Genesis Chapter 39 Read as one passage

Genesis 39:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger. 20So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the lowest point of Joseph's fall in Egypt. The faithful one who refused to "do this great evil and sin against God" (39:9) is condemned by "words" alone, and the narrator makes sure we notice how wordy the condemnation is.

Several things would land:

  • The reader knows more than the master. We watched the scene. Potiphar only heard. The verse sets his hearing against what we saw, and the gap is the tension of the story.
  • A foreigner's vulnerability. "Your slave," "the Hebrew" (v. 17): Israelites, who told their own story as strangers and slaves in Egypt, would feel how easily an outsider could be crushed by a powerful household's word.
  • The pattern of the garment. Joseph's robe was used to deceive his father (37:31–33). Now his cloak is used to deceive his master. Garments keep becoming false evidence against Joseph, and the hearer is meant to notice the repetition.
  • Anger without a named target. The phrase "his nose burned" usually names whom it burns against. Its silence here, followed by imprisonment rather than death, lets hearers suspect that Potiphar may not have fully believed his wife but could not dismiss her publicly. Either way, the descent into prison sets up the next turn: "but the LORD was with Joseph" (39:21).

From the study of Genesis 39:19.

Verse by verse

  1. 19When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

    And so it happened: while his master, the man who owned Joseph, was still listening to his wife's words, the words she pressed on him ("Things like these, this is what your slave did to me!"), his nose flared hot with rage.

    A few things a plain English rendering tends to flatten:

    • Words, words, words. The verse uses the same root three times: "the words of his wife, which she worded to him... like these words/things." In Hebrew the noun means both "words" and "things/deeds," and her account trades on that: her words are offered as his deeds. The narrator lets the repetition sit there. Nothing in this scene is evidence except talk and a cloak.
    • "Your slave." Joseph is not a hired servant but a purchased foreigner. Calling him "your slave" both lowers Joseph and turns the blame on her husband, who brought him in (compare v. 17).
    • Vague on purpose. "Things like these he did to me" names no specific act. It points back to her story and invites her husband to fill in the worst.
    • Hearing, then burning. The anger comes as he hears, with no questions and no hearing for Joseph.
    • Anger at whom? The Hebrew idiom ("his nose burned") normally says against whom. Here it does not. The verse leaves it open, and the next verse (prison, not execution) only deepens the question.
    Full study →
  2. 20So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

    Joseph's owner, the high Egyptian official who had bought him as a slave, took hold of him and handed him over to the house of confinement. This was not a common jail. It was the guarded building, perhaps a round tower or walled stronghold (the rare Hebrew word may come from a root meaning "round"), where the king's own prisoners, men literally "bound", were held under royal authority while they waited on Pharaoh's pleasure. And there he was, in that house of confinement.

    There was no trial and no defence. Potiphar is called simply "Joseph's master", because a slave's fate was his owner's to decide. The verb is not "threw" but "gave/put": Joseph is handed over like property. Even so, the punishment is strangely light. A slave accused of assaulting his master's wife might have expected death, but he is placed among state prisoners.

    The verse is built around the word house. Joseph had been made steward over everything in Potiphar's "house". Now he sits in another "house", the prison house, and the phrase both opens and closes his move there. The final clause, "and he was there", is deliberately plain, with no time limit and no comment. Its partner comes in the next breath: "and the LORD was with Joseph" (v.21). The same verb that sets Joseph in the prison sets God beside him. Hearers who remember the pit of chapter 37 will notice that Joseph is again thrown down by someone else's injustice. They will also notice that this prison of the king's prisoners is the one place in Egypt where a slave could come within reach of the king.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    servant (KJV, WEB, ESV: "thy/your servant")

    ʿeved

    What we hear
    A domestic employee: a butler or household worker who is paid and free to leave.
    What they heard
    Here a purchased slave, a foreign youth bought from traders (39:1) and legally owned by Potiphar, with no standing to answer his master's wife.
  • in v20

    prison

    bêt hassōhar

    What we hear
    A penitentiary where a convicted criminal serves a fixed sentence after a trial, in the ordinary justice system.
    What they heard
    A guarded royal holding facility, possibly a fortress or round tower, connected to the captain of the guard's office. It held 'the king's prisoners', meaning people in state custody waiting on the ruler's decision, with no fixed term and no trial process. Inmates could be given work and responsibility (39:22–23; 40:4).
Every word
  1. וַיְהִי֩

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v19, v20

    A standard storytelling opener that marks a new step in the plot. It sets up the clause that follows: 'when X happened, then Y.' The KJV's 'and it came to pass' keeps it; most modern versions drop it, which is fine.

  2. כִשְׁמֹ֨עַ

    kishmoa · H8085

    to hear · v19

    'As/when hearing.' The timing matters: the anger flares while he hears, before any checking or questioning. The story moves straight from hearing to burning to acting (v. 20), with no inquiry in between.

  3. אֲדֹנָ֜יו

    ʾadonav · H113

    lord, master, owner · v19, v20

    'His lord,' meaning Joseph's owner, Potiphar. Hebrew often puts this word in the plural form when it refers to one master, a way of marking his rank and authority. The chapter keeps calling him 'his master' to remind us that Joseph is property in this house.

  4. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker) · v19, v20

    An untranslatable marker showing that 'the words of his wife' is what he heard.

  5. דִּבְרֵ֣י

    divrei · H1697

    words, matters, things · v19

    'The words of.' This is the first of three uses of the davar family in the verse. The narrator calls her account 'words,' and the reader already knows they are false.

  6. אִשְׁתּ֗וֹ

    ʾishto · H802

    woman, wife · v19

    'His wife.' She is never named. Her standing as the master's wife is what gives her words their weight against a foreign slave.

  7. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H834

    which, that · v19, v20

    Introduces a further description of the words: the ones she 'spoke to him.'

  8. דִּבְּרָ֤ה

    dibberah · H1696

    to speak · v19

    'She spoke.' This verb comes from the same root as 'words,' so a wooden rendering would be 'the words which she worded.' The repetition dwells on speech: everything that happens next rests on talk alone.

  9. אֵלָיו֙

    ʾelav · H413

    to, toward · v19, v20

    'To him,' meaning her husband. She tells her version twice: first to the household servants (v. 14) and now privately to him.

  10. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v19

    Works like an opening quotation mark, introducing her actual words.

  11. הָאֵ֔לֶּה

    haʾelleh · H428

    these · v19

    'These.' It probably points to the story she has just told (vv. 17–18) and perhaps to the cloak she holds up as proof. It also echoes 'after these things' (literally 'after these words') in v. 7, which opened the seduction scene, so the episode starts and ends with 'these words/things.'

  12. עָ֥שָׂהּ

    ʿasah · H6213

    to do, make · v19

    'He did.' This is a general verb of action, which leaves the accusation suggestive rather than specific. In v. 17 she had said he 'came in to me to sport with me.'

  13. לִ֖י

    li

    to me · v19

    'To me.' She presents herself as the injured party. (The supplied data lists this under a placeholder number, H9030, for the pronoun.)

  14. עַבְדֶּ֑ךָ

    ʿavdekha · H5650

    slave, servant · v19

    'Your slave.' Joseph had been bought (39:1), so this is chattel slavery and not hired service. The word 'your' has a sting: as in v. 17 ('the Hebrew slave whom you brought us'), she puts part of the blame on her husband for bringing this man into the house.

  15. וַיִּ֖חַר

    vayyiḥar · H2734

    to burn, be hot · v19

    'And it burned / grew hot.' The verb describes heat, and in Hebrew anger is pictured as something that gets hot. The verb form presents it as the next event in the chain: he heard, and then it burned.

  16. אַפּֽוֹ׃

    ʾappo · H639

    nose, nostril; anger · v19

    'His nose,' the ordinary Hebrew way of saying anger, after the flared, hot-breathing nostrils of a furious person. The phrase notably does not say whom the anger was against.

  17. וַיִּקַּח֩

    vayyiqqaḥ · H3947G

    and he took · v20

    The ordinary verb for taking hold of someone or something. Here it means taking Joseph into custody. The narrator says nothing about a hearing or trial: the master simply takes him.

  18. יוֹסֵ֜ף

    Yôsēp · H3130G

    Joseph · v20

    Rachel's son, sold as a slave by his brothers (Gen 37) and bought by Potiphar (39:1). The name means roughly 'May he add'.

  19. וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙

    vayyittənēhû · H5414H

    and he put/gave him · v20

    Literally 'and he gave him'. The verb is natan, 'give, place, hand over'. It is neutral in force, not 'threw'. The same root comes back in v.21, where the LORD 'gave' (put) Joseph's favour in the warden's eyes.

  20. בֵּ֣ית

    bêt · H1004B

    house of · v20

    'House' is the key word of chapter 39. Joseph was put in charge of Potiphar's 'house', and now he is moved to a different 'house', the house of confinement.

  21. הַסֹּ֔הַר

    hassōhar · H5470

    prison (exact sense uncertain) · v20

    A rare word found only in the Joseph story (Gen 39:20–23; 40:3, 5). It is probably related to a root meaning 'round', so perhaps a round fortified building or tower. In any case it means a place where people were held under guard. YLT's 'round-house' follows that guess about the root.

  22. מְק֕וֹם

    məqôm · H4725

    place · v20

    'The place': an explanatory phrase that identifies which kind of prison this was.

  23. אֲסִירֵ֥י

    ʾăsîrê · H0615

    prisoners of · v20

    Literally 'bound ones': people held in bonds. Joined to 'the king', it means people held under royal authority, not ordinary offenders.

  24. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king · v20

    Pharaoh, though Genesis never gives his personal name. Because these are the king's prisoners, Joseph will later meet Pharaoh's cupbearer and baker there (Gen 40).

  25. אֲסוּרִ֑ים

    ʾăsûrîm · H0631

    bound, held prisoner · v20

    A passive form, 'bound ones', from the same root as 'prisoners' just before it. The repetition (literally 'the king's bound ones were bound') stresses that these people were in custody. The root can mean literal tying or fettering, and Psalm 105:18 says Joseph's feet were hurt in fetters.

  26. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v20

    Points back to the prison and stresses that Joseph stayed there. The time is open-ended (compare 40:4 'for some time' and 41:1 'two full years').

The world behind it

A slave, a master's wife, and an Egyptian household. Joseph has been sold by his brothers to traders and bought by Potiphar, an Egyptian court official (39:1). He rose to run the entire household (39:4–6). When the master's wife fails to seduce him, she uses the cloak he left in her hand to accuse him, first to the household servants (vv. 13–15), then to her husband (vv. 16–18). This verse is the husband's reaction.

Honour and the household. In the ancient Near East, an assault on a man's wife by someone under his roof, and especially by a slave, struck at the man's honour as head of the house. Her charge is framed to wound that honour: "the Hebrew slave you brought us" (v. 17), "your slave" (v. 19). A slave had essentially no legal voice against his owner's household, and death would have been an expected penalty for such a charge.

An Egyptian parallel. An Egyptian story from around 1200 BC, the Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), has a strikingly similar plot. The older brother Anubis's wife tries to seduce the younger brother Bata. When he refuses, she pretends she was assaulted and accuses him, and Anubis in a rage sets out to kill him. The parallel shows that the "spurned woman's false accusation" was a known story pattern in Egypt. It also makes Potiphar's restraint in Genesis stand out: he does not kill Joseph but puts him in the prison "where the king's prisoners were confined" (v. 20).

From the study of Genesis 39:19.

Where scholars differ

in v19

At whom was Potiphar's anger directed, and did he believe his wife?

  • At Joseph: he believed the accusation.

    The natural flow of the story: he hears the charge, burns, and immediately takes Joseph and imprisons him (v. 20). The idiom without an object can simply be compact narration, and Jerome's Latin ('too credulous') reads it this way too.

  • The target is deliberately left unstated: he may have doubted her, or been angry at her or at the scandal.

    The phrase 'his nose burned' usually specifies 'against' someone (Gen 30:2; Exod 4:14), and it does not here. The punishment is strikingly mild: a slave accused of assaulting his master's wife could expect death, as the Egyptian *Tale of Two Brothers* assumes, yet Joseph goes to the prison for royal prisoners. Some modern commentators (e.g., Sarna) point to these features as signs of doubt or of a face-saving compromise.

in v19

What does 'like these things' (kaddevarim haʾelleh) refer to?

  • It summarizes the story she has just told (vv. 17–18): 'This is what he did.'

    Most modern translations and commentators. 'These' naturally points back to the preceding speech and to the cloak she is holding.

  • It is a calculated vagueness, or in traditional Jewish reading something said at an intimate moment.

    Rashi, following earlier midrash, takes 'things like these' as words she spoke to her husband during intimacy, to make them more persuasive. Modern literary readers more modestly note that the phrase leaves the alleged act unstated and lets the husband imagine it.

in v20

Why was Joseph imprisoned rather than executed?

  • Potiphar doubted his wife's story.

    The penalty is far lighter than expected for a slave accused of assaulting his master's wife. V.19 says only that 'his anger burned' and does not say at whom. Some ancient Jewish interpreters (e.g. Genesis Rabbah) and modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) suggest he partly suspected the truth and chose a punishment that saved face without killing a valuable servant.

  • Imprisonment was itself a normal and severe response.

    Royal detention under the captain of the guard was a real institution. A high official could hold someone indefinitely, and Joseph's own description of it as a 'pit' (40:15) and Ps 105:18's fetters show it was harsh. On this view the narrator implies no doubt on Potiphar's part.

  • The story's focus is on God's providence, not on Potiphar's motives.

    The narrator gives no motive and moves straight to 'the LORD was with Joseph' (v.21). The outcome, imprisonment among the king's prisoners, is what places Joseph near Pharaoh's officials in ch. 40. Commentators such as Westermann and von Rad stress that the plot points to God's hand behind events.

in v20

What does the rare word sōhar mean?

  • A round or fortified structure.

    It may be related to Hebrew words from a root s-h-r meaning 'round' (crescent ornaments, Judg 8:21; a rounded bowl, Song 7:2/3). The Septuagint's ochyrōma ('fortress') and YLT's 'round-house' follow this line.

  • A borrowed Egyptian term for a state prison.

    The word occurs only in this Egyptian setting, which suggests a local technical term. Various Egyptian originals have been proposed, but none has been confirmed (see HALOT's discussion).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. דָּבָר, עֶבֶד, אָדוֹן, חָרָה, אַף
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 39:19–20)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on 39:19)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rashi on Genesis 39:19
  • Septuagint, Genesis 39:19
  • Vulgate, Genesis 39:19
  • Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 39)
  • BDB s.v. סֹהַר
  • HALOT s.v. סֹהַר
  • HALOT s.v. אָסַר, אָסִיר
  • BDB s.v. אָדוֹן
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • W. C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom in the Brooklyn Museum (Papyrus Brooklyn 35.1446)
  • Tale of Two Brothers (Papyrus d'Orbiney), in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Genesis Rabbah 87
  • Septuagint Genesis 39:20 (Rahlfs)
  • Vulgate Genesis 39:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).