Greek word · G879
ἀφυπνόω
aphypnoō
to fall sleep
In older classical Greek the verb meant 'to wake up' (from sleep). In later Koine Greek it is used for the opposite, 'to fall asleep, drop off.' Lexicons such as BDAG and LSJ record both senses, with 'fall asleep' as the normal later meaning.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀφ-υπιόω, -ῶ
(ὑπνόω, to put to sleep), [in Al.: Genesis 28:11 * ;]
1. to awake from sleep (Anth.).
2. = cl. καθυπνόω (MM, see word), to fall asleep: Luke 8:23.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In older classical Greek the verb meant 'to wake up' (from sleep). In later Koine Greek it is used for the opposite, 'to fall asleep, drop off.' Lexicons such as BDAG and LSJ record both senses, with 'fall asleep' as the normal later meaning.
- Against the English
Most versions say 'fell asleep.' Young's Literal Translation (YLT) says 'fell deeply asleep', taking the prefix aph- (from apo, 'away') as making the sleep stronger. The context does not require that.
- Used elsewhere in the period
Used once in the New Testament. A close parallel to Luke's sense comes from the early Christian Shepherd of Hermas (Vision 1.1.3), where the narrator, walking along, 'fell asleep' (aphypnōsa). The classical 'awaken' sense appears in earlier writers.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 8:23 ἀφύπνωσεν, He fell asleep,
As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
Here: 'He dropped off to sleep.' The verb appears only here in the New Testament. It points to the moment he went to sleep, not to a long state of sleeping, which suggests the tiredness of a man who had been teaching crowds.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.