuke” with which Israel's God silences the sea in the psalms, and with which Jesus had already silenced demons and a fever. He spoke straight to the wind and the water as if they could hear him, and they did. Both of them stopped, and a flat, glassy calm came over the lake. The storm had “come down” on them (v. 23). Now, just as suddenly, there was stillness, with no swell left running. The scene leaves the question the next verse asks out loud: who is this, that the wind and water obey him?
Where the English drifted
-
in v9
parable
parabolē (Hebrew background: mashal)
- What we hear
- A simple, clear illustration or moral story told so that ordinary people can easily understand.
- What they heard
- A figurative saying: comparison, proverb, allegory or riddle. It often needed working out or explaining, and could hide its meaning from those who did not pursue it.
-
in v10
mysteries
mystēria
- What we hear
- Something baffling, unknowable or beyond human understanding, a puzzle that is never solved.
- What they heard
- God's secret purposes, hidden until God reveals them, and now actually revealed to Jesus' followers. The point is that the secret has been disclosed.
-
in v10
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, homely stories told to make spiritual truth clear and easy for ordinary people.
- What they heard
- Comparisons, proverbs and riddle-like sayings (Hebrew mashal) that tease and challenge. Their meaning can stay closed to those who do not ask, as this verse says outright.
-
in v10
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, a place believers go after death, or a spiritual realm inside the heart.
- What they heard
- God's kingly rule, God acting as king to put the world right, now arriving through Jesus' words and deeds.
-
in v11, v21
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible: the written, bound collection of Old and New Testament books.
-
in v12
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: understanding, thought, will and decision, as well as emotion. Matthew's parallel calls the failure 'not understanding' (13:19).
-
in v12
the word
logos
- What we hear
- The Bible, written Scripture.
-
in v12
be saved
sōzō
- What we hear
- Go to heaven after death; be forgiven in a purely spiritual sense.
-
in v12
the devil
diabolos
- What we hear
- A horned, pitchfork-carrying cartoon or horror figure.
- What they heard
- 'The Slanderer/Accuser': a title for Satan that names what he does, opposing God and turning people from God's message.
-
in v13
temptation (KJV, WEB, YLT; also NASB 1995, NLT)
peirasmos
- What we hear
- An inner pull toward a pleasurable sin, a moral enticement one gives in to.
- What they heard
- A trial or test under pressure. Here, judging by the parallels in Mark 4:17 and Matthew 13:21, that means affliction or persecution because of the message. Enticing pleasures belong to the next soil (8:14).
-
in v13
fall away
aphistantai
- What we hear
- Slowly drifting or slipping off, almost by accident; losing interest.
- What they heard
- To withdraw, stand off, desert or defect from an allegiance. Under pressure, they actively pull back from the message and its people. It is related to the noun *apostasia*.
-
in v14
cares (KJV, WEB)
merimnai
- What we hear
- Things a person cares about, or caring affection for others.
- What they heard
- Anxious preoccupations, worries and burdens that split and weigh down the mind.
-
in v14
bring no fruit to perfection (KJV)
ou telesphorousin
- What we hear
- Their fruit is imperfect or flawed.
- What they heard
- They never carry fruit through to ripeness. The growth stops before harvest.
-
in v14
this life (BSB, NASB, NLT; KJV's italic '[this]')
tou biou
- What we hear
- This present life as opposed to the afterlife or heaven.
- What they heard
- Everyday living and livelihood: making a living, property, the ordinary business of existence. The Greek has no 'this'.
-
in v15
honest (KJV, ESV, NASB: "an honest and good heart")
kalē (καλή)
- What we hear
- Truthful, not lying or cheating.
- What they heard
- Fine, noble, honourable, of excellent quality. Paired with agathē it names the all-round admirable, upright character of the Greek 'noble and good' ideal, not truthfulness in particular.
-
in v15
patience (KJV, ESV: "bring forth fruit with patience")
hypomonē (ὑπομονή)
- What we hear
- Calm waiting; not getting annoyed or restless.
- What they heard
- Endurance, staying power: holding your ground under testing and pressure until the end. It is active and tough, the direct opposite of 'falling away in a time of testing' (v. 13).
-
in v15
the word
logos (λόγος)
- What we hear
- The Bible as a written book ('the Word').
-
in v15
heart
kardia (καρδία)
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: understanding, will, desire and loyalty as well as feeling.
-
in v16
candle / candlestick (KJV)
lychnos / lychnia
- What we hear
- A wax candle in a candle holder.
- What they heard
- A small clay oil lamp with a wick, and a stand or bracket that held it up high. Wax candles were not what a first-century household in Judea or Galilee used for light.
-
in v17
secret / hidden (as in 'secret sins')
kryptos / apokryphos
- What we hear
- A guilty secret, some private wrongdoing that will be found out and exposed.
-
in v17
come abroad (KJV)
eis phaneron elthē
- What we hear
- Travel overseas, go to a foreign country.
- What they heard
- 'Come into the open', 'become public'. In 1611 'abroad' meant widely spread, out of doors, generally known.
-
in v18
whoever has
hos an echē
- What we hear
- Whoever has money, advantages or resources gets more ('the rich get richer').
- What they heard
- Whoever has received the word and holds it fast (8:15) will be given more understanding and a fuller share in the kingdom.
-
in v18
how you listen / how ye hear
pōs akouete
- What we hear
- Pay close attention; listen carefully with your ears; or, borrowing Mark's wording, be careful what media or teaching you listen to.
- What they heard
- Which kind of 'soil' you are: whether the word you hear takes root, is held onto and acted on, or is lost. In the Hebrew-shaped idiom, hearing includes obeying (8:21).
-
in v19
for the press (KJV)
dia ton ochlon
- What we hear
- Because of the press: journalists or the news media.
- What they heard
- Because of the crowd, a crush of people packed around Jesus.
-
in v19
his brethren (KJV)
hoi adelphoi autou
- What we hear
- Fellow believers or members of a religious brotherhood.
- What they heard
- His brothers: members of his own household, named in Mark 6:3 as James, Joses, Judas and Simon.
-
in v20
stand without (KJV)
hestēkasin exō
- What we hear
- Standing there lacking something, or 'without' him.
- What they heard
- Standing outside: at the edge of the crowd or outside the house.
-
in v22
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel with decks and crew.
- What they heard
- Here, a small open fishing boat used on an inland lake, rowed and sailed, holding Jesus and his disciples with little room to spare.
-
in v24
rebuked
epetimēsen (epitimaō)
- What we hear
- Told off, scolded or reprimanded, as one might rebuke a child.
-
in v24
Master
epistata (epistatēs)
- What we hear
- A slave-owner, a spiritual guru, or a reverent synonym for “Lord” implying they recognized his divinity.
- What they heard
- “Chief,” “Boss,” the person in charge: a respectful title of authority for an overseer or leader, used in Luke only by people close to Jesus. It does not by itself confess divinity.
Where popular teaching often drifts
in v10
Jesus says his parables hid things, not just simplified them
- What's often taught
- Jesus taught in parables so that ordinary people could easily grasp spiritual truth through simple, familiar stories about farming, fishing and family life.
- What the text supports
This verse gives the purpose of the parables in Jesus' own words, and it is close to the opposite. To the disciples the secrets of God's reign 'have been given'. To 'the rest' it comes 'in parables, so that seeing they may not see and hearing they may not understand' (quoting Isaiah 6:9).
The Greek word parabolē stands for the Hebrew mashal, which includes riddles and 'dark sayings' (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2). In this scene the crowd hears the story of the sower and goes home, while the disciples who ask get the explanation (8:9–15).
The common view is partly right. The images are drawn from everyday life, and for those who come to Jesus they do open up the truth (Mark 4:33–34: 'he explained everything privately to his own disciples'). But Luke presents the parables as revealing and concealing at once. They reveal to people who draw near and ask, and they leave the meaning closed to people who only listen from a distance.
- Where the English feeds it
- The English word 'parable' has come to mean 'a simple moral story', which hides the riddle element of mashal. 'Mysteries' (KJV, BSB, NASB) can sound like puzzles everyone is meant to work out, when the point is secrets that God reveals. Paraphrases that soften 'so that' to a result or add a fulfilment formula can also blunt the purpose language.
ἵνα hina μυστήριον mystērion παραβολή parabolē συνίημι syniēmi
in v11
In Jesus' parable the seed isn't a printed Bible
- What's often taught
- In this parable the seed is the Bible, so the lesson is about how we receive Scripture when we read it or hear it preached.
- What the text supports
This reading gets something right. The message Jesus preached was later written down, and the church has rightly treated Scripture as God's word. But in Luke the phrase means something more specific. Ho logos tou theou is the spoken message Jesus was proclaiming: crowds press in 'to hear the word of God' (5:1), and his family are 'those who hear the word of God and do it' (8:21). The whole passage is about hearing (8:8, 10, 12–15, 18). In Acts, Luke uses the same phrase for the apostles' preaching, which 'increased and multiplied' like a crop (Acts 6:7; 12:24). When Jesus spoke, the only Scriptures were the Law, the Prophets and the other writings, and no New Testament existed. The parable is about how people respond to God's living announcement of his reign, whoever carries it.
- Where the English feeds it
- Capitalised 'the Word of God' in modern church speech, and the habit of calling the Bible 'the Word,' make the English phrase sound like the name of a book. Every translation correctly has 'word,' but readers bring the later meaning with them.
Every word
-
Ἐπηρώτων
Epērōtōn · G1905
to ask, question, put a question to · v9
The tense pictures an action in progress, 'they were asking' or 'they began asking'. It suggests a real exchange with Jesus, possibly several questions, not one quick remark.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v19, v21, v23, v24
A light connective that moves the scene from Jesus' public call ('let him hear', v. 8) to the disciples' response. 'Then' or 'and' fits. There is no strong contrast.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v9, v12, v16, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24
Jesus, the person being questioned. He is placed early in the sentence, so he is the focus: they turn to him, the speaker of the riddle, for its meaning.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v19, v20, v21, v22, v23, v24
The article marks a known group: the disciples Luke has just described travelling with Jesus (8:1–3).
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
pupil, learner, disciple · v9, v22
People attached to a teacher in order to learn from him. Here they act exactly as pupils did: they ask the teacher to explain a hard saying.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v9, v24
Found only in later manuscripts (the basis of the KJV). Where it appears, the question that follows becomes their actual words. Most modern editions leave it out.
-
τίς
tis · G5101
what? which? · v9
An interrogative pronoun in the feminine, agreeing with 'parable'. Literally 'what this parable might be', meaning what it amounts to or stands for. In context, 'what it means'.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v9, v11, v13, v14, v15, v21
Points to the particular story just told, the sower and the four soils. In Luke the question is about this one parable (compare Mark 4:10, 'the parables').
-
εἴη
eiē · G1510
might be, would be · v9, v11, v12, v14, v15, v17, v21
An optative, a polished literary verb form used in reported questions after a past-tense verb ('they asked what it might be'). Luke uses it far more than other New Testament writers. It gives the sentence a refined, slightly tentative tone.
-
παραβολή
parabolē · G3850
comparison, parable, figurative saying, riddle · v9, v10, v11
Jesus' figurative story of the sower. Behind it stands the Hebrew 'mashal', a saying that can be a proverb, a comparison or a riddle. The disciples' question shows it was not self-explanatory.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v10, v21, v22
Simple past 'he said', introducing the reply.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v10, v20
Placed first for emphasis: 'to YOU', meaning the followers gathered round him who asked. In Luke that group includes more than the Twelve (see 8:1–3).
-
δέδοται
dedotai · G1325
has been given · v10, v18
Perfect passive: a gift already given whose effect continues. The giver is not named, but in Jewish idiom this kind of passive points to God. The disciples' understanding is a gift, not their own achievement.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know · v10, v17
To come to know, recognise or grasp. It means real acquaintance with what had been hidden, not just knowing facts about it.
-
μυστήρια
mystēria · G3466
secrets, mysteries · v10
God's hidden purposes, now disclosed to some. These are secrets that have been revealed, not puzzles that can never be solved. Luke (like Matthew) has the plural; Mark has the singular.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign · v10
God's kingly rule now breaking into the world through Jesus' preaching and healing (8:1). The word means God acting as king, not a place or the afterlife.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v10, v11, v21
The God of Israel, whose rule is in view.
-
λοιποῖς
loipois · G3062
-
ἐν
en · G1722
in · v10, v13, v15, v22
'In' parables: the form the message takes for them. Greek leaves the verb out ('to the rest, in parables'), and translations supply 'I speak' or 'it is given'.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v10, v12, v16
Usually expresses purpose ('in order that'), sometimes result. It introduces Isaiah's words, so the hiding fits God's purpose as Scripture had already described it. How strongly to read it is debated.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking · v10, v16, v18
'While looking': they really do see what Jesus does and hear what he says.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10, v12, v17, v18
The usual negative with a subjunctive verb.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v12, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24
Joins the two halves of the Isaiah line.
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
hearing · v10, v12, v13, v14, v15, v18, v21
'While hearing': the words reach their ears. This picks up Jesus' cry in 8:8, 'He who has ears to hear, let him hear.'
-
συνιῶσιν
syniōsin · G4920
understand · v10
To put together, grasp, take in what is meant. In Isaiah this kind of understanding leads to turning back to God. Hearing without it is the failure the parable of the soils goes on to describe.
-
σπόρος
sporos · G4703
seed (for sowing) · v11
Seed as something scattered and sown, the same word used in 8:5. The picture is of seed thrown by hand across a field, with no control over where each grain lands.
-
λόγος
logos · G3056
-
παρὰ
para · G3844
beside, along · v12
'Alongside' or 'on' the path: the seed landed on the beaten track at the edge of or through the field, not in worked soil.
-
ὁδόν
hodon · G3598
road, way, path · v12
A footpath packed hard by walkers. In the parable, Luke alone says the seed there was 'trampled' (v. 5). Hard ground gives seed no way in.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next · v12
'Then', 'next'. It marks the order of events: hearing first, then the thief. Mark's parallel has 'immediately' (euthys). Luke's word is gentler, but the sense is still that the theft follows at once, before anything can take root.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes · v12, v17
Present tense, telling the story vividly: 'comes'. The picture matches the birds swooping down on the exposed seed (v. 5).
-
διάβολος
diabolos · G1228
slanderer, accuser; the Devil · v12
Literally 'the Slanderer/Accuser', the usual Greek title for Satan. Mark has 'Satan' and Matthew 'the evil one'. The same figure tested Jesus in Luke 4:1–13. He is pictured as an active opponent of God's message.
-
αἴρει
airei · G0142
lift up, take away, remove · v12, v18
'Lifts off / carries away', like a bird picking seed off the surface of hard ground. The word is in the hearer, but only on the surface, so it can simply be picked up and carried off.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v12, v18
'Away from'. The word had reached the heart, at least its surface, and is removed from there.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v12, v15
The inner center of a person, where they think, understand, choose and commit. It does not mean mainly the feelings. Matthew's parallel explains the problem as 'does not understand' (Matt 13:19). The Greek is singular, 'their heart', with each person having one.
-
πιστεύσαντες
pisteusantes · G4100
to trust, believe, have faith · v12, v13
'Having trusted': coming to rely on the message and on the God who speaks in it. The participle is tied to the next verb, so trusting is how the saving would happen: 'lest, having trusted, they be saved' (YLT keeps this).
-
σωθῶσιν
sōthōsin · G4982
to save, rescue, heal, make whole · v12
'They be rescued / made whole'. The verb is passive, so God is the one who saves. In this same chapter Luke uses it for the freed demoniac (8:36), the healed woman (8:48) and the dying girl (8:50, 'only believe, and she will be saved'). The theft blocks that whole restoration, now and in the age to come.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v13, v16
"Upon" the rock. The seed lands on a surface; nothing goes down into it.
-
πέτρας,
petras · G4073
rock, bedrock · v13
Bedrock or a rock shelf with a thin skin of soil over it. Luke says "the rock," where Mark and Matthew say "rocky places." The picture is hard limestone just under the surface, not a field full of loose stones.
-
οἳ
hoi · G3739
who, which · v13, v17, v18
"Who": it starts the description of these hearers. Luke's sentence is loose here, a bit like speech: "those on the rock, who..."
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v13
"When(ever)": it points to the moment of hearing. Their response comes as soon as the word reaches them.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v13
"With": it gives the manner of their welcome.
-
χαρᾶς
charas · G5479
-
δέχονται
dechontai · G1209
-
ῥίζαν
rhizan · G4491
root · v13
"Root." The word comes first in its clause for emphasis: "a root they do not have." A root is hidden depth that anchors a plant and draws up water. In the parable the plant withered "because it had no moisture" (8:6).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13, v14, v17, v19
A plain "not." They have no root at all, not just a shallow one.
-
ἔχουσιν,
echousin · G2192
to have · v13, v18
"They have": in the present tense, describing their condition. The lack of root is there from the start, before any testing shows it.
-
πρὸς
pros · G4314
for (a duration) · v13, v19, v21, v22
With a word for time, "pros" means "for (a while)." It limits how long they last.
-
καιρὸν
kairon · G2540
season, time · v13
"For a season": a limited stretch of time. Luke uses this word twice in the clause, which sets their "season" of trusting against the "season" of testing that ends it.
-
πειρασμοῦ
peirasmou · G3986
testing, trial, temptation · v13
"Of testing": pressure that shows what something is really made of. In the parallels (Mark 4:17; Matthew 13:21) it is "affliction or persecution because of the word." It is the scorching sun that withers the rootless plant.
-
ἀφίστανται.
aphistantai · G868
to withdraw, depart, desert · v13
"They withdraw, stand off." The word is used for deserting a cause or defecting from an allegiance, and it is related to the noun "apostasy." The present tense presents it as what such people characteristically do.
-
εἰς
eis · G1519
into · v14, v17, v22, v23
'Into' the thorns: the seed lands right among them, in soil where thorn roots are already present.
-
ἀκάνθας
akanthas · G0173
thorn, thorny plant · v14
Thorny weeds and thistles that took over Palestinian fields. They grow fast and crowd out grain. It is the same word used for the crown of thorns (Matt 27:29).
-
πεσόν,
peson · G4098
having fallen · v14
The seed simply 'fell' there as it was scattered. The landing spot was not its own choice; the soil decides what happens next.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v14
With these nouns it names who or what does the action: they are choked 'by' these things. Some also hear the sense of going along 'under' their weight.
-
μεριμνῶν
merimnōn · G3308
anxieties, worries · v14
Plural: the many anxious concerns that pull a person's mind in different directions. These are ordinary worries about getting by, not dramatic sins.
-
πλούτου
ploutou · G4149
wealth, riches · v14
Wealth itself, whether owned or pursued. This is one of Luke's constant warnings.
-
ἡδονῶν
hēdonōn · G2237
pleasures, enjoyments · v14
The enjoyments of life. In Greek moral thought, 'pleasure' was a classic rival to the good life. Only Luke uses this word in the Gospels.
-
βίου
biou · G0979
life, livelihood · v14
Bios is daily life, livelihood and the means of living, not 'life' as opposed to the afterlife. It may govern only 'pleasures' or all three nouns.
-
πορευόμενοι
poreuomenoi · G4198
going, traveling · v14
'As they go along.' Present tense, so it is ongoing. It pictures the course of their life after hearing, perhaps echoing the Hebrew idiom of 'walking' for how one lives.
-
συμπνίγονται
sympnigontai · G4846
are choked, crowded out · v14
Present passive: they are being slowly smothered and hemmed in, the way thorns overrun young grain. Luke uses the same verb in 8:42 for the crowds pressing in on Jesus.
-
τελεσφοροῦσιν.
telesphorousin · G5052
bring to maturity, bear ripe fruit · v14
Literally 'carry to the end (telos)'. The plant lives and may even form heads of grain, but nothing ripens into harvest. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
καλῇ
kalē · G2570
good, fine, noble · v15
Good soil in the farmer's sense: deep, workable, free of rock and thorn. The same adjective returns a few words later for the heart, so the soil and the person are joined by one word.
-
γῇ
gē · G1093
earth, soil, land · v15
Ground or soil in a field. The plain farming picture of the parable.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the sort who · v15
A relative pronoun that often carries a note of kind or quality: 'people of the sort who…'. It describes a type of hearer, not a list of names.
-
ἀγαθῇ
agathē · G18
good · v15
Good in character and in what it produces. With καλῇ it echoes the Greek ideal of the person who is 'noble and good' (kalos kai agathos).
-
κατέχουσιν
katechousin · G2722
-
καρποφοροῦσιν
karpophorousin · G2592
bear fruit, produce a crop · v15
They produce a harvest, in contrast to the thorny ground whose plants 'do not bring fruit to maturity' (v. 14). Present tense: ongoing yield, not a one-time result.
-
ὑπομονῇ
hypomonē · G5281
endurance, perseverance · v15
Staying power under pressure: holding your ground when tested. This answers the rocky-soil hearers who 'fall away in a time of testing' (v. 13), and it implies that a crop takes a full growing season.
-
Οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v16
Opens with a flat 'nobody does this.' It is an appeal to common sense: every listener knows nobody behaves that way, so the point hardly needs arguing.
-
λύχνον
lychnon · G3088
lamp · v16
A small clay oil lamp, filled with olive oil and burning a wick. It was the ordinary light source in every house. It is not a candle.
-
ἅψας
hapsas · G0681
to kindle, light · v16
'Having lit.' The verb's form shows the lighting is already done. The lamp is burning, and the only question left is where to put it.
-
καλύπτει
kalyptei · G2572
to cover, hide · v16
'Covers.' The present tense states a general truth: this is what people (don't) do. Covering a lit lamp either hides its light or puts it out, and either way it defeats the reason for lighting it.
-
σκεύει
skeuei · G4632
vessel, container, implement · v16
'With a vessel.' Any household container: a jar, a bowl, a pot. Mark has the specific 'measuring basket' (modios). Luke uses the general word, which any reader in the Greek-speaking world could picture.
-
ἢ
ē · G2228
or · v16
Adds a second absurd option alongside the first.
-
ὑποκάτω
hypokatō · G5270
underneath, below · v16
'Down underneath.' The word is stronger than a plain 'under,' and it pictures the lamp shoved into the dark space below the furniture.
-
κλίνης
klinēs · G2825
bed, couch · v16
A raised bed or couch, the kind people slept on or reclined on at meals. A lamp under it would light nothing but the floor, and it could set the couch on fire. The picture is deliberately ridiculous.
-
τίθησιν
tithēsin · G5087
to put, place · v16
'Puts [it].' The same verb comes back in the next clause, which sets the two places side by side: under the couch, or up on the stand.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v16
A strong 'rather.' It turns from what no one does to what everyone does.
-
λυχνίας
lychnias · G3087
lampstand · v16
A lampstand: a stand, bracket or raised spot that held the lamp high so its weak flame reached the whole room. The Greek Old Testament uses the same word for the tabernacle menorah.
-
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi · G1531
to go in, enter · v16
'Those coming in.' The present tense pictures people arriving one after another: guests, neighbours, anyone who steps through the door. The light is for them, not only for the people already inside.
-
φῶς
phōs · G5457
light · v16
'The light,' the last word of the sentence. In Luke, light already carries the sense of God's revelation going out to all peoples (2:32).
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v17, v18
Ties the verse to the lamp saying of v.16. A lamp is lit to be seen, because concealment is never the final state of things. It gives the reason behind the picture just drawn.
-
κρυπτὸν
krypton · G2927
hidden, secret · v17
'A hidden thing', anything out of sight. Here it stands right after Jesus' remark that the 'secrets of the kingdom' are given to the disciples but come to others in parables (8:10). The first thing hidden is the message itself, though the word is wide enough to cover hidden thoughts and deeds too.
-
φανερὸν
phaneron · G5318
visible, evident, public · v17
'Visible', 'out in the open', the plain opposite of 'hidden'. It is a word for what can be seen. It is not a technical word for divine revelation.
-
γενήσεται
genēsetai · G1096
to become, come to be · v17, v22, v24
Future, 'will become'. The hidden thing will pass from one state into the other. The verb names no one who does the uncovering. It simply states that this will happen.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v17
'Nor'. It opens the second half of a matched pair, which restates the first half more strongly.
-
ἀπόκρυφον
apokryphon · G614
hidden away, stored up, secret · v17
A stronger word than krypton: something deliberately put away out of reach, often used for treasure stored in a hidden place. It is paired with krypton for emphasis and adds the sense of something deliberately locked away.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v18
Draws the conclusion from v.17: because everything hidden will one day be brought to light, the way you listen now matters.
-
πῶς
pōs · G4459
-
ἂν
an · G0302
(particle of indefiniteness) · v18
Has no English equivalent; it makes 'who' general, 'whoever it may be,' so the saying applies to anyone at all, disciple or crowd.
-
δοκεῖ
dokei · G1380
think, suppose; seem · v18
Luke's addition to the saying (Mark has simply 'what he has'). It can mean 'he thinks' (self-deception) or 'he seems' (outward appearance). Either way, the person's possession was never real.
-
Παρεγένετο
Paregeneto · G3854
to arrive, come, show up · v19
'Arrived, turned up.' The verb names a single, completed arrival. It is singular and agrees with the first subject named, 'mother', which is ordinary Greek when a verb comes before a compound subject. It is one of Luke's favourite verbs for someone arriving on the scene.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother, (close male) kinsman · v19, v20, v21
'Brothers.' The plain sense is male siblings. Mark 6:3 names them (James, Joses/Joseph, Judas, Simon). Whether they were Mary's later sons, Joseph's sons by an earlier marriage, or close cousins is a long-running debate that this verse does not settle by itself.
-
ἠδύναντο
ēdynanto · G1410
to be able · v19
'They were unable.' The tense describes an ongoing situation: they kept being unable to get through, rather than failing once.
-
συντυχεῖν
syntychein · G4940
to meet with, get to, gain access to · v19
'To meet with / get to' him. This verb appears only here in the New Testament. It means coming face to face with someone, and in ordinary Greek of the time it can mean getting a meeting with a person who is hard to reach.
-
διὰ
dia · G1223
because of (with the accusative) · v19
Gives the reason: the crowd is why they could not reach him.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng, mass of people · v19
The crowd of listeners around Jesus. Ironically, it is people crowding in to hear him that keep his own family outside.
-
ἀπηγγέλη
apēngelē · G0518
to report, announce · v20
A passive verb with no named speaker: 'word was passed to him.' The verb is used for carrying a message from one place to another, which fits a message relayed through a packed crowd from the edge to the centre.
-
ἑστήκασιν
hestēkasin · G2476
to stand · v20
A perfect tense of 'stand', which in Greek works as a present: 'they have taken their stand and are standing there.' It gives a picture of people waiting in place and unable to get closer.
-
ἔξω
exō · G1854
-
ἰδεῖν
idein · G1492H
-
θέλοντές
thelontes · G2309
wanting, wishing · v20
A present participle, 'while wanting': it explains why they are standing there. It states a wish and is neither a command nor a hostile intent. Luke leaves out Mark's harsher detail that the family thought Jesus was 'out of his mind' (Mark 3:21).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v21
"Answering." This is the Semitic-style formula "answering, he said." It means a response to something just said, here the report about his family, and does not mean anyone asked a question.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v21
"My." Jesus speaks of his own kin. He is defining whom he counts as family.
-
ποιοῦντες
poiountes · G4160
-
μιᾷ
mia · G1520
one · v22
"One" of the days, so "a certain day". Luke leaves the timing vague on purpose and does not tie the scene to the parable day as Mark 4:35 does.
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
-
ἐνέβη
enebē · G1684
stepped in, embarked · v22
The ordinary verb for getting into a boat. The verb is singular because Jesus leads, and the disciples are tacked on after the boat.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel · v22
A general word for any vessel. On this lake it means a working fishing boat, roughly 8 m long, rowed and sailed, like those of the fishermen-disciples (5:2–3).
-
διέλθωμεν
dielthōmen · G1330
let us go through / across · v22
"Let us" form: an invitation that includes the speaker, not an order from a distance. Jesus counts himself in the crossing. The verb pictures going right through the water to the far shore, and it carries the expectation that they will get there.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, the other side · v22
The far (eastern) shore. Verse 26 names it as the Gerasene country "opposite Galilee", a largely non-Jewish region.
-
λίμνης.
limnēs · G3041
lake · v22, v23
Luke calls it a "lake". Mark and Matthew call it a "sea" (thalassa). Luke keeps "sea" for the Mediterranean and calls this body of fresh water what it physically is (compare 5:1, "lake of Gennesaret").
-
ἀνήχθησαν.
anēchthēsan · G0321
lead up; (nautical) put out to sea · v22
A sailors' term, literally "they were brought up": they put out from shore and got under way. The form is passive but the sense is active. Luke uses it many times for sailing in Acts.
-
πλεόντων
pleontōn · G4126
to sail · v23
Present participle: 'while they were sailing.' It sets the background. They are already out on the water, partway across, when everything else happens.
-
ἀφύπνωσεν
aphypnōsen · G0879
to fall asleep · v23
'He dropped off to sleep.' The verb appears only here in the New Testament. It points to the moment he went to sleep, not to a long state of sleeping, which suggests the tiredness of a man who had been teaching crowds.
-
κατέβη
katebē · G2597
came down, descended · v23
'Came down.' The wind drops onto the lake from above, which is how storms really hit the Sea of Galilee: they sweep down from the surrounding heights. The aorist tense presents it as one sudden event.
-
λαῖλαψ
lailaps · G2978
squall, whirlwind, hurricane · v23
A sudden, violent squall of gusting wind, usually with heavy rain, the kind that hits all at once rather than building slowly.
-
ἀνέμου
anemou · G0417
wind · v23, v24
'Of wind.' It names what the squall is made of. The same wind is what Jesus rebukes in v. 24.
-
συνεπληροῦντο
syneplērounto · G4845
-
ἐκινδύνευον
ekindyneuon · G2793
to be in danger, run a risk · v23
Imperfect: 'they were in danger', a danger that kept going and growing. The verb has no 'great' in it, but the setting makes the danger real enough to lead to the cry 'we are perishing!' in v. 24.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come to, approach · v24
“Having come up to him.” The disciples make their way across the swamping boat to where Jesus lies, presumably in the stern. The participle sets up the main action: they come, then they wake him.
-
διήγειραν
diēgeiran · G1326
to wake up fully, rouse · v24
“They roused him.” The prefix dia- makes it thorough: they shook him fully awake. Jesus had fallen into real sleep (v. 23), and it takes effort to wake him.
-
ἐπιστάτα
epistata · G1988
master, chief, one in charge · v24
A direct address to the person in charge, the one with authority over the group. It is a title used only in Luke's Gospel, where Mark has “Teacher” and Matthew has “Lord.”
-
ἀπολλύμεθα
apollymetha · G0622
to perish, be destroyed, be lost · v24
“We are perishing,” meaning drowning, right now. The present tense describes something already underway: the boat is filling and they are going down. The meaning here is physical death, not eternal loss.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
-
κλύδωνι
klydōni · G2830
surge, rough water, billow · v24
The heaving, wind-driven swell of the water. The word names the rough, churning motion of the water rather than single “waves.” The word Jonah 1 uses in Greek for the storm at sea.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v24
“The surge of the water”: the lake itself, rising against them. Verse 25 picks the word up again: “he commands even the winds and the water.”
-
ἐπαύσαντο
epausanto · G3973
to stop, cease · v24
“They stopped.” The verb is plural: both wind and surge stop. The middle form (“stopped themselves”) makes the forces themselves leave off, as obedient subjects would.
-
γαλήνη
galēnē · G1055
calm (of the sea) · v24
The ordinary Greek word for a flat, still sea with no wind and no swell. The lake goes glassy.
The world behind it
Public riddle, private explanation. Teachers in Jesus' world, both Jewish sages and Greco-Roman philosophers, often spoke publicly in compressed or figurative sayings and explained them to their pupils. Israel's wisdom tradition prized this: the ideal scribe "seeks out the hidden meanings of proverbs and is at home with the obscurities of parables" (Sirach 39:3). Later rabbis told meshalim (stories of a king, a field, a banquet) and then gave the explanation.
The scene in Luke. Luke 8:1–3 describes Jesus touring the towns with the Twelve and a group of women. Verse 4 has crowds gathering "from town after town". The parable is told to all of them, but only the disciples follow up. Mark 4:10 says this happened "when he was alone"; Luke does not say so, but the answer in v. 10 ("to you… but to others") implies a setting set apart from the crowd.
A farming story. In Galilee, sowing often happened before plowing, and seed scattered by hand landed wherever it landed: on the hard footpath, on thin soil over limestone, among thorns. The picture itself was ordinary to the hearers. The puzzle was what it was about.
From the study of Luke 8:9.
Where scholars differ
in v9
Does Luke's optative 'what this might be' signal the disciples' perplexity, or is it simply Luke's literary style?
-
Mainly stylistic
Luke regularly uses the optative in reported questions (1:29; 3:15; 18:36; 22:23; Acts 21:33) where no special doubt is involved. It reflects his more educated Greek (standard grammars, e.g. Blass–Debrunner §386).
-
Adds a shade of tentativeness
The optative is still the 'possibility' mood, and in context the disciples really are puzzled. Many commentators hear a note of wondering, 'what could it be?', while granting that it is largely style.
in v9
Why does Luke narrow the disciples' question to 'this parable' when Mark has 'the parables'?
-
Luke is focusing the narrative
Luke gives only one parable at this point (Mark 4 has several), so a question about 'this parable' fits his shorter arrangement and leads directly into the explanation in 8:11–15.
-
Luke softens the theme of the disciples' failure to understand
Mark follows with 'Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?' (4:13). Luke leaves that rebuke out, which is consistent with his gentler portrait of the disciples here (e.g. Fitzmyer, Bovon).
in v10
Does ἵνα ('so that') mean Jesus told parables *in order to* keep outsiders from understanding?
-
Purpose: the parables deliberately hide the meaning, as a judgment on people who are already unresponsive, following Isaiah's commission.
Hina normally expresses purpose. Isaiah 6 itself is a commission to harden. Mark's 'lest they turn' supports a strong purpose reading, and Luke 8:18 ('from the one who has not, even what he thinks he has will be taken') fits judgment.
-
Result: the parables have the effect of leaving outsiders uncomprehending, because of how they respond.
Koine hina can mean result. Matthew 13:13 turns it into 'because they do not see'. Luke's dropping of 'lest they be forgiven' and his blaming of the devil (8:12) both soften the idea of divine intent.
-
Fulfilment: hina is short for 'in order that Scripture might be fulfilled'. The point is that the crowd's response matches Isaiah.
Gospel writers often use hina with Scripture quotations (e.g. John 12:38–40, which quotes Isaiah 6). NLT adopts this reading. Some scholars (e.g. T. W. Manson, J. Jeremias) also argued that an Aramaic original, reflected in the Targum of Isaiah 6:10, carried a softer sense.
in v10
Is the line between 'you' and 'the rest' fixed or open?
-
Fixed: insight is a divine gift given to some and withheld from others.
'Has been given' is a divine passive, and the Isaiah quotation stresses God's sovereign action.
-
Open: anyone who comes and asks moves from 'the rest' to 'you'.
The disciples gain understanding by asking (8:9). Jesus calls everyone to 'hear' (8:8, 18), and Mark 4:34 notes that he explained everything privately to his own. Luke 8:21 defines Jesus' family by hearing and doing.
in v11
Does 'of God' mean the word comes from God, or the word is about God?
-
Mainly 'from God': God is the source and speaker of the message.
This matches the Old Testament pattern 'the word of the LORD came to...' and Luke's use in Acts, where the word of God is spoken, spreads and grows like something alive. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) read it this way.
-
Also 'about God': the message concerns God's kingdom.
Luke 8:1 describes Jesus proclaiming the kingdom of God, and Matthew's parallel calls it 'the word of the kingdom.' Many scholars think both senses are present, with source as the primary one.
in v11
Did Galilean farmers sow before ploughing, which would explain seed falling on paths and among thorns?
-
Yes: seed was scattered on unploughed ground and then ploughed in, so landing on paths and among weed roots was normal.
Joachim Jeremias argued this from rabbinic texts (e.g. Mishnah Shabbat 7:2 lists sowing before ploughing). On this view the farmer is not careless.
-
No: ploughing usually came first, and sometimes again after sowing. The 'waste' is a deliberate exaggeration in the story.
K. D. White and others pointed to ancient farming sources showing that the order varied. On this view the wasteful scattering is part of the parable's point.
in v12
Does the interpretation of the parable (Luke 8:11–15) go back to Jesus, or was it added by the early church?
-
It is early-church explanation added to Jesus' original parable.
Joachim Jeremias argued that its vocabulary ('the word' used on its own, 'believe and be saved', 'testing') is typical of early Christian missionary language. He also argued that point-by-point allegory was less typical of Jesus, and that the interpretation shifts the focus from the harvest to how individuals hear.
-
It plausibly goes back to Jesus, possibly shaped by the Gospel writers' wording.
Jewish parables (meshalim) often came with explanations and allegorical elements. Seed, birds and word were already linked in Jewish tradition (Isaiah 55; Jubilees 11:11; 2 Esdras 9:31). Scholars such as Birger Gerhardsson, Philip Payne and Klyne Snodgrass argue that the main lines are early and coherent. All agree that Luke's own touch shows in 'so that they may not believe and be saved'.
in v12
Did Palestinian farmers sow before plowing, which would make seed on the path a normal part of farming rather than carelessness?
-
Yes: sowing came first, then plowing, so seed on the path was expected and might later be plowed in.
Jeremias cited rabbinic texts (e.g. m. Shabbat 7:2 lists sowing before plowing) and argued that the sower deliberately sowed over paths that would be plowed later.
-
Practice varied; plowing before sowing was common too.
K. D. White (1964) and P. B. Payne (1978) pointed to evidence of plowing both before and after sowing. On this view the parable simply describes the scatter of hand-sowing, and the path seed is lost because the ground is hard and exposed.
in v13
Were the rocky-ground hearers true believers who later abandoned their faith, or was their faith never genuine?
-
Genuine but temporary faith: the verse warns that real believers can defect.
Luke alone uses *pisteuousin* ("they believe") for them, the same verb used for saving faith in 8:12 ("believe and be saved"). *Aphistēmi* is the language of apostasy (Hebrews 3:12; 1 Maccabees 2:15). They "welcome the word with joy," the same wording Acts uses for real converts (Acts 8:14; 17:11). Interpreters such as I. H. Marshall read Luke as warning that faith which once began can be abandoned.
-
Faith that never took root: real in its outward response, but never the kind that lasts.
They have "no root" from the start; the present tense "they have" describes their condition before the test. The parable's measure is fruit (8:8, 8:15), which they never produce. Many interpreters read the testing as revealing what had always been missing, not taking away something that was there. 1 John 2:19 is often cited as a similar idea.
-
The parable is not answering that later question.
The story is told to urge careful hearing (8:18) and endurance (8:15). It describes what can be seen happening, not anyone's standing in God's eyes. Commentators such as Joel Green and John Nolland focus on Luke's call to persevere rather than on later debates about whether salvation can be lost.
in v13
Does *peirasmos* here mean persecution specifically, or trials of any kind?
-
Mainly persecution and hostility because of the message.
Luke's source, Mark 4:17, reads "affliction or persecution because of the word." The plant is withered by outside heat. The church in Acts faced exactly this pressure.
-
A broader word for any hardship that tests loyalty, possibly including the devil's work.
Luke may have chosen *peirasmos* to widen Mark's wording. In Luke the word is linked with the devil's testing (4:13) and with the hour of crisis (22:40, 46; compare 11:4, "lead us not into *peirasmos*"), and the devil is active in 8:12. Either way, it is pressure from outside, not the pleasures of 8:14.
in v14
Does the thorny-soil hearer represent a genuine believer who later fails, or someone who never truly believed?
-
A real start that is later lost or made fruitless.
They 'heard' (past), the seed grows (8:7 'grew up with it'), and the verb assumes some fruit forms but does not ripen. Luke 8:13 just before says the rocky-soil hearers 'believe for a while'.
-
An outwardly real but inwardly shallow reception that was never saving.
Only the good soil 'bears fruit' (v15), and in Jesus' teaching fruit is what marks the real thing (6:43-45). The heart's condition ('noble and good heart', v15) separates the soils from the start.
-
The parable is not built to answer this question.
It describes how people respond to the word in order to urge careful hearing (8:18 'take care how you listen'). Questions of later theology about assurance or apostasy go beyond the image.
in v14
What does 'going along' (poreuomenoi) mean?
-
Going through life: the ongoing course of their conduct.
Echoes the Hebrew idiom of 'walking' (halak) for how one lives, which Luke uses elsewhere (1:6 'walking in all the commandments'). The present tense fits a lifelong process.
-
Literally going away after hearing: leaving the place where the word was preached and returning to daily affairs.
The KJV and YLT 'go forth' reflect this. Hearing is an event, and 'going' naturally follows it.
in v14
Does 'of life' (tou biou) qualify only 'pleasures' or all three nouns?
-
Only 'pleasures' ('pleasures of life').
Closest word. 'Pleasures of life' is a natural Greek phrase.
-
All three: 'life's anxieties, riches and pleasures'.
Luke 21:34 has 'anxieties of daily living (biōtikais)', showing Luke links anxiety with bios too. NIV reads it this way.
in v15
Does 'noble and good' deliberately echo the Greek ideal of kalokagathia?
-
Yes. Luke adopts a well-known Hellenistic moral phrase for his Greek readers.
The pairing kalos kai agathos was a fixed expression in Greek ethics and appears in Greek-speaking Jewish texts (2 Macc 15:12; Philo; Josephus). Only Luke has it, and he writes polished Greek for a cultured reader (1:1–4). Commentators such as Fitzmyer and Bovon note the echo.
-
Partly. It is a natural emphatic doubling, picking up 'good soil', with the classical overtone at most in the background.
Luke repeats kalē from 'good soil' (kalē gē), so the first adjective is required by the image. Pairs of near-synonyms are common in biblical style. Here the phrase describes a 'heart', not a man (anēr) as in the classical formula.
in v15
Is the 'noble and good heart' a condition before hearing, or the result of hearing?
-
It describes the disposition with which these people hear. The right kind of heart receives the word well.
Grammatically, 'in a noble and good heart' modifies 'having heard' and 'hold fast'. Luke follows with 'take care how you hear' (8:18), which treats the hearer's posture as decisive.
-
The parable is chiefly about outcomes. The verse describes what fruitful hearers turn out to be, without explaining how they came to have such a heart.
The parable identifies kinds of ground by what happens to the seed. It does not say where good soil comes from. Elsewhere Luke attributes understanding to God's gift (8:10) and has the Lord 'open' hearts (Acts 16:14).
in v16
What does the lamp stand for in Luke's setting?
-
The word or message of the kingdom, which God means to be revealed even though for now it comes in parables.
Just before, the seed is 'the word of God' (8:11). The next verse is about hidden things coming to light (8:17), and the one after warns 'take care how you hear' (8:18). Psalm 119:105 (118:105 in the Greek Old Testament) already calls the word a lamp. This is the majority view in major commentaries (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon).
-
The disciple or hearer, whose good-soil life puts the word on display for others.
It follows straight after 8:15 (holding on to the word and bearing fruit). Matthew 5:14–16 uses the same picture explicitly of disciples. Luke 8:21 defines Jesus' family as those who hear and do the word.
-
Jesus himself, the lamp that has 'come.'
This rests mainly on Mark 4:21, 'Does the lamp come…?' Luke drops 'come,' which weakens this reading for Luke.
in v16
Does covering the lamp with a vessel mean hiding it or putting it out?
-
Putting it out. Covering an oil lamp was a way to smother the flame.
Jeremias (The Parables of Jesus) argued this was how people put out lamps without smoke and smell, so the saying contrasts putting out the light with letting it shine.
-
Hiding it. The point is concealment, not extinguishing.
In Luke the alternatives are a vessel and 'under a couch' (which does not put the flame out). In Luke 11:33 the parallel is 'in a hidden place.' And 8:17 is about hidden versus revealed. The evidence for Jeremias's claimed custom is thin.
in v16
Is 'those who enter' only part of the house picture, or does it point to outsiders coming into the faith?
-
It mainly reflects the kind of house Luke's readers lived in, one with an entrance.
Jeremias and others contrast it with Matthew's one-room house, where the lamp 'gives light to all in the house.'
-
It also suggests outsiders, including non-Jews, coming in to see the light.
Luke's theme of light for the nations (2:32; Acts 13:47; 26:23), and the same participle at the very end of Acts, where Paul welcomes 'all who came in' (28:30). This is a plausible echo, not an explicit statement.
in v17
What is the 'hidden thing' in Luke 8:17?
-
Mainly the kingdom message or 'secrets of the kingdom', now veiled and given privately, which will be made public.
The immediate context of 8:10 ('to you it has been given to know the secrets') and the lamp saying in v.16, whose point is that people entering see the light. The verb 'know' in 8:10 is the same one used here. Fitzmyer and others read Luke's arrangement this way.
-
Mainly the hidden state of people's hearts and deeds, exposed at God's judgment.
The warning in v.18 ('what he thinks he has will be taken'), the parallel in Luke 12:2–3 about hypocrisy, and Jewish texts like Sir 1:30 and Eccl 12:14.
-
Both, deliberately.
The wording is universal ('nothing… nothing'), and in Luke it stands between a saying about the word going public (v.16) and a saying about hearers being exposed (v.18). Many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) see both senses at work.
in v17
When does the disclosure happen?
-
Within history, through the disciples' open preaching after Easter.
Luke's two-volume plan. Acts shows what was private becoming public (cf. Luke 12:3, 'proclaimed from the housetops').
-
At the final judgment.
The Jewish idea of God revealing all hidden things on the last day (Eccl 12:14; cf. 1 Cor 4:5), and the future tense and emphatic 'by no means' here.
in v18
Does δοκεῖ mean 'thinks he has' or 'seems to have'?
-
'Thinks he has': self-deception. The person imagines he possesses the word or the kingdom but does not.
Luke often uses δοκέω for 'suppose/think' (12:51; 13:2, 4). The Vulgate (putat) and most modern versions read it this way.
-
'Seems to have': outward appearance. To others he looks like a genuine hearer.
Luke also uses δοκέω for 'seem' (10:36; 22:24). It fits the rocky-ground hearers who 'believe for a while' (8:13) and look fruitful at first. The KJV and YLT read it this way.
-
The difference is slight: both stress that the possession was never real.
Commentators such as Fitzmyer and Marshall note that either way Luke's addition sets appearance against reality.
in v18
What is it that one 'has'?
-
Understanding of the word / the secrets of the kingdom.
8:10 speaks of the secrets being 'given' (same verb as 'will be given' here). The unit is about hearing the word.
-
A receptive, persevering response to the word: faith that holds fast and bears fruit.
8:15 (the good soil 'holds fast' the word) and 8:21 (hearing and doing). Luke's 'how you hear' puts the focus on the hearer's response.
-
Broadly, anything entrusted by God, applied to this context.
The same proverb is used of entrusted money in Luke 19:26, suggesting a general principle that Luke applies here to the word.
in v18
When does the giving and taking happen?
-
Mainly at the final judgment.
The future passives (implying God's action) and v.17's coming disclosure of everything hidden point toward the end.
-
Now, in the ongoing life of hearers.
The sower's interpretation describes loss and fruit within ordinary life (8:12–15). The receptive grow in understanding, and the word is 'taken away' from others now.
in v19
Who were Jesus' 'brothers'?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (often called the Helvidian view, after Helvidius, 4th century).
The ordinary meaning of adelphos is a sibling. Greek had a separate word for cousin (anepsios). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn', and Matthew 1:25 says Joseph did not know her 'until' she gave birth. The brothers appear with Mary as one household here and in Mark 6:3 and Acts 1:14. Josephus calls James 'the brother of Jesus'.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the Epiphanian view, held widely in Eastern Orthodoxy).
An early 2nd-century tradition (the Protevangelium of James) presents Joseph as an older widower with children. This view keeps the sibling sense of adelphos and is consistent with belief in Mary's perpetual virginity. 'Firstborn' was a legal and ritual term that did not require later children.
-
Cousins or close kinsmen (the Hieronymian view, after Jerome; traditional in Roman Catholicism).
Hebrew and Aramaic usage, followed by the Septuagint, can call nephews and other close relatives 'brothers' (e.g. Genesis 13:8; 14:14). Mark 15:40 names a 'Mary the mother of James the younger and Joses', which some identify with the brothers' mother. Hegesippus mentions other relatives of Jesus.
in v19
Does Luke present the family's visit as hostile or as neutral or favourable?
-
Neutral or favourable: Luke deliberately removes the conflict.
Luke leaves out Mark 3:21 ('he is out of his mind') and the house setting. He places the scene after the teaching on hearing (8:4–18) and shapes Jesus' reply as an inclusive statement ('my mother and brothers are those who hear…'). He also presents Mary as a model hearer (1:38; 2:19, 51) and the family among the believers (Acts 1:14).
-
There is still some distance: natural kinship is relativised.
The family stays 'outside' (8:20) and Jesus does not go out to them. The point of 8:21 is that kinship with him is defined by hearing and doing rather than blood. Compare Luke 11:27–28 and 14:26, where family ties are placed below discipleship.
in v20
Who are Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Younger sons of Mary and Joseph (the view associated with Helvidius, 4th century; common among Protestant scholars).
The plain everyday sense of ἀδελφός. They appear repeatedly alongside Mary (here; Mark 3:31; Mark 6:3; Acts 1:14). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn'. Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός, Col 4:10). Josephus calls James Jesus' brother.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (Epiphanius; the Protoevangelium of James, 2nd century; standard in Eastern Orthodoxy).
Early tradition that Joseph was an older widower. Explains why the brothers seem to act as Jesus' seniors (Mark 3:21; John 7:3–5). Consistent with belief in Mary's perpetual virginity.
-
Cousins or close kinsmen (Jerome; traditional in Roman Catholic teaching).
Septuagint use of 'brother' for nephews and cousins (Gen 13:8; 29:15; 1 Chr 23:22). A 'James and Joses' appear as sons of another Mary (Mark 15:40). Hegesippus calls Simeon son of Clopas the Lord's cousin.
in v20
Is Luke portraying Jesus' family negatively here?
-
Neutral or positive: Luke uses the scene to define true kinship, and Mary is herself the model hearer.
Luke omits Mark 3:21 ('out of his mind') and Mark's 'looking around at those seated.' He places the scene after the parables about hearing. He presents Mary as a hearer and keeper of the word (1:38, 45; 2:19, 51) and includes the family among believers in Acts 1:14.
-
A mild contrast remains: the family is 'outside' and asking Jesus to come to them, while the hearers are with him.
The spatial 'outside' versus the crowd around Jesus. Jesus' reply moves the family title to the hearers. In 13:25, 'standing outside' describes being shut out.
in v21
Does Luke's version set Jesus' new family against his natural family, or include his natural family in it?
-
Inclusion: in Luke, Mary and the brothers are examples of the hearers, not a contrast to them.
Luke removes Mark's frame of the family trying to restrain Jesus (Mark 3:21), Jesus' question "Who are my mother and brothers?" and his gesture toward the disciples. Luke has already shown Mary as the model hearer (1:38, 45; 2:19, 51) and puts her and the brothers among the believers in Acts 1:14. Held by, e.g., Fitzmyer and the ecumenical study Mary in the New Testament.
-
Redefinition with an edge: even in Luke, the saying puts birth kinship below response to the word.
The family stays "outside" (8:20) and Jesus does not go out to them. Luke elsewhere makes strong demands against family loyalty (9:59–62; 12:51–53; 14:26). And 11:27–28 ("blessed rather...") gives priority to hearing over physical motherhood.
in v21
Who were Jesus' "brothers"?
-
Younger sons of Mary and Joseph (full or half siblings in the ordinary sense).
The plain sense of adelphos alongside "mother." Mark 6:3 names James, Joses, Judas and Simon and mentions sisters. Luke 2:7 calls Jesus Mary's "firstborn." Associated with Helvidius in the 4th century and widely held by modern Protestant and many critical scholars.
-
Sons of Joseph from an earlier marriage.
The Protevangelium of James (2nd century) and Epiphanius. This is the traditional Eastern Orthodox view, and it fits the honorific use of adelphos for close kin.
-
Cousins or close relatives.
Jerome's argument from the wider Hebrew and Greek use of "brother" (e.g., Gen 14:16 LXX) and from linking names among the women at the cross. This is the traditional Roman Catholic view.
in v22
Why does Luke call it a "lake" (limnē) when Mark and Matthew call it a "sea" (thalassa)?
-
Geographical and linguistic accuracy: Luke writes as a Greek author for whom thalassa means the open, salt sea.
Luke consistently keeps thalassa for the Mediterranean or for the sea in general and uses limnē for Gennesaret (5:1–2; 8:22–33). Josephus, writing in Greek, also calls it a lake. Mark's "sea" mirrors Hebrew/Aramaic yam, which covers both.
-
Accuracy, but with a side effect: Luke's wording makes the Old Testament echo of the chaotic 'sea' (Ps 89:9; 107; Jonah) less explicit for his readers.
In Mark the stilling of the storm on "the sea" more directly recalls God's mastery over the waters. Some commentators note that Luke's "lake" mutes this verbal link while keeping the act (Jesus rebuking wind and water, 8:24). This is an observation about effect, not evidence that Luke intended it.
in v22
Is "and he himself" (kai autos) emphatic?
-
Emphatic: Jesus himself takes the initiative.
autos in the nominative is not grammatically required in Greek, so its presence can signal emphasis (YLT, WEB reflect this).
-
Largely unemphatic: a Lukan storytelling habit for refocusing on the main character.
Luke uses kai autos very frequently, often where no contrast or emphasis is possible (e.g. 5:1, 17; 8:1; 17:11). Many grammarians see it as influenced by Semitic narrative style. Jesus' leadership is still clear from the singular verb and from his spoken plan.
in v23
What is the significance of Jesus falling asleep?
-
Ordinary human exhaustion
Luke places the crossing after a long day of public teaching (8:4–21), and the verb describes simply dropping off to sleep. Luke elsewhere stresses Jesus' real humanity (e.g. 2:52; 22:44).
-
The sleep of someone trusting God
In Israel's scriptures, untroubled sleep in danger expresses confidence in God (Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24). Jesus' question in v. 25, 'Where is your faith?', invites the contrast between his rest and their alarm.
-
A deliberate echo of Jonah and of the 'sleeping' God of the Psalms
Jonah sleeps in a storm-tossed ship and is woken by frightened sailors (Jonah 1:5–6). Psalms call on God to 'awake' (Ps 44:23; cf. 78:65), and God stills the sea for sailors who cry out (Ps 107:23–30). Some scholars see these echoes as intended. Others think the links are general and should not be pressed, especially since Luke tones down Mark's details.
in v24
Is Jesus' “rebuke” of the storm presented as a kind of exorcism, treating the storm as a hostile spiritual power?
-
Yes: the storm is portrayed like a demonic or chaos power that is subdued.
Luke uses epitimaō for silencing demons (4:35, 41). In Mark's parallel Jesus tells the sea to “be muzzled” (pephimōso), the same verb used to a demon in Mark 1:25. Jewish texts use “rebuke” (gʿr) for driving out evil spirits (Genesis Apocryphon 20:28–29). Ancient Near Eastern and biblical tradition treat the raging sea as chaos opposed to God. Luke places the story directly before the Gerasene demoniac, whose demons end up in the lake (8:33).
-
No: it is God-like command over creation, not a demon story.
No spirit is mentioned. Luke also uses “rebuke” for a fever (4:39), so the verb marks authoritative command in general, not demons specifically. The closest background is God's “rebuke” of the waters in Psalms 104 and 106 and the stilling of the storm in Psalm 107: a picture of the Creator's sovereignty. Luke leaves out Mark's “be muzzled” wording. On this view the verse's point is the question of v. 25, who it is that wind and water obey.
in v24
Does Luke's title “Master” (epistatēs) signal the disciples' limited understanding of Jesus?
-
Yes: it is a deliberately lesser title.
Matthew has “Lord” (kyrie) where Luke has “Master,” and in Luke the title often appears where the disciples misunderstand: Peter's proposal to build three tents (9:33), John's attempt to stop an exorcist (9:49). In this verse it comes just before Jesus asks “Where is your faith?” and the disciples ask “Who is this?”
-
No: it is simply Luke's Greek equivalent of “Rabbi/Teacher.”
Luke usually avoids Semitic words like “rabbi” for his Greek-speaking readers, and epistatēs is a natural term of respect for a leader. It appears in neutral or positive contexts too (5:5, Peter's obedient “at your word”; 17:13, the lepers' plea for mercy). Its distribution may reflect Luke's style more than a theological judgment.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, ἐπερωτάω, μαθητής
- F. Hauck, TDNT s.v. παραβολή
- HALOT s.v. מָשָׁל
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §386 (optative in indirect questions)
- A.T. Robertson, Grammar of the Greek NT in the Light of Historical Research (optative)
- Nestle–Aland 28 apparatus at Luke 8:9
- J.A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- Sirach 39:1–3 (LXX)
- BDAG s.v. μυστήριον, παραβολή, ἵνα, συνίημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μυστήριον
- Septuagint: Daniel 2:18–47; Isaiah 6:9–10; Psalm 77(78):2; Sirach 39:2–3
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab 7:1–5 (raz / revealed mysteries); raz nihyeh in 1QS and 4QInstruction
- Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on Mark 4:12 and the Targum of Isaiah 6:10)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:9–10
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. σπόρος
- BDAG s.v. παραβολή
- Septuagint: Isaiah 55:10–11; Psalm 78(77):2; Ezekiel 17:2
- 2 Esdras 8:41; 9:31
- Mishnah Shabbat 7:2
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. D. White, 'The Parable of the Sower,' Journal of Theological Studies 15 (1964)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8
- BDAG s.v. διάβολος, αἴρω, λόγος, καρδία, πιστεύω, σῴζω
- TDNT s.v. καρδία; σῴζω
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Philip B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', NTS 25 (1978)
- K. D. White, 'The Parable of the Sower', JTS 15 (1964)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Jubilees 11:11–12
- 2 Esdras 9:31
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 8:12
- Vulgate, Luke 8:12
- BDAG s.v. πειρασμός, ἀφίστημι, δέχομαι, καιρός, ῥίζα, πέτρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίστημι, πειρασμός
- TDNT: H. Seesemann, "πεῖρα, πειράζω, πειρασμός"; H. Schlier, "ἀφίστημι, ἀποστασία"
- Septuagint: Deut 7:19; 29:3; Exod 17:7; Sir 2:1; Sir 40:15; 1 Macc 2:15–19; Jer 17:8
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Synoptic parallels: Mark 4:16–17; Matthew 13:20–21
- Vulgate, Luke 8:13
- BDAG s.v. μέριμνα, πλοῦτος, ἡδονή, βίος, συμπνίγω, τελεσφορέω
- LSJ s.v. τελεσφορέω, ἡδονή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βίος (contrast with ζωή)
- Septuagint: Ps 54:23; Jer 4:3; Sirach 31:1-8; 4 Maccabees 1:20-28; 13:20
- Synoptic parallels: Mark 4:18-19; Matthew 13:22
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:4-15
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Palestinian sowing practice)
- BDAG s.v. καλός, ἀγαθός, καρδία, κατέχω, καρποφορέω, ὑπομονή
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- 2 Maccabees 15:12 (LXX); 4 Maccabees
- Aristotle, Nicomachean and Eudemian Ethics (on kalokagathia)
- Oxford English Dictionary s.v. 'honest', 'patience' (historical senses)
- Vulgate, Luke 8:15
- BDAG s.v. λύχνος, λυχνία, κλίνη, σκεῦος, εἰσπορεύομαι
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Luke's house setting and covering lamps)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Septuagint Psalm 118:105; Exodus 25:31–40
- Gospel of Thomas, logion 33
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:16 and 11:33)
- BDAG s.v. κρυπτός
- BDAG s.v. ἀπόκρυφος
- BDAG s.v. φανερός
- BDAG s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- SBL Greek New Testament
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform
- Septuagint: Isa 45:3; 1 Macc 1:23; Sir 1:30; Dan 2:22 (Theodotion)
- Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
- Parallels: Mark 4:22; Luke 12:2–3; Matt 10:26–27
- BDAG s.v. βλέπω (sense 5, 'beware, watch out')
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. δοκέω
- BDAG s.v. αἴρω
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Proverbs 9:9; Daniel 2:21 (proverbial background)
- Babylonian Talmud, Berakhot 40a (later rabbinic parallel)
- Mark 4:24–25; Matthew 13:12; 25:29; Luke 19:26 (parallels)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:19)
- BDAG s.v. συντυγχάνω, ἀδελφός, ὄχλος, παραγίνομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. συντυγχάνω
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.20 (Hegesippus)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 8:19–21
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 8:19–21
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Vulgate, Luke 8:19
- BDAG s.v. ἀδελφός, ἀπαγγέλλω, ἵστημι, ἔξω, θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:20 and Matt 12:47
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.11; 4.22 (quoting Hegesippus)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:19–21
- BDAG s.v. ἀδελφός, λόγος, ἀκούω, ποιέω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28), on 8:19–21
- R. E. Brown, K. P. Donfried, J. A. Fitzmyer, J. Reumann (eds.), Mary in the New Testament (1978)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 8:19–21
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Septuagint: Deut 5:1, 27; Exod 24:7; Gen 14:16
- BDAG s.v. ἀνάγω (sense 3, nautical 'put out to sea')
- BDAG s.v. λίμνη
- BDAG s.v. διέρχομαι
- BDAG s.v. μαθητής
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 8:22
- Vulgate, Luke 8:22
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the 1986 Ginosar boat)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:22–25
- BDAG s.v. ἀφυπνόω, λαῖλαψ, συμπληρόω, κινδυνεύω
- LSJ s.v. ἀφυπνόω, λαῖλαψ
- Septuagint: Job 38:1; Sirach 48:9; Jonah 1:4–6; Ps 107(106):23–30
- Shepherd of Hermas, Vision 1.1.3
- Synoptic parallels: Mark 4:35–41; Matthew 8:23–27
- Vulgate, Luke 8:23
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
- BDAG s.v. ἐπιστάτης, ἀπόλλυμι, ἐπιτιμάω, κλύδων, γαλήνη, διεγείρω
- LSJ s.v. ἐπιστάτης, κλύδων, γαλήνη
- Septuagint: Jonah 1:4–15; Psalms 103(104):7; 105(106):9; 106(107):23–30; Exodus 1:11; 2 Chronicles 2:1(2)
- 2 Maccabees 9:8
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- H. C. Kee, “The Terminology of Mark's Exorcism Stories,” New Testament Studies 14 (1968)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Diogenes Laertius, Lives 10.83
- Vulgate, Luke 8:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).