Colossians Chapter 4 Read as one passage

Colossians 4:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God. 13For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

What the first hearers heard

For the Colossian believers, hearing this read aloud did several things at once:

  • It vindicated their founder. Epaphras was 'one of you', a local man. The gospel he taught them was now being questioned by teachers offering a fuller kind of spirituality. Paul gives him Paul's own title, 'slave of Christ Jesus', and describes him with Paul's own word for apostolic labor, 'struggling' (1:29; 2:1). The message is: the man who taught you stands where I stand. Do not trade his teaching for something supposedly deeper.
  • It showed he had not abandoned them. He was absent, possibly in prison with Paul, but still working hard for them, 'always', and for their neighbors in Laodicea and Hierapolis (4:13).
  • It restated the letter's goal in a single prayer. 'Mature' (complete, needing nothing more), 'fully assured' (not unsettled), and 'in all the will of God' (the whole of what God wants, already given in Christ) answer the rival teaching's claim that they were incomplete. In 2:10 they are told they 'have been filled' in Christ. Epaphras prays that they will stand firmly in that fullness.
  • It presented prayer as real work. For people who knew athletic games and military life, agōn language made intercession sound like costly, disciplined effort on someone else's behalf.

From the study of Colossians 4:12.

Verse by verse

  1. 12Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.

    Epaphras sends you his greetings. He is one of your own people from Colossae, and he is a slave who wholly belongs to Christ Jesus, bearing the same title Paul gives himself. He is always in the contest for you. Like an athlete or a fighter straining against an opponent, he keeps working hard in his regular prayers on your behalf. What he is fighting for is this: that God will make you stand firm and not be knocked over, as complete, full-grown believers who have reached the goal God intended and lack nothing. He also prays that you will be settled in full conviction, completely sure and not wavering, in everything God wills. Every part of God's purpose and of the life that pleases him should be understood, embraced and lived out, with no part missing.

    The words point back through the letter. Paul too 'struggles' so that everyone may be presented 'mature' in Christ (1:28–29; 2:1). He prays that they may be 'filled with the knowledge of God's will' (1:9) and have 'full assurance of understanding' (2:2). Their founder, now far away with Paul, is fighting in prayer for exactly what the letter is fighting for.

    Full study →
  2. 13For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

    "For I am vouching for him: he is spending himself in hard, draining labour, toil that costs him something, on behalf of you and of the believers in Laodicea and in Hierapolis."

    Paul is giving a public reference. Epaphras is a Colossian (v.12), the man who first brought them the message (1:7), and he is now far away with Paul. Paul has just said Epaphras is "always wrestling" for them in prayer, using a word from the athletic contest. Here he backs that up with a word for strenuous, painful exertion, the kind athletes and soldiers endured. Epaphras is not merely fond of them. He is labouring to exhaustion for their good. His burden covers the whole cluster of churches in the Lycus valley: Colossae, wealthy Laodicea ten miles downstream, and Hierapolis, the hot-springs "Holy City" across the valley.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    perfect (KJV, WEB, YLT; NASB)

    teleioi

    What we hear
    Flawless, sinless, without a single fault.
    What they heard
    Complete, full-grown, having reached the goal: mature and whole in faith, as opposed to spiritually childish or lacking something.
  • in v12

    servant

    doulos

    What we hear
    A helper or employee, someone who serves by choice and for pay.
    What they heard
    A slave: someone wholly owned by a master. At the same time, as 'slave of Christ Jesus', this was an honored title like 'servant of the LORD' for Moses and David.
  • in v12

    agonizing / wrestling in prayer

    agōnizomenos

    What we hear
    'Agonizing' suggests emotional anguish and torment. 'Wrestling' suggests grappling with God himself.
    What they heard
    Sustained, hard-working effort in a contest, like an athlete or soldier. The struggle is for the Colossians and against what threatens them. It is not mainly about inner anguish, and not a fight against God.
  • in v13

    great zeal (KJV, WEB, YLT)

    ponos (earliest manuscripts) vs. zēlos (later Byzantine manuscripts)

    What we hear
    Strong enthusiasm or passionate keenness, a feeling about the churches.
    What they heard
    In the best-attested text, hard, costly, exhausting labour on their behalf: effort spent, not only feeling felt.
Every word
  1. Ἀσπάζεται

    Aspazetai · G0782

    to greet, pay respects · v12

    The usual verb for greetings at the end of a letter, in the present tense: 'is greeting you' right now. Greetings were a real social act. They kept up bonds of honor and belonging between people who lived far apart.

  2. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v12, v13

    The whole Colossian congregation, addressed together as one group.

  3. Ἐπαφρᾶς

    Epaphras · G1889

    Epaphras · v12

    A short form of Epaphroditus, a name linked to the goddess Aphrodite and common among Greeks. He is the man who first brought the gospel to Colossae (1:7). Most scholars think he is not the Epaphroditus of Philippians.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the, who · v12, v13

    An article that turns the next phrase into a description of him: 'the one who is…'.

  5. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v12

    Marks where he comes from. He belongs to them.

  6. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v12

    A person wholly owned by and answerable to a master. In Paul's letters 'slave of Christ Jesus' is a title he uses for himself and once for Timothy (Phil 1:1). Giving it to Epaphras puts him at the same rank.

  7. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v12

    Names the master who owns this slave: the Messiah.

  8. Ἰησοῦ,

    Iēsou · G2424G

    Jesus · v12

    Completes the title 'Christ Jesus'. Some manuscripts leave it out.

  9. πάντοτε

    pantote · G3842

    always · v12

    Habitual and constant. Letters of the time often said 'I pray for you constantly', but here the word sits next to a verb of hard effort.

  10. ἀγωνιζόμενος

    agōnizomenos · G0075

    to contend, struggle, compete · v12

    A word from athletic contests and combat, in the present tense: he keeps on straining in a contest. It repeats Paul's own word for his labor for them (1:29; 2:1).

  11. ὑπὲρ

    huper · G5228

    on behalf of · v12, v13

    His struggle is for their good and on their side, as their representative.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v12, v13

    Names the arena where the contest happens: in prayer.

  13. προσευχαῖς,

    proseuchais · G4335

    prayer · v12

    The ordinary word for prayer addressed to God. It is plural, meaning repeated acts of prayer and not one single event.

  14. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v12

    Introduces what the prayers ask for, and what they aim at.

  15. σταθῆτε

    stathēte · G2476

    to stand, be set, stand firm · v12

    A passive form, 'you may be made to stand' or 'stand firm'. It suggests holding your ground and not being knocked over, and possibly standing approved before God at the end.

  16. τέλειοι

    teleioi · G5046

    complete, full-grown, mature · v12

    Having reached the intended goal: grown-up and whole in faith, as opposed to childish or lacking. It does not mean sinlessly flawless.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Joins the two qualities he prays they will have.

  18. πεπληροφορημένοι

    peplērophorēmenoi · G4135

    to fully convince; to fill full, accomplish · v12

    A perfect passive form, 'having been brought to full conviction'. It describes a settled, lasting state of certainty, and it may also suggest being fully filled. Here it most likely means confident certainty, so that they do not waver.

  19. παντὶ

    panti · G3956

    all, every · v12

    Without an article before it, it can mean 'in everything God wills': the whole of it, with no part missing.

  20. θελήματι

    thelēmati · G2307

    will, what is willed · v12

    What God wants and intends: his purpose and the way of life that pleases him. It echoes Paul's own prayer in 1:9.

  21. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v12

    The God of Israel, whose will Epaphras wants the believers to stand in fully.

  22. μαρτυρῶ

    martyrō · G3140

    to testify, bear witness · v13

    Present tense: 'I am vouching'. Paul speaks as a character witness, putting his own standing behind Epaphras.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v13

    Ties the verse to v.12. Paul is backing up his claim that Epaphras is 'always wrestling in prayer' for them.

  24. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v13

    Dative, meaning 'for him' or 'in his favour'. The testimony is given on Epaphras's behalf, as a commendation would be.

  25. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Introduces what Paul testifies to.

  26. ἔχει

    echei · G2192

    he has · v13

    Present tense: the toil is ongoing. In Greek you 'have' toil the way you carry a burden or are engaged in a labour.

  27. πολὺν

    polyn · G4183

    much, great · v13

    Stresses how much effort he is spending: 'a great deal of toil'.

  28. πόνον

    ponon · G4192

    toil, hard labour, pain · v13

    Strenuous, draining exertion that costs the worker something, the kind athletes and soldiers endure. It picks up the 'wrestling' language of v.12.

  29. Λαοδικείᾳ

    Laodikeia · G2993

    Laodicea · v13

    The large, wealthy city about 10 miles (16 km) west of Colossae in the Lycus valley. It is the church addressed again in 4:15–16 and later in Revelation 3:14–22.

  30. Ἱεραπόλει

    Hierapolei · G2404

    Hierapolis · v13

    'Holy City', a spa town known for its hot springs, about 6 miles (10 km) north of Laodicea across the valley. This is its only mention in the New Testament.

The world behind it
  • Colossae and the Lycus valley. Colossae was a small and declining town in Phrygia, in what is now western Turkey. It sat near two larger cities, Laodicea and Hierapolis, which are named in the next verse. Laodicea was badly damaged by an earthquake around AD 60 (Tacitus, Annals 14.27), and the whole valley probably suffered.
  • Epaphras the founder. Paul did not plant this church himself (2:1). The Colossians 'learned' the gospel from Epaphras (1:7), a local man who seems to have evangelized all three towns (4:13). He is now with Paul, who is in custody; Philemon 23 calls Epaphras a 'fellow prisoner'. Where Paul was held (Rome, Ephesus or Caesarea) is debated.
  • The pressure on the church. The letter warns against a 'philosophy' (2:8) that involved food and festival rules, ascetic discipline, 'worship of angels' and visions (2:16–23). Its message seems to have been that faith in Christ alone was not enough to make someone complete. That is why words of completeness ('mature', 'fully assured', 'filled') matter so much here.
  • Letter greetings. Ancient letters closed with greetings from people with the sender. These were not empty formalities. Naming someone and describing them publicly gave that person honor and confirmed how they stood with the readers. This letter was read aloud to the gathered church (4:16), so everyone heard Paul's praise of their founder.

From the study of Colossians 4:12.

Where scholars differ

in v12

Does πεπληροφορημένοι mean 'fully assured' or 'fully filled/complete'?

  • 'Fully convinced / assured': settled certainty about God's will.

    This is the clear sense in Rom 4:21 and 14:5. The related noun in Col 2:2 means 'full assurance of understanding'. It fits a church being unsettled by rival teaching. BDAG and most modern versions take it this way.

  • 'Filled full / brought to completeness', pairing with 'mature'.

    The verb means 'fulfil' in 2 Tim 4:5, 17. The letter is full of 'fullness' language (1:19; 2:9–10), and Byzantine scribes read it as πεπληρωμένοι. Some commentators (e.g. Lightfoot leaned toward 'fully persuaded' but noted the alternative) allow for both ideas at once.

in v12

Is 'stand' about present steadiness or final standing before God?

  • Present steadiness: holding firm now against false teaching.

    Compare 1:23 ('stable and steadfast, not shifted') and 2:7 ('established in the faith'). The present-tense prayer is about the church's current situation.

  • Final presentation: standing approved at the end.

    1:22 and 1:28 speak of 'presenting' believers holy and mature before God. Luke 21:36 uses the same passive verb for standing before the Son of Man. Many commentators (e.g. Dunn, Moo) see both ideas together.

in v12

What does 'in all the will of God' attach to?

  • To both 'mature and fully assured': whole and certain in every part of what God wills.

    This is the natural Greek word order, which BSB/ESV/KJV keep. It echoes 1:9, 'filled with the knowledge of his will'.

  • To 'stand': stand firm within the whole will of God.

    NIV puts the phrase straight after 'stand firm'. Paul also speaks of 'standing' in grace or faith (Rom 5:2; 1 Cor 16:13).

in v13

What is Epaphras's 'toil' for the churches?

  • Chiefly his strenuous prayer, explaining v.12.

    The opening 'for' links v.13 directly to 'always wrestling in prayer on your behalf'. Epaphras is with Paul, likely confined (Philemon 23), so prayer is the labour open to him. The athletic words in both verses go together.

  • His wider ministry and practical labour for the valley churches, including the trip to Paul.

    Ponos usually means physical or practical toil. Epaphras founded and served these churches (1:7) and travelled a long way on their behalf. 'Has much toil' is broad enough to cover his whole work.

in v13

Why does Paul formally vouch for Epaphras?

  • To shore up his authority against rival teachers at Colossae.

    The letter fights a competing 'philosophy' (2:8–23). Paul repeatedly ties the true gospel to what they 'learned from Epaphras' (1:7), so commending him protects that teaching.

  • Ordinary warm commendation within the letter's closing greetings, with no suggestion his standing was in question.

    Similar commendations are common in Paul's greetings (Romans 16; Philippians 2:19–30). Nothing in the letter says Epaphras was criticised.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγωνίζομαι, δοῦλος, τέλειος, πληροφορέω, ἵστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πληροφορέω
  • V. C. Pfitzner, Paul and the Agon Motif (1967)
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Tacitus, Annals 14.27
  • Septuagint: Gen 6:9; Deut 18:13; Eccl 8:11; Sirach 4:28; 2 Macc 8:16; 4 Macc 17:11-16
  • BDAG s.v. πόνος
  • BDAG s.v. μαρτυρέω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 4:13
  • NA28 critical apparatus, Col 4:13
  • Strabo, Geography 13.4.14 (Hierapolis)
  • Tacitus, Annals 14.27 (Laodicea earthquake)
  • Vulgate, Col 4:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).