Greek word · G1889

Ἐπαφρᾶς

epaphras

Epaphras

A personal name, a shortened form of Epaphroditos, which is built on the name of the goddess Aphrodite and suggests 'charming' or 'favoured by Aphrodite'. It was a common name, including among slaves and freed slaves.

Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

Ἐπαφρᾶς, -ᾶ (B1., § 7, 4), ὁ,

Epaphras: Colossians 1:7 4:12, Phm 23.*†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philemon 1:23

Range of meaning

A personal name, a shortened form of Epaphroditos, which is built on the name of the goddess Aphrodite and suggests 'charming' or 'favoured by Aphrodite'. It was a common name, including among slaves and freed slaves.

Against the English

English versions simply transliterate the name. Readers sometimes confuse him with Epaphroditus of Philippi (Philippians 2:25; 4:18).

Used elsewhere in the period

The NT names him three times. In Colossians 1:7 he is the one from whom the Colossians learned the gospel, 'our beloved fellow servant' and 'a faithful minister of Christ on your behalf'. In Colossians 4:12–13 he is 'one of you', a 'servant of Christ Jesus' who works hard in prayer for Colossae, Laodicea and Hierapolis. The name appears in inscriptions across the Greek-speaking world.

Similar words

Where it appears

Colossians · 2
  1. Colossians 1:7 Ἐπαφρᾶ Epaphras

    You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

    Here: A Colossian (4:12, 'one of you') who planted the gospel in his home town and worked in Laodicea and Hierapolis (4:13). The name is a short form of Epaphroditus, a common name taken from Aphrodite. He is probably not the Epaphroditus of Philippians.

  2. Colossians 4:12 Ἐπαφρᾶς Epaphras

    Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.

    Here: A short form of Epaphroditus, a name linked to the goddess Aphrodite and common among Greeks. He is the man who first brought the gospel to Colossae (1:7). Most scholars think he is not the Epaphroditus of Philippians.

Philemon · 1
  1. Philemon 1:23 Ἐπαφρᾶς Epaphras

    Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

    Here: A Colossian believer who founded the church in his home city (Colossians 1:7; 4:12). Philemon would have known him personally. His name comes first and is set apart from the list in verse 24.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.