Genesis Chapter 39 Read as one passage
Genesis 39:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home. 17Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me, 18but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard this verse as the trap closing. The narrator lets them watch the fake evidence being put in place while the master is still away. They know Joseph is innocent (vv. 8–12), so the tension comes from knowing more than Potiphar will.
The verse also continues a pattern in Joseph's story. Clothing marks Joseph's ups and downs: the special tunic his father gave him, stripped off and bloodied by his brothers; this garment, used against him; and later the fine linen Pharaoh dresses him in when he is raised to power (41:42). Each time, the garment that is stripped off or misused comes before a reversal. Earlier in the chapter the narrator has said four times that "the LORD was with Joseph" (39:2, 3, 21, 23). So the hearer understands that even this staged scene, deliberately set up in the very house God had blessed through Joseph, does not lie outside the LORD's purposes, although nothing in this verse says so directly. The verse shows deliberate, calculated deceit carried out by someone with power against someone with none.
From the study of Genesis 39:16.
Verse by verse
-
16So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.
Full study →"And she set his garment down beside her, deliberately, the way you put away something to show later, and she waited there until his master came back into his house."
The verse is a pause that builds tension. Joseph has fled, leaving his garment in her grip (v. 12). She has already called in the household servants and told them her version (vv. 13–15). Now she does something calculated. The verb describes depositing an object and leaving it in place, the same kind of act as storing something to bring out as proof. Joseph left the garment as he ran from her. She places it, arranging the scene so that it matches the story she has just told ("he left his garment beside me," v. 15 / "she set his garment beside her," v. 16).
The narrator calls Potiphar "his master," Joseph's master, not "her husband." Everything now depends on the man who owns Joseph and holds power over his life. The verse ends on "his house," the household the LORD had blessed because of Joseph and that Joseph had run with complete trust. For the second time in Joseph's life, a piece of his clothing is about to be shown to a man in authority as false evidence about him. His brothers did it with his tunic before Jacob (37:31–33), and his master's wife now does it with this garment.
-
17Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
Full study →When her husband came home, she gave him the same account she had already given the household men, adjusted for her new listener. Her first words are the accusation: “He came in to me!” In Hebrew this phrase was a familiar way of describing a man approaching a woman sexually. Then she names the culprit in the most degrading terms she has: “that slave, that Hebrew,” a bought foreigner of the lowest standing. With the servants she had called him “a Hebrew man.” Now he is property, and foreign property. Next she turns the blame on her husband: “whom you brought in to us.” The verb “brought” is the same root as “came,” so the sentence ties Joseph’s alleged intrusion to Potiphar’s own decision. The order of her words even leaves it open whether “to toy with me” goes with Joseph’s coming or with Potiphar’s bringing. Finally she says what he came for: to make sport of me. The verb can mean joking or laughing at someone, but it is also the word for sexual fondling (as with Isaac and Rebekah in 26:8) and for using someone as a plaything for others’ amusement (as with Samson before the Philistines). So her charge is double. He tried to have his way with me, and in doing it he humiliated me and dishonoured this house. She never quite says “he tried to lie with me” to her husband, as she said to the servants. She doesn’t need to.
-
18but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
to mock me (KJV, WEB); to laugh at me (ESV)
lətsaḥeq bî
- What we hear
- To ridicule, tease or scoff at her with words.
- What they heard
- To toy with or make sport of her. The verb covers sexual fondling (Gen 26:8) and humiliating someone for amusement (Judg 16:25), and she means both an attempted sexual assault and an insult.
-
in v17
servant (KJV, WEB, YLT)
ʿeved
- What we hear
- A domestic employee, perhaps paid, who works in a household.
-
in v17
Hebrew
ʿivrî
- What we hear
- A respectful name for the Jewish people or their language.
- What they heard
- An outsider’s ethnic label for Abraham’s descendants. In Egyptian mouths in Genesis it marks a despised foreigner (compare 43:32).
Every word
-
וַתַּנַּ֥ח
vattannach · H5117
to rest; (causative) to set down, deposit, leave · v16
This is the causative form with a doubled n, which means 'to set down, deposit, leave in place' rather than 'to give rest.' She doesn't just leave the garment lying where it fell. She sets it down on purpose and keeps it there, the way you would store an object to show later.
-
בִּגְד֖וֹ
bigdo · H899
garment, clothing · v16
'His garment' is the same garment she grabbed in v. 12 and he left 'in her hand.' In her hands it now becomes the main piece of evidence. It is the second time in Joseph's story that a garment of his is used to deceive (compare Gen 37:31–33).
-
אֶצְלָ֑הּ
etslah · H681
beside, next to · v16
'Beside her.' It repeats her own words in v. 15 ('he left his garment beside me'). The narrator shows her setting up in reality the scene she has just described to the household.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v16
Marks a stretch of waiting. She holds the evidence and waits for the one person whose verdict counts.
-
בּ֥וֹא
boʾ · H935
to come, enter · v16, v17
A verb form that works like a noun: 'the coming (of).' It is the same verb she uses in vv. 14 and 17 to accuse Joseph ('he came in to me'). This time the coming in is the master's return.
-
אֲדֹנָ֖יו
ʾadonav · H113
lord, master, owner · v16
'His master,' meaning Joseph's master. The narrator names Potiphar by his relationship to Joseph, not to her. The form is plural, a common Hebrew way of showing a single owner's rank. It does not mean several masters.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v16, v17
Direction: 'to' his house.
-
בֵּיתֽוֹ׃
beito · H1004
house, household · v16
'His house,' Potiphar's household. Earlier in the chapter the LORD blessed this house because of Joseph, and Joseph was put in charge of it (vv. 4–5, 8–9). Now it becomes the place where he is accused.
-
וַתְּדַבֵּ֣ר
vattedabbēr · H1696
and she spoke · v17
The ordinary verb for speaking at length. The narrator presents what follows as her formal statement to her husband, a staged account rather than a passing remark.
-
כַּדְּבָרִ֥ים
kaddəvārîm · H1697
according to the words / matters · v17
“In line with these words”: she tells the same story she told the household men in vv. 14–15. The comparison also invites the reader to notice what she changes for this audience.
-
הָאֵ֖לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v17
Points back to the speech the reader has just heard in vv. 14–15.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H559
saying · v17
The standard Hebrew marker that introduces a direct quotation, the equivalent of opening quotation marks.
-
הָעֶ֧בֶד
hāʿeved · H5650
-
הָֽעִבְרִ֛י
hāʿivrî · H5680
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H834
whom / which · v17
Introduces a clause about the husband’s responsibility, which turns the accusation partly against him.
-
לָּ֖נוּ
lānû · H9035
to us · v17
“To us,” meaning the household. She presents the offence as an insult to the whole house, not only to herself, as she did with the men in v. 14.
-
לְצַ֥חֶק
lətsaḥeq · H6711
to laugh, play, make sport · v17
This form of the verb ranges from jesting to sexual fondling (26:8) to humiliating someone for amusement (Judg 16:25). She leaves it vague on purpose: he came to toy with me, to make a plaything of me. Both sexual advance and contemptuous insult are heard.
-
בִּֽי׃
bî · H9030
with me / at me / on me · v17
With this verb, the Hebrew preposition makes her the object of his “sport.” It can be heard as “at me” (mockery) or “with me” (sexual toying), and she wants both meanings.
The world behind it
Garments as evidence. In the ancient Near East a person's clothing could legally stand in for the person. A cloak could be held as a pledge (Exod 22:26–27), and personal items could be shown to prove identity or guilt. Judah's seal, cord and staff convict him in Gen 38:25. A garment held by an accuser was therefore strong physical evidence. For a slave accused by his owner's wife, there was in practice no defence.
A slave in an Egyptian household. Joseph is a bought foreign slave ("the Hebrew slave," v. 17). His master had full authority over him, and the master's wife had both social rank and the household witnesses on her side. That is why the verse only waits for the master's arrival. His reaction is the only one that matters.
An Egyptian story with similar themes. The Egyptian Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney, c. 13th–12th century BC) tells how the wife of an older brother, Anubis, tries to seduce the younger brother, Bata. When he refuses, she fakes signs of an assault and lies waiting for her husband to come home in the evening, then accuses Bata. The waiting-for-the-husband scene closely resembles this verse. The parallel shows that the "spurned woman's false accusation" was a familiar story type in Egypt and the wider region. Readers familiar with that kind of story would recognise the scene being set up. How Genesis relates to the Egyptian tale is debated (see debates).
From the study of Genesis 39:16.
Where scholars differ
in v16
Is there intentional wordplay between beged ('garment') and bagad ('to betray')?
-
Yes, the narrator exploits the sound: the garment is the tool of betrayal.
The two words share the same three consonants (b-g-d). Garments are repeatedly the instruments of deception in Genesis 37–39, and Hebrew narrative often plays on sounds. Some literary commentators note the possible link.
-
No clear evidence that it is deliberate here.
beged is the ordinary word for clothing and appears hundreds of times without any hint of betrayal. The verb bagad does not appear in Genesis 39. Most lexicons treat the two as separate words whose historical connection is uncertain.
in v16
How does Genesis 39 relate to the Egyptian Tale of Two Brothers?
-
Shared story type, no direct borrowing.
The 'spurned woman's false accusation' plot appears in many ancient literatures (compare the Greek Phaedra and Bellerophon stories). The similarities are in the plot outline, while the details, names and theology differ.
-
Genesis deliberately uses an Egyptian story pattern to give its Egyptian setting local colour.
The Tale is Egyptian and from the New Kingdom period. It includes a close parallel to this verse, the wife lying in wait for her husband's evening return, which fits the Egyptian setting of the Joseph story.
in v17
What does “to make sport of me” attach to: Joseph’s coming, or Potiphar’s bringing him?
-
It completes “he came to me”: Joseph came in order to toy with her.
This is the most natural reading in v. 14, where the parallel clause follows “he came to me to lie with me.” Most translations take it this way.
-
She deliberately leaves it ambiguous, so it can also be heard as “whom you brought us to make sport of me,” implying that Potiphar’s own act exposed her to humiliation.
The Hebrew order puts the relative clause “whom you brought to us” directly before “to make sport of me.” In v. 14 she already blamed her husband (“he brought us a Hebrew…”). Several literary commentators (e.g., Alter, Sarna) point to the pointed accusation of Potiphar in her words.
in v17
Is *tsaḥeq* here mainly sexual or mainly about insult?
-
Mainly sexual: “to fondle / have sexual play with me.”
The same verb clearly means sexual caressing in Gen 26:8. In v. 14 the parallel is “to lie with me,” and “came in to me” is a sexual idiom.
-
Mainly humiliation: “to make a laughingstock of / insult me,” with ethnic and status contempt in the foreground.
With the preposition used here, the verb suggests making someone the butt of amusement (compare Judg 16:25). In v. 14 she says he came to *tsaḥeq* “us,” the whole household, which cannot be sexual. The Septuagint and Vulgate both chose verbs of mockery.
-
Deliberately both, and this view is widely held.
In v. 14 “us” shows the insult sense, and the setting shows the sexual sense. Her rhetoric works because one word carries both charges.
Sources
- HALOT s.v. נוח (hiphil B: 'deposit, leave')
- BDB s.v. נוּחַ, בֶּגֶד, אָדוֹן
- Exod 16:33–34; Num 17:4, 7 (deposit sense of וַיַּנַּח)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (garment motif in Gen 37–39)
- Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), trans. in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Septuagint, Genesis 39:16
- Vulgate, Genesis 39:16
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק
- HALOT s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. עִבְרִי
- BDB s.v. בּוֹא
- Septuagint, Genesis 39:14–17 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 39:17
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (1996), notes on 39:14–17
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 39:14–17
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on ch. 39
- The Tale of Two Brothers (Papyrus d’Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Papyrus Brooklyn 35.1446 (Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.