Hebrews Chapter 11 Read as one passage
Hebrews 11:8–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going. 9By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. 10For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. 11By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised. 12And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. 13All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. 14Now those who say such things show that they are seeking a country of their own. 15If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return. 16Instead, they were longing for a better country, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
What the first hearers heard
To the first hearers of Hebrews, this verse did not mainly say "be adventurous." It said that their ancestor's defining act was to trust God's word enough to leave security behind for a promise he would not see fulfilled in his lifetime.
For a community that had lost property and standing and was tempted to turn back, the details struck home:
- Abraham obeyed while the call was still sounding.
- He went out from land and kin.
- He was headed for an inheritance he was "going to" receive but did not yet have.
- He travelled without knowing the route.
Hebrews 11 is a roll call of witnesses from Israel's own Scriptures, meant to show that endurance by trust has always been the way of God's people. "We are not of those who shrink back ... but of those who have faith" (10:39). Abraham is the first great example: being a pilgrim and a stranger was not a failure of the promise but the shape of it (11:13–16). The verse leads directly into the call of 13:13–14 to "go out" in the same way, seeking the city to come.
From the study of Hebrews 11:8.
Verse by verse
-
8By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
Full study →Acting out of trust, Abraham, while God's call was still sounding, listened and did what it said: he set out. He left for a place God had not named, a place he was destined to receive one day as his family's allotted, God-given possession. And he really went, leaving his homeland, his relatives and his father's household behind, though he did not know where the road was taking him.
Several details in the Greek carry the meaning:
- "By faith" means by trusting the God who spoke. It does not mean a belief held without evidence.
- "Being called" is in the present tense, so the obedience happens at the same moment as the call.
- "Obeyed" is literally "listened under": hearing that becomes doing.
- "Went out" appears twice. It echoes God's command in Genesis 12:1, "Go out from your land," and the repetition stresses the actual departure.
- "Was going to receive" is a certain future that Abraham himself never fully reached in his lifetime.
- "Inheritance" is a land-portion granted by God. It is not a dead relative's estate.
- "Where he is going" is in the present tense, as if we are watching him on the road with no map.
What Abraham lacked was knowledge of the destination, not knowledge of the one who called him.
-
9By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
Full study →Because he trusted God's promise, Abraham went into the very land God had pledged to him and lived there with the status of a resident foreigner. He had no citizen rights and no land of his own, and he treated the place as though it belonged to someone else, which in practice it did. His only "settled home" there was a tent, a house with no foundations. That was how he lived alongside Isaac and Jacob, his son and grandson, who were co-heirs with him to that one promise, handed down and still unfulfilled.
The verse is built around a paradox. The author puts two Greek verbs side by side: one means living somewhere as an alien and the other means settling down as a resident. Abraham's only "settling down" happened in tents. The land is called "the land of the promise", and the verse ends with "the same promise". God's word frames the whole picture, and between the two mentions of it are three generations of herders on land owned by others. The tents lead straight into the next verse: Abraham was waiting for "the city that has foundations, whose architect and builder is God" (v. 10). Faith here is not a feeling. It is steady trust that let a man live his whole life as an outsider in his own inheritance, without grabbing it early and without giving up on it.
-
10For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
Full study →Abraham could live as a foreigner in tents, even in the land God had promised him, because all along he kept waiting with confidence for the city: the one with real foundations, permanent where tent pegs are not. Its every plan comes from God's skill, and God himself builds it.
The verse explains verse 9. Abraham, Isaac and Jacob lived in tents, which have no foundations and are always ready to be pulled up and moved. Abraham did not settle for that as the final goal, and he did not try to build his own city. He kept waiting (an ongoing, settled expectation) for a city with "the foundations", a solid and lasting place to belong. Readers of Hebrews know it as "the city of the living God, the heavenly Jerusalem" (12:22), "the city that is to come" (13:14).
The two words for God's role overlap but each adds something. The first is a skilled craftsman whose expertise designs the work. The second is the maker who actually produces it, a word Greek-speaking Jews used for God as Maker of the whole universe. The sentence ends on "God". No human king, founder or engineer stands behind this city. Its permanence rests on the same God who made the world.
-
11By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.
Full study →By trusting God, Sarah too, Sarah herself, the barren woman, received a power she did not have: the capacity for the seed to be laid down and a line of descendants to begin. And this was past the season of life when that is possible, because she judged that the One who had made the promise was reliable.
Three things lie under the English:
- Faith is defined by its object. The verse opens with "by faith" (pistei) and closes with "faithful" (piston), words from the same Greek root. Sarah's trust is matched to God's trustworthiness. It was a considered judgment ("she reckoned") that God keeps his word. It was not confidence in her own body or a mood she worked up.
- The power was received, not produced. Two obstacles stand in the way: lifelong infertility and a body past its "season". The ability to bring life came to her from outside.
- "Seed" carries two meanings. The phrase translated "conceive" is literally "the laying-down of seed", a Greek expression normally used of the man's part in procreation. The same word "seed" is the word for the descendants God promised Abraham. The next verse completes the picture: from one man "as good as dead" came descendants as many as the stars. Many scholars think the Greek may actually mean "by faith he [Abraham], together with barren Sarah, received power to beget" (see the debate below). Either way, the verse praises a couple who were past hope and who staked everything on the reliability of the God who promised.
-
12And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
Full study →And that is why, out of one single man, and a man whose body had already died to fathering children, there were born descendants as many as the stars spread across the sky and as the sand along the sea's edge, a people no one could ever count.
The sentence is built as a contrast. It opens with "one" and closes with "countless." In between stands the obstacle: the father was, in the writer's word, "deadened." The point is not that Abraham was dying. Genesis has him live another seventy-five years. His power to father a child had died with age, and Sarah's womb was barren (v. 11). From that double deadness came first Isaac and then a whole nation.
The comparisons are not new images made up by the writer. They are the actual words of God's promise to Abraham, almost word for word from the Greek of Genesis 22:17, sworn on Mount Moriah, combined with Moses' words in Deuteronomy 1:10 and 10:22, which say the promise had already come true: "you are today as the stars of heaven in number." Even "the shore" is in the Hebrew picture "the lip of the sea."
"Therefore" ties all this to the faith of v. 11: the one who received the power to father a child "considered him faithful who had promised." The people of Israel exist because of trust placed in a promising God. The language of a 'dead' body bearing life also prepares for v. 19, where Abraham reckons that God can raise the dead.
-
13All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
Full study →All of them, Abraham, Sarah, Isaac and Jacob, died the way people of faith die: still trusting and still waiting. They never got hold of what God had promised them: the land as a real homeland, the countless descendants, the city with foundations that God himself would build. Their faith did not fail them, though, because faith had always meant being sure of what is hoped for and not yet seen (11:1).
They saw the promised things the way travellers see their destination far off on the horizon. Like sailors who spot their home coast and give a glad shout to it before they land, they greeted those promises from a distance. They were sure of them and happy about them, even though they would not set foot in them in their lifetime.
They also said openly, to Hittite landowners and to Pharaoh himself, what they were: foreigners and temporary residents, outsiders without a citizen's rights, staying for a while among people who were at home there. This was true even in Canaan, the very land they had been promised, and Hebrews widens it to their whole life on the earth. By saying this out loud they showed that home lay somewhere else, still ahead of them (vv. 14–16).
-
14Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.
Full study →For people who talk like this, who keep calling themselves foreigners and resident aliens on the earth, are by their own words putting it on record that they are searching, intently and without stopping, for a homeland: a fatherland, a place where they belong by right of birth and family.
The "for" ties the verse to v. 13. Abraham, Isaac and Jacob openly called themselves "strangers and sojourners" (Gen 23:4; 47:9). The author treats that as testimony. Nobody calls himself a foreigner unless he belongs somewhere else. The word for "homeland" is built on the word "father." It is the ancestral home, where your people are buried, where you are a citizen and not a tolerated outsider. It comes first in its clause and has no "the": a homeland, not yet theirs, still being looked for. The verb is in the present tense, so the search goes on. Verses 15–16 finish the argument. It cannot be the land they left, since they could have gone back. So it must be "a better one, a heavenly one," where God has prepared a city and is not ashamed to be called their God.
-
15If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
Full study →"Now if that homeland, the one they had stepped out of, had been where their thoughts kept turning, they would have had every chance to turn around and go back."
The writer is arguing a point. In verse 14 he has said that people who call themselves "strangers and exiles" (v.13) are showing that they are looking for a homeland, a land to call their fathers' land. A reader might ask whether that simply meant the land they came from: Ur, Haran, Abraham's family country. Verse 15 rules this out with an "if it were so, which it isn't" sentence. The road back to Mesopotamia was never closed. Abraham's servant travelled it to find Isaac a wife, and Jacob lived at the far end of it for twenty years. If going home had been what they wanted, they could have gone home.
The verb for "thinking of" is about more than memory. They certainly remembered where they came from. It means keeping something in mind, having one's heart set on it. Both verbs are in the Greek tense for ongoing states, so the picture covers a whole lifetime: all through their years in tents, the chance was there, and all through those years their longing was somewhere else. "Opportunity" translates a word for an open, suitable moment, not just time passing. "Return" is "turn back" on the same road.
The sentence begins with a Greek "on the one hand" that is finished in verse 16: "but as it is, they reach for a better homeland, a heavenly one." So the verse removes the earthly answer to clear the ground for the real one. Their staying away was not an accident or something forced on them. Over and over they chose not to turn back.
-
16Instead, they were longing for a better country, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
Full study →But as things actually stood, they were straining toward a better homeland. That better homeland is one that belongs to heaven, God's own realm. That is why God does not disown them. He openly lets himself be named "their God", "the God of Abraham, Isaac and Jacob", for he has already made a city ready for them.
The verse answers v.15. If Abraham and his family had been homesick for Mesopotamia, they could have gone back. They did not, because their lives were stretched toward something ahead, not behind. The word for "longing" pictures someone reaching out with the whole body toward a goal. What they reached for was a homeland, a "fatherland". The noun is carried over from v.14 and left unstated here. It is a homeland "better" than any piece of earth, and "heavenly" in the sense of belonging to God's world and God's coming age.
The second half is about honor. In their world, being publicly linked with landless foreigners who died without receiving what they were promised was not honorable. Yet God does the reverse of disowning them. He takes their names into his own title (Exod 3:6, 15). The Greek says literally that God "is not ashamed of them". The understatement means he openly claims them. He can do this without his own honor being compromised because he has kept his word: the city is already prepared. The verb points to a completed act, even though the patriarchs have not yet entered it (11:13, 39–40). It is the same city mentioned in 11:10, "with foundations, whose architect and builder is God". The wanderers in tents receive what they lacked, a permanent home and citizenship in a city God himself has prepared.
Where the English drifted
-
in v8, v9, v11
faith
pistis
- What we hear
- Religious belief in general, or believing something without evidence: a 'leap in the dark.'
- What they heard
- Trust in a reliable person, shown in faithful action. Here it is confidence in the God who called and promised (Hebrews 11:11: 'he considered him faithful who had promised'). It acts on what God said about things not yet seen.
-
in v8
inheritance
klēronomia
- What we hear
- Property or money passed on when a relative dies.
- What they heard
- An allotted possession granted by God, especially the land promised to Abraham's family (the Greek Old Testament word for Hebrew naḥalah). In Hebrews it also stretches toward the 'heavenly homeland' and 'city with foundations.'
-
in v9
stranger / sojourned
paroikeō
- What we hear
- A "stranger" is someone unfamiliar, and "sojourning" sounds like a pleasant temporary trip, or simply feeling out of place.
- What they heard
- A legal and social status: a resident foreigner living among a community without citizen rights or land ownership.
-
in v9
a strange country (KJV)
allotria
- What we hear
- An odd, unusual or bewildering country.
- What they heard
- A country belonging to others, not one's own property.
-
in v9
tabernacles (KJV, YLT)
skēnē
- What we hear
- The sacred worship tent of Moses, a church building, or the Feast of Tabernacles.
- What they heard
- Ordinary tents: the movable homes of herders, with no foundations.
-
in v10
looked for (KJV); was looking for (WEB, YLT)
exedecheto
- What we hear
- Searched for, hunted for something missing, as if Abraham went looking for the city.
- What they heard
- Was waiting for, expecting: a continuing, confident expectation of something God would provide (compare 11:16, 'he has prepared for them a city').
-
in v10
city
polis
- What we hear
- Heaven pictured as a vague spiritual realm or a private afterlife, so 'city' is taken as a decorative metaphor.
-
in v11
conceive / conceive seed
katabolē spermatos
- What we hear
- A woman becoming pregnant.
- What they heard
- Literally 'the laying-down of seed'. The phrase normally describes the man's act in procreation, or more broadly the 'founding' of a line of descendants. The English verb hides a real oddity in the Greek and the question of who the subject is.
-
in v12
as good as dead
nenekrōmenou (nekroō)
- What we hear
- Close to death, dying, or doomed, as if Abraham were on his deathbed.
- What they heard
- 'Having been deadened': his body's power to father children had died with age (about 100 years old, Rom 4:19). It is a strong metaphor for reproductive deadness, not a statement about how long he would live. He lived 75 more years and had more children (Gen 25:1–7).
-
in v13
pilgrims (KJV, WEB)
parepidēmoi
- What we hear
- Devout travellers on a religious journey to a holy place, or the Pilgrim settlers of American history.
- What they heard
- Temporary residents: foreigners living among locals for a time without citizenship or settled belonging. It is a legal and social status, not a religious journey.
-
in v13
embraced (KJV, WEB)
aspasamenoi
- What we hear
- Hugged, or (in idiom) accepted or adopted an idea.
- What they heard
- Greeted or saluted, the ordinary word for greeting someone, here a glad greeting of something seen far off.
-
in v13
confessed (KJV, WEB)
homologēsantes
- What we hear
- Admitted a wrong or a sin.
- What they heard
- Declared openly and on the record what they were: strangers and temporary residents.
-
in v14
a country
patris
- What we hear
- A nation or political territory, or else rural land as opposed to the city.
- What they heard
- One's fatherland or homeland: the ancestral home where one belongs by birth and family and has the rights of a citizen. The word stresses belonging and family descent, not borders.
-
in v15
country ("the country they had left")
patris (implied from v.14; here only the pronoun ekeinēs, 'that one')
- What we hear
- A nation-state or political territory.
- What they heard
- One's fatherland or home soil: the land of one's ancestors, kin and belonging. It is a matter of family and identity more than politics.
-
in v15
mindful of / remembering
mnēmoneuō
- What we hear
- Recalling a memory, as if the question were whether they had forgotten where they came from. Today 'mindful' can also suggest calm present-moment awareness.
- What they heard
- Keeping something in view with attention and desire, having one's thoughts set on it. The patriarchs did remember their homeland. It simply was not what they were longing for.
-
in v16
a heavenly one
epouranios
- What we hear
- A non-physical afterlife in the sky that the soul goes to at death, the opposite of the physical world.
-
in v16
not ashamed
epaischynomai
- What we hear
- God doesn't feel embarrassed about them, an inner emotion.
- What they heard
- God does not refuse public association with them. He openly acknowledges them and ties his name and honor to theirs, which is an act of public recognition.
-
in v16
But now (KJV)
nyn de
- What we hear
- 'At this present time', as if contrasting their earlier and later attitudes.
Every word
-
Πίστει
Pistei · G4102
faith, trust, faithfulness · v8, v9, v11, v13
In the dative case, meaning 'by means of' or 'acting out of' trust. Hebrews 11 repeats this word at the start of one example after another. Here it names Abraham's reliance on the God who called him and made him a promise.
-
ὁ
ho · G3588
the · v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v16
Found only in some manuscripts and editions. With it, the clause reads 'the one called Abraham,' which may point to his new name (Genesis 17:5). Most modern editions leave it out.
-
καλούμενος
kaloumenos · G2564
to call, summon, name · v8
A present passive participle: 'while being called.' God is the unnamed one who calls. The present tense places the obedience at the same time as the call, as if Abraham answered while the summons was still being given.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v8
The ancestor of Israel. Hebrews uses the later name even though he was still 'Abram' when the call of Genesis 12 came.
-
ὑπήκουσεν
hypēkousen · G5219
to listen and respond, obey · v8
An aorist tense that presents the act as one whole event: he obeyed. Literally 'listened under.' It is hearing that turns into doing, like the Hebrew shama', which means both 'hear' and 'obey.'
-
ἐξελθεῖν
exelthein · G1831
to go out, depart · v8
An infinitive giving the content of his obedience: he obeyed by going out. It echoes God's command in Greek Genesis 12:1, 'Go out (exelthe) from your land.'
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v8, v9, v11
Marks where he was heading.
-
τόπον
topon · G5117
place, region · v8
A vague word for a destination. Abraham was not even told which country he was going to.
-
ὃν
hon · G3739
which · v8, v10, v15
Points back to the 'place.'
-
ἤμελλεν
ēmellen · G3195
to be about to, be destined to · v8
'He was going to / was destined to.' The receiving was certain but still in the future, and Hebrews 11:13 says Abraham died before he actually received it.
-
λαμβάνειν
lambanein · G2983
to take, receive · v8, v11, v13
To receive the place as a possession.
-
κληρονομίαν
klēronomian · G2817
inheritance, allotted possession · v8
In the Greek Old Testament this is the word for the land God allotted to Abraham's family as their lasting holding. It does not mean an estate left by someone who has died. Hebrews will go on to look past Canaan to a 'better, heavenly' homeland (11:16).
-
καὶ
kai · G2532
and · v8, v9, v10, v11, v12, v13, v15
Joins the obedience to the actual departure. The second clause repeats the verb to stress that he really did go.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8, v13
The usual Koine Greek word for 'not' with a participle.
-
ἐπιστάμενος
epistamenos · G1987
to know, understand, be acquainted with · v8
'Not knowing' here means he had no knowledge of the destination and had never been there. It says nothing about him being uncertain of God.
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v8
Introduces an indirect question: 'where.'
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go · v8
Present tense kept inside the indirect question: 'where he is going.' The effect is vivid, as if we are watching him on the road without a map. YLT keeps it ('whither he doth go').
-
παρῴκησεν
parōkēsen · G3939
live as a resident alien, sojourn · v9
"He sojourned": he lived in a place as a foreigner with no citizenship or land rights. The past tense sums up his whole life in Canaan as one fact: the entire time, he was a non-citizen there.
-
γῆν
gēn · G1093
earth, land, country · v9, v13
"Land": a specific territory, Canaan, not the earth in general.
-
ἐπαγγελίας
epangelias · G1860
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v9, v12
"As": he treated the promised land, and lived in it, as though it were someone else's country.
-
ἀλλοτρίαν
allotrian · G245
belonging to another, foreign · v9
"Belonging to someone else": the land was legally and practically in other people's hands (the Canaanites, the Hittites of Gen 23). The irony is that his own promised land was "someone else's" for his whole life.
-
ἐν
en · G1722
in · v9
"In" (tents): where and how he lived.
-
σκηναῖς
skēnais · G4633
tent, tabernacle · v9
"Tents": movable homes with no foundations. This sets up the contrast with v. 10, "the city that has foundations".
-
κατοικήσας
katoikēsas · G2730
dwell, settle, reside · v9
"Having dwelt": the ordinary word for settled residence. Placing it next to "sojourned" creates a deliberate paradox: the only "settled dwelling" Abraham had was in tents.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v9
"With": Abraham shared the tent life with his son and grandson. Going by Genesis chronology, Abraham was still alive for the first fifteen years of Jacob's life.
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob · v9
Abraham's grandson. Genesis 37:1 says he lived "in the land of his father's sojournings".
-
συγκληρονόμων
synklēronomōn · G4789
co-heir, fellow-heir · v9
"Joint heirs": three generations shared one inheritance, and none of them took possession of it in their lifetime.
-
αὐτῆς
autēs · G846
self, same · v9, v11, v13, v16
In this position it means "the same": not three separate promises, but one promise handed down unfulfilled through three generations.
-
ἐξεδέχετο
exedecheto · G1551
to wait for, expect · v10
An imperfect tense, so it describes ongoing action in the past: 'he kept waiting for'. It means expectant waiting for something sure to come, not searching for something lost. It describes Abraham's whole life in tents as one long wait.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v10, v14, v16
Gives the reason for verse 9. Abraham could live as a foreigner in tents in the very land he was promised because he was waiting for something more permanent.
-
θεμελίους
themelious · G2310
foundation, foundation stone · v10
The stone footings of a permanent building. A tent has none. The word stands for permanence and stability, and it is the exact opposite of the tents in verse 9.
-
ἔχουσαν
echousan · G2192
having · v10, v15
A present participle describing the city: 'the city that has the foundations'. Having foundations is the city's defining feature.
-
πόλιν
polin · G4172
-
τεχνίτης
technitēs · G5079
craftsman, artisan, designer · v10
A skilled craftsman, someone who has the expertise (technē) to design and shape a work. Here it presents God as the one whose skill planned the city.
-
δημιουργὸς
dēmiourgos · G1217
builder, maker, constructor · v10
Used only here in the New Testament. It means the one who actually produces the work. Greek-speaking Jews (Philo, Josephus) used it for God as Maker of the universe, so it carries the weight of creation.
-
θεός
theos · G2316
God · v10, v16
Comes last for emphasis. The city's craftsman and builder is God, not any human founder or king.
-
Σάρρα
Sarra · G4564
Sarah · v11
Abraham's wife, the matriarch of Israel. As printed it is nominative, which makes her the subject. Without an accent or the small subscript iota it could also be dative ('with Sarah'). See the debate below.
-
στεῖρα
steira · G4723
barren, infertile (woman) · v11
This picks up Genesis 11:30 LXX, 'Sarah was barren (steira)'. In that world childlessness carried social shame and was often taken as a sign that God had withheld blessing. The word sets up how impossible the birth was.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power, ability, capacity · v11
The ability to do something, here a bodily capacity she did not have on her own. It was 'received', which means it was given from outside her.
-
καταβολὴν
katabolēn · G2602
laying down, foundation; deposit (of seed) · v11
Literally 'a throwing or laying down'. Hebrews uses it twice for the 'foundation of the world' (4:3; 9:26). With 'seed' it is a standard Greek expression for the male depositing seed in procreation. It can also be taken more broadly as the 'founding' of a line of descendants.
-
σπέρματος
spermatos · G4690
-
παρὰ
para · G3844
beside; beyond, contrary to · v11, v12
With the accusative it means 'past' or 'beyond'. She was outside the normal range of the body's seasons.
-
καιρὸν
kairon · G2540
fitting time, season · v11, v15
This means the right season for something, not just any stretch of time. Her 'season' for childbearing had closed.
-
ἡλικίας
hēlikias · G2244
age, time of life; stature · v11
'The season of age' means the stage of life when bearing children is possible. Genesis 18:11 says plainly that 'the way of women' had ceased for Sarah.
-
ἔτεκεν
eteken · G5088
give birth, bear · v11
This word is found only in the later Byzantine text (the KJV's source): 'she gave birth'. It makes the outcome explicit. Earlier manuscripts do not have it.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v11
It gives the reason behind the faith: what she judged about God.
-
πιστὸν
piston · G4103
faithful, reliable, trustworthy · v11
This comes from the same root as the opening word pistei. Sarah's trust (pistis) is matched to God's trustworthiness (pistos). Hebrews has already said 'he who promised is faithful' (10:23).
-
ἡγήσατο
hēgēsato · G2233
lead; consider, regard, judge · v11
The supplied gloss 'to govern' is the verb's other sense, 'to lead'. Here it clearly means 'she reckoned' or 'she judged'. It describes a considered assessment, not a feeling.
-
ἐπαγγειλάμενον
epangeilamenon · G1861
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason · v12, v16
Marks what follows as the result of v. 11: because trust was placed in the God who promised, the impossible birth happened and a people followed.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from · v12, v15
Points to the source or origin. The whole people comes out of this one man.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v12
The form is masculine ('one man'), so it means Abraham. 'One' is set against 'countless' at the end of the verse, and it echoes Isaiah 51:2: 'he was one when I called him.'
-
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan · G1080
to beget, father; (passive) be born · v12
'They were begotten' or 'they were born'. The verb is the ordinary one for a father producing children. No subject is named, but it is understood as the descendants described by the stars-and-sand comparison.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things; (in the idiom) and that too · v12, v13, v16
Literally 'these things', but καὶ ταῦτα is a set Greek phrase meaning 'and what is more' or 'even though'. It brings in a circumstance that makes the result more surprising. The supplied gloss 'he' is a translator's smoothing; the Greek has no pronoun here.
-
νενεκρωμένου
nenekrōmenou · G3499
to make dead, deaden; (passive) be dead, worn out · v12
'Having been deadened': a lasting condition, matching the masculine 'one'. It means Abraham's power to father children was gone through age (compare Romans 4:19). It does not mean he was about to die.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as · v12
Brings in the first comparison, taken from the promise language of Genesis and Deuteronomy.
-
ἄστρα
astra · G0798
star, constellation · v12
The visible stars. Hebrews uses ἄστρα, the word in Greek Deuteronomy 1:10 and 10:22, rather than ἀστέρας, the word in Greek Genesis 15 and 22.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v12
The visible sky, not God's dwelling. 'Stars of heaven' simply means the stars overhead.
-
πλήθει
plēthei · G4128
multitude, great number · v12
'In number' or 'in multitude'. It names the respect in which the descendants are like the stars: sheer quantity, not brightness or heavenly status.
-
ἄμμος
ammos · G0285
sand · v12
The standard biblical picture of a number past counting (Gen 22:17; 32:12; 1 Kgs 4:20).
-
χεῖλος
cheilos · G5491
lip; edge, shore · v12
Literally 'lip'. 'The lip of the sea' copies the Hebrew idiom sefat ha-yam (Gen 22:17) through the Greek Old Testament. It means the shoreline.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea · v12
The sea, whose beaches give the image of endless grains of sand.
-
ἀναρίθμητος
anarithmētos · G0382
countless, innumerable · v12
'Un-number-able', used only here in the New Testament. The final word answers the opening 'one': one deadened man, a people no one can count.
-
Κατὰ
Kata · G2596
according to, in keeping with · v13
This breaks the chapter's refrain. Everywhere else Hebrews 11 says πίστει, "by faith". Here the phrase is "in keeping with faith": their deaths matched the faith they had lived by.
-
ἀπέθανον
apethanon · G599
to die · v13
A simple past tense for the plain fact of death. Death came before fulfilment did.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v13
"These all". It stresses that none of them lived to see the promise fully kept.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but · v13
A strong contrast. They did not receive the promises, but they were not empty-handed either.
-
πόρρωθεν
porrōthen · G4207
from afar, from a distance · v13
A word of distance, like travellers sighting their destination on the horizon. It goes with both "seeing" and "greeting".
-
ἰδόντες
idontes · G1492
-
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi · G782
to greet, salute, welcome · v13
The everyday Greek verb for greeting someone. They hailed the promised things from a distance, the way sailors cheer when their home coast comes into view.
-
ὁμολογήσαντες
homologēsantes · G3670
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13, v14
Introduces what they confessed.
-
ξένοι
xenoi · G3581
stranger, foreigner · v13
Outsiders: people from somewhere else who did not belong by birth or citizenship to the place they lived.
-
παρεπίδημοί
parepidēmoi · G3927
temporary resident, sojourner · v13
Someone staying for a while among the locals without settling or becoming one of them. It describes legal and social standing. It does not mean a religious traveller.
-
εἰσιν
eisin · G1510
to be · v13, v16
Present tense: "they are". It reports their own words, "we are strangers", as an ongoing condition.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v13
"Upon" the ground where they were living.
-
τοιαῦτα
toiauta · G5108
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v14
Present tense: people who keep saying this kind of thing. The author builds his argument on what the patriarchs said about themselves in Genesis.
-
ἐμφανίζουσιν
emphanizousin · G1718
make visible, make clear, disclose · v14
Their words bring into the open something that would otherwise be hidden. Calling yourself a foreigner tells listeners that you belong somewhere else. The word has a slightly formal, on-the-record tone (it is used for laying information before authorities in Acts 23–25).
-
πατρίδα
patrida · G3968
fatherland, homeland, native place · v14
The place you come from by birth and family line, where you belong and have rights as a citizen. It has no article, so it means "a homeland": one they still have to find. It comes first in its clause for emphasis.
-
ἐπιζητοῦσιν.
epizētousin · G1934
seek after, search for, strive for · v14
The present tense describes an ongoing search, and the prefix epi- makes the seeking intent and focused. Hebrews 13:14 uses the same verb for the readers themselves: "we seek the city that is to come."
-
εἰ
ei · G1487
if · v15
Opens a condition that is contrary to fact. Together with ἄν in the second half, the grammar signals: 'if this were so (and it wasn't)…'.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v15
Sets up a contrast that is completed by νῦν δέ, 'but as it is', in v.16. It works like 'On the one hand… but in fact…'. The KJV's 'truly' and the YLT's 'indeed' try to carry it.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that, that one · v15
'That one': a feminine pronoun pointing back to πατρίς, 'homeland', in v.14. The word 'country' in English is supplied from there. 'That' has a distancing ring: the homeland back there, behind them.
-
ἐμνημόνευον
emnēmoneuon · G3421
to remember, keep in mind · v15
An imperfect tense, describing an ongoing state: 'if they were keeping it in mind', 'if their thoughts were set on it'. The point is not whether they could recall it but whether their hearts were fixed on it.
-
ἐξέβησαν
exebēsan · G6092
to step out, go out · v15
'They went out', a single completed act in the past. It looks back to the decisive departure of Gen 12:1–4 (compare 11:8, 'he went out, not knowing where he was going').
-
ἂν
an · G302
(would) · v15
A small particle that turns the main clause into 'would have'. It marks the result as unreal: they would have had the chance, if the condition had been true.
-
ἀνακάμψαι
anakampsai · G344
to turn back, return · v15
'To turn back' along the road they came by, the way the magi 'returned' to their own country by another route (Matt 2:12). This is the reversal their faith refused.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v16
With δέ it means 'but as it is' or 'but in fact'. It is a logical turn, not a time marker: it sets the real situation against the unreal 'if' of v.15 (if they had been thinking of the land they left, they could have gone back).
-
δὲ
de · G1161
but, and · v16
Marks the contrast with v.15: they did not look back to Mesopotamia; instead they looked forward.
-
κρείττονος
kreittonos · G2908
better, superior · v16
Feminine genitive, agreeing with the unstated noun 'homeland' (patris) from v.14. 'Better' is the signature word of Hebrews: better covenant, better promises, better hope. Here it means a homeland of a higher order than Canaan or Ur.
-
ὀρέγονται
oregontai · G3713
reach out for, aspire to · v16
Literally 'stretch out toward', the picture of a hand or body straining toward something. The present tense shows a lasting orientation: their whole lives leaned toward this homeland.
-
ἐπουρανίου
epouraniou · G2032
heavenly · v16
'Belonging to heaven', meaning God's own realm. In Hebrews this is the true, lasting reality that earthly things only foreshadow, and it is also what is still to come (13:14).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v16
Negates 'is ashamed'. The understatement means more than it says: God gladly and publicly acknowledges them.
-
ἐπαισχύνεται
epaischynetai · G1870
be ashamed of · v16
In an honor-and-shame culture this means refusing to be publicly linked with someone because the link would cost you honor. To be 'not ashamed of' someone is to own them openly before others.
-
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai · G1941
-
ἡτοίμασεν
hētoimasen · G2090
The world behind it
Genesis behind the verse. The verse summarizes Genesis 11:31–12:5. God told Abram (his name before Genesis 17) to go "from your land, your kindred, and your father's house to the land I will show you" (12:1), and "Abram went" (12:4).
What leaving cost. In the ancient Near East, one's land, clan and father's house were a person's safety net, legal protection, economic base and religious identity. Joshua 24:2 remembers that Abraham's family "served other gods" beyond the Euphrates. Leaving meant becoming a resident alien (Greek paroikos) with no ancestral land and no clan to protect him. Hebrews 11:9 says exactly this: he lived "as a foreigner, in tents."
Jewish retellings in Jesus' day. Jews of the time loved to retell this story:
- Jubilees 12 has Abraham reject his father's idols before leaving.
- Josephus presents him as the first to proclaim one Creator (Antiquities 1.154–157).
- Philo wrote a whole treatise, On the Migration of Abraham, treating the journey as the soul's movement toward God.
Hebrews draws on this shared picture of Abraham as the model of trust.
Where the call came. Genesis 12:1 comes after the family settles in Haran. Genesis 15:7, Nehemiah 9:7 and Stephen in Acts 7:2–4 place God's call in Ur or "Mesopotamia, before he lived in Haran." Hebrews does not say which.
The first readers of Hebrews. They were a community, probably largely Jewish believers in Jesus, who had already suffered public shame and the seizure of their property (10:32–34). They were tempted to drift back for safety. Abraham's departure from security toward an unseen inheritance is their own situation. The letter closes by urging them to "go out" (the same verb) "outside the camp ... for here we have no lasting city, but we seek the city that is to come" (13:13–14).
From the study of Hebrews 11:8.
Where scholars differ
in v8
Should the text read 'when called, Abraham obeyed' or 'the one called Abraham obeyed'?
-
No article: 'being called' refers to God's summons (most modern editions).
Supported by much of the early manuscript tradition. It fits the clear echo of the call in Genesis 12:1 and the verse's focus on call and response.
-
With article: 'he who is called Abraham,' an allusion to his name.
Found in Codex Alexandrinus and other witnesses and reflected in the Vulgate. It is sometimes argued to be the harder reading, but most editors think the article was added by scribes.
in v8
What is the 'inheritance': the land of Canaan, or a heavenly homeland?
-
At the level of Genesis, it is Canaan.
Hebrews 11:9 calls it 'the land of promise.' Klēronomia is the standard Greek Old Testament word for the land allotment (Deuteronomy 12:9; Genesis 15:7).
-
Hebrews reads it ultimately as the heavenly city and homeland.
Hebrews 11:10 ('the city that has foundations'), 11:13–16 ('a better, that is, a heavenly' country), 13:14. Abraham never possessed the land (11:13; Acts 7:5). Many commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane) see Hebrews holding both levels together: the land promise points beyond itself.
in v8
Does the present participle 'being called' mean Abraham obeyed immediately?
-
Yes: the obedience happened at the moment of the call.
A present participle with a past main verb normally marks simultaneous action. Westcott and others stress the promptness of the response.
-
It simply means 'when he was called,' with no special stress on speed.
Present participles of this kind can be ordinary time markers. Genesis 11:31–12:4 also includes a stay in Haran, which makes 'instant' obedience harder to press.
in v9
Is the contrast between earthly sojourning and the heavenly city (vv. 9–10) basically Platonic (earthly copy vs. heavenly reality) or basically about the end times (a present age vs. the age to come)?
-
Strong influence from Hellenistic-Jewish, Platonising thought, close to Philo.
Philo (*Confusion of Tongues* 77–78) uses the same paroikeō vocabulary for the wise man who "sojourns" on earth while his homeland is heavenly. Hebrews uses copy/shadow language elsewhere (8:5; 9:23–24; 10:1).
-
Mainly about the end times and future fulfilment, using Jewish hope language.
Hebrews speaks of the city "to come" (13:14), a promise not yet received (11:13, 39), and a coming "shaking" of heaven and earth (12:26–28). Unlike Philo, the patriarchs are waiting for a future fulfilment, not escaping the body.
-
Both, combined.
Many commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) note that Hebrews uses some Platonic-style vocabulary inside a framework of promise and future fulfilment. The emphasis on promise and inheritance in this verse fits the future-oriented reading better.
in v9
Does "with Isaac and Jacob" mean Abraham literally lived alongside them, or only that they shared the same kind of life?
-
Literal shared life.
By Genesis chronology, Abraham lived until Jacob was about fifteen (Gen 21:5; 25:7, 26), so the three generations did overlap in the tents.
-
Shared pattern rather than shared household.
The emphasis falls on "co-heirs of the same promise". The point is that the same tent-dwelling, landless pattern marked all three lives, as BSB's "as did Isaac and Jacob" suggests.
in v10
Do 'craftsman' (technitēs) and 'builder' (dēmiourgos) mean different things here?
-
They are distinct: technitēs is the one who designs, dēmiourgos the one who builds.
The basic senses lean this way (technē = skill or craft; dēmiourgos = producer of a finished work). Many translations reflect it ('architect/designer and builder'), and Philo's picture of God as an architect who first plans a city and then builds it (On the Creation 17–20) fits a plan-then-build reading.
-
They are a near-synonymous pair for emphasis: God is wholly the maker.
Both words were used broadly for craftsmen and makers, and Jewish-Greek writers used both for God as Creator. Hebrews likes rhetorical pairs of similar words, and many commentators (e.g. Attridge, Koester) treat the pair as a combined emphasis rather than a technical division.
in v10
Is the 'city with foundations' best explained from Jewish apocalyptic hope or from Platonic-style philosophy?
-
Jewish apocalyptic background: a real, future city prepared by God.
Hebrews calls it 'the heavenly Jerusalem' (12:22) and 'the city that is to come' (13:14), which matches 2 Esdras 7:26, 10:27, 2 Baruch 4:2–6 (where the city is shown to Abraham) and Gal 4:26. The city is still future ('to come'), which fits an end-time hope better than a timeless ideal.
-
Greek-philosophical colouring: a heavenly reality of which earthly things are copies.
Hebrews uses heavenly-pattern versus earthly-copy language (8:5; 9:23–24). The word dēmiourgos echoes Plato's Timaeus and Philo's language about God, and Philo, like Hebrews, turns the patriarchs into examples of a journey toward a higher homeland.
-
Both, with the Jewish framework controlling.
Many recent commentators (e.g. Lane, Cockerill) hold that Hebrews uses Greek vocabulary current among educated Jews while its storyline (promise, waiting, a city to come) is Jewish and future-oriented.
in v10
Did Abraham himself expect a heavenly city, or is Hebrews reading this into Genesis?
-
Hebrews interprets Genesis in light of later hope.
Genesis speaks of land, descendants and blessing (Gen 12; 15; 17) and never mentions a heavenly city. Hebrews draws its conclusion from the patriarchs' calling themselves strangers (Gen 23:4; compare Heb 11:13–16).
-
Hebrews reflects a Jewish tradition that Abraham was shown more than the land.
2 Baruch 4:4 says God showed Abraham the prepared heavenly building at the covenant of the pieces (Gen 15). Philo and other Jewish writers also present Abraham as seeing beyond the visible world, so Hebrews stands within an existing line of interpretation.
in v11
Is Sarah or Abraham the one who 'received power' in this verse?
-
Sarah is the subject: 'By faith Sarah herself, though barren, received power…' (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV 2011, Vulgate, and most early Greek interpreters).
This is the natural reading of the nominative as printed, and 'herself' (autē) most naturally emphasizes a new subject. The feminine reasoning clause 'she considered' needs a female subject unless the subject changes. Ancient medical theories in which women contribute 'seed' could explain katabolē spermatos as applying to her. Hebrews 11 includes other women (Rahab, v. 31; 'women received back their dead', v. 35).
-
Abraham is the subject, and Sarah is mentioned as a circumstance: 'By faith he, together with barren Sarah herself, received power to beget…' (NRSV, NIV 1984; preferred by a number of commentators, e.g. Bruce, Lane, Attridge; per Metzger, part of the UBS committee).
Katabolē spermatos normally describes the male act. Verses 8–10 and 12 are about Abraham ('from one man… as good as dead'). The dative reading needs no change to the letters, only a different subscript and accent. The participle and verb in the reasoning clause carry no gender in Greek, so 'he considered' is just as possible; only English forces a 'she'.
-
A middle reading: Sarah is the subject, and the phrase means 'power for the founding of a posterity' rather than a narrowly biological act.
Hebrews elsewhere uses katabolē for 'foundation' (4:3; 9:26), and spermatos also means 'descendants' (11:18). Sarah would then receive power to establish the promised line.
in v12
Who is the subject of the faith in v. 11, and what does the masculine 'one … deadened' in v. 12 imply?
-
Sarah is the subject of v. 11. Verse 12 then moves on to Abraham as the source of the descendants. (Traditional: KJV, ESV, BSB.)
The manuscripts as usually printed read αὐτὴ Σάρρα στεῖρα ('Sarah herself, barren') in the nominative case, the form for a sentence subject. Sarah's laughter and later belief (Gen 18; 21) and the variant 'she bore' support it. Those who hold this view read καταβολὴ σπέρματος broadly as 'founding a posterity' and not as the male act of depositing seed.
-
Abraham is the subject of v. 11, and Sarah is mentioned alongside him ('together with barren Sarah herself'). (Bruce, Lane, Metzger's committee note, NIV, NRSV footnote.)
Καταβολὴ σπέρματος is the normal Greek phrase for a male depositing seed. With different accents and iota subscripts, which early unaccented manuscripts did not mark, the same letters can be read as a dative, 'with Sarah'. Verse 12 continues with the masculine 'from one man … deadened', which reads most smoothly if Abraham has been the subject all along, and it matches Romans 4:19.
in v13
Who are "these all"?
-
Only the patriarchs: Abraham, Sarah, Isaac, Jacob.
The verse comes straight after vv. 8–12. The alien language fits only them, and Enoch (v. 5) "did not see death", so "these all died" cannot include him. Most major commentaries (Attridge, Lane, Koester) take this view.
-
Everyone named so far in the chapter, from Abel onward.
"All" is broad, and 11:39 makes a similar statement about the whole list. But the exception of Enoch and the very specific "strangers in the land" language make this less likely for v. 13.
in v13
Does ἐπὶ τῆς γῆς mean "in the land" (Canaan) or "on the earth"?
-
"In the land": they were aliens in Canaan.
The underlying confession in Gen 23:4 is about Canaan. Heb 11:9 says Abraham lived "in the land of promise as in a foreign land". γῆ often means "land" in the LXX.
-
"On the earth": they were aliens in this world as such.
Verses 14–16 move the search to "a better, that is, a heavenly" country. Ps 38:13 LXX reads naturally as "on the earth", and Hebrews contrasts earth and heaven throughout (12:25–26).
-
Both senses are meant on purpose.
Hebrews starts from the historical fact (aliens in Canaan) and uses it to point to the larger reality (no lasting city on earth, 13:14). Many commentators read the phrase as moving from the first to the second.
in v13
How does "not having received the promises" fit with 6:15, where Abraham "obtained the promise"?
-
Partial fulfilment versus final fulfilment.
In 6:15 the promise obtained is Isaac and the oath (6:13–14). Here the plural means the full content: land, nation, the city. 11:39–40 confirms that complete fulfilment waits until "with us" they are "made perfect".
-
The word of promise versus the thing promised.
They received the spoken promises (11:17 calls Abraham "he who had received the promises") but not what was promised. ἐπαγγελία can mean either one.
in v14
Is the heavenly homeland in Hebrews closer to Philo's philosophical idea (the soul's true home in a higher, unseen realm) or to Jewish apocalyptic hope (a city of God that will be revealed in the future)?
-
Philonic/Platonic influence: Hebrews contrasts the earthly copy with the heavenly reality.
Philo, *Conf.* 77–78, calls heaven the wise man's patris and earth a foreign land. Hebrews 8:5 and 9:23–24 contrast "copy and shadow" with the true heavenly things. The vocabulary of sojourning overlaps heavily.
-
Apocalyptic and future-oriented: the homeland is the coming city of God.
Hebrews 13:14 speaks of the city "that is to come." Hebrews 12:22–28 has the heavenly Jerusalem and an unshakable kingdom yet to be received. Hebrews 11:10 calls it a city "whose designer and builder is God." *2 Baruch* 4 and *4 Ezra* 7:26 and 10:27 describe a prepared heavenly Jerusalem to be revealed. Most recent commentators (e.g. Lane, Koester) see a blend of the two, with the future, end-of-the-age framework controlling.
in v14
Did the patriarchs themselves consciously hope for a heavenly homeland, or is Hebrews reading Genesis in light of later belief?
-
Hebrews is reinterpreting: in Genesis the promise is the land of Canaan, and the author draws out a deeper meaning from the patriarchs' words.
The Genesis narratives describe the hope in terms of Canaan and offspring. The author's method is to argue from what the text says ("those who say such things make clear"), which reads like inference rather than a report of their inner thoughts.
-
Hebrews is giving what it takes to be the real meaning of the patriarchs' outlook, an interpretation that was already current in Judaism.
The patriarchs remained sojourners even in the land and owned only a burial cave (Gen 23). *2 Baruch* 4:4 has God showing Abraham the heavenly city. Philo also treats Abraham as a heavenly citizen. So the author probably believed he was describing their actual orientation.
in v15
What kind of 'homeland' does Hebrews have in mind when it rules out the earthly one here and points to a 'heavenly' one in v.16?
-
Hebrews uses a Hellenistic-Jewish contrast between the visible, earthly copy and the true, heavenly reality, somewhat like Philo.
Philo allegorizes Abraham's migration as the soul leaving the realm of the body and the senses (On the Migration of Abraham). Hebrews uses copy/shadow language for the tabernacle (8:5; 9:23–24; 10:1).
-
The heavenly homeland is mainly a future hope from Jewish end-time expectation: the city God has prepared, to be revealed. It is not a timeless realm of ideas.
Hebrews speaks of the city 'to come' (13:14) and the 'city with foundations whose builder is God' (11:10), and of 'heavenly Jerusalem' (12:22). Compare the heavenly Jerusalem in Gal 4:26, Rev 21:2 and 2 Baruch 4:2–7, and the strongly future-facing language throughout Heb 11 (promises not yet received, 11:13, 39–40). Commentators such as Lane and Koester stress this future-hope framework while noting the Hellenistic vocabulary.
in v16
Why is God 'not ashamed'? Is it because of the patriarchs' faith, or because of what God has done?
-
Their loyal orientation makes them fit for God to own. 'Therefore' (dio) points back to their reaching for the heavenly homeland, as in patron–client terms where faithful clients are honored by their patron.
The word 'therefore' links the clause directly to their longing. Honor-culture readings, such as deSilva's *Perseverance in Gratitude*, stress loyalty that is rewarded with public acknowledgment.
-
The emphasis falls on God's own honor. Calling himself 'their God' while leaving them with nothing would shame him, and because he has prepared a city his title is vindicated.
The closing 'for' (gar) clause gives the ground: 'for he prepared for them a city'. Compare the reasoning of Mark 12:26–27, and 11:13, 39, where they died without receiving the promise. That leaves God's faithfulness at stake unless something is prepared.
-
Both are in play. 'Therefore' gives the human side and 'for' the divine side.
The verse has both connectives, and most major commentators (e.g., Lane, Koester, Attridge) read the two as working together rather than in tension.
in v16
Is 'heavenly' here closer to Platonic contrast (the real world above against shadows below) or to Jewish apocalyptic hope (God's coming age and city)?
-
Platonic and Philonic influence: the heavenly homeland is the true, eternal realm above, contrasted with the passing earthly one.
Hebrews uses 'copy and shadow' language (8:5; 10:1). Philo describes the wise as sojourners whose homeland is heaven (Conf. 77–78).
-
Jewish apocalyptic and future hope: the city is God's coming Jerusalem, already prepared and still to be revealed.
'The city that is to come' (13:14); the 'world to come' (2:5); the shaking of heaven and earth and the unshakable kingdom (12:26–28); parallels in 4 Ezra, 2 Baruch, Gal 4:26 and Rev 21.
-
Hebrews combines the two: the city exists now with God (spatial) and will be entered at the end (temporal).
Heb 12:22 says 'you have come to… the heavenly Jerusalem' while 13:14 says 'we seek the city that is to come'.
Sources
- BDAG s.v. πίστις, ὑπακούω, κληρονομία, μέλλω, ἐπίσταμαι
- LSJ s.v. ὑπακούω
- Septuagint, Genesis 12:1; 15:7; 22:18; Deuteronomy 12:9
- Philo, De Migratione Abrahami 43–44; Quis Rerum Divinarum Heres 90–94
- Josephus, Antiquities 1.154–157
- Jubilees 12; Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Hebrews 11:8
- Vulgate, Hebrews 11:8
- H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
- BDAG s.v. παροικέω, πάροικος
- BDAG s.v. κατοικέω
- BDAG s.v. ἀλλότριος
- BDAG s.v. σκηνή
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. συγκληρονόμος
- LXX Gen 17:8; 23:4; 26:3; 37:1; 47:9; Exod 2:22
- Philo, De Confusione Linguarum 77–78
- Acts 7:5–6
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 11:8–10
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT
- BDAG s.v. ἐκδέχομαι, θεμέλιος, πόλις, τεχνίτης, δημιουργός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δημιουργός, τεχνίτης
- Septuagint: Ps 86:1 (MT 87:1); Isa 54:11; Wisdom 7:21; 8:6; 13:1; 2 Maccabees 4:1
- Philo, On the Creation (De Opificio Mundi) 17–20
- Josephus, Jewish Antiquities 1.155
- Plato, Timaeus 28–29
- 2 Esdras 7:26; 10:27; 2 Baruch 4:2–6
- 1 Clement 20:11; 26:1; 33:2
- G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. καταβολή, πίστις, πιστός, ἡγέομαι, ἡλικία, καιρός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταβολή
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Heb 11:11
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Heb 11:11
- Septuagint, Genesis 11:30; 17:17; 18:11–14; 21:1–7
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- John Chrysostom, Homilies on Hebrews 23
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 11
- BDAG s.v. νεκρόω, οὗτος (καὶ ταῦτα), χεῖλος, ἀναρίθμητος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γεννάω
- Septuagint: Genesis 15:5; 22:17; 32:12; Deuteronomy 1:10; 10:22; Isaiah 51:2
- Romans 4:19 (parallel use of νενεκρωμένον)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 11:11
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι, ἐπαγγελία, κατά, ξένος, ὁμολογέω, παρεπίδημος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρεπίδημος
- LXX Genesis 23:4; 47:9; Psalm 38:13 (39:12)
- Vulgate, Hebrews 11:13
- Philo, De confusione linguarum 77–78
- Virgil, Aeneid 3.521–524
- NA28 critical apparatus, Hebrews 11:13
- BDAG s.v. πατρίς
- BDAG s.v. ἐπιζητέω
- BDAG s.v. ἐμφανίζω
- LSJ s.v. πατρίς
- LXX Gen 23:4; 47:9; Ps 38:13
- 2 Baruch 4:2–7; 2 Esdras 7:26; 10:27
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- Vulgate, Ad Hebraeos 11:14
- BDAG s.v. μνημονεύω, καιρός, ἀνακάμπτω, ἐκβαίνω, πατρίς
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §360 (contrary-to-fact conditions)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 11:15
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Philo, De migratione Abrahami
- Septuagint: Gen 12:1–5; 24:5–8; Exod 13:3; Num 11:5; 14:4
- STEPBible extended Strong's data (G6092)
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ὀρέγω
- BDAG s.v. κρείττων
- BDAG s.v. ἐπουράνιος
- BDAG s.v. ἐπαισχύνομαι
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- Plato, Phaedo 65c
- 2 Esdras 7:26; 10:27; 2 Baruch 4:2–7
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).