Greek word · G1890

ἐπαφρίζω

epaphrizō

to foam up

To foam up, froth over, cast up as foam. Built from aphros ("foam", the word used of the convulsing boy in Luke 9:39).

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐπ-αφρίζω

to foam up: metaphorically, τ. αἰσχύνας, Jude 1:13.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jude 1:13

Range of meaning

To foam up, froth over, cast up as foam. Built from aphros ("foam", the word used of the convulsing boy in Luke 9:39).

Against the English

"Foaming up/out" (BSB, KJV, WEB) is accurate. ESV and NLT expand it to "the foam of their own shame/shameful deeds", which makes the picture clear: the shame is the foam itself.

Used elsewhere in the period

Very rare. Used only here in the New Testament and not in the LXX. BDAG cites the bucolic poet Moschus (5.5) for the sea foaming. The idea is close to the Hebrew of Isaiah 57:20: "the wicked are like the tossing sea... its waters cast up mire and mud." Jude looks closer to the Hebrew than to the LXX here, since the LXX leaves out the mire.

Similar words

Where it appears

Jude · 1
  1. Jude 1:13 ἐπαφρίζοντα foaming out

    They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.

    Here: A rare word, used only here in the New Testament. It comes from aphros, "foam", and pictures the sea throwing up froth and scum. The present participle shows something going on all the time: these people keep spewing it out.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.