Hebrew word · H5303
נְפִלִים
hanefilim
Nephilim
The word occurs only here and in Numbers 13:33 (twice). Its meaning is uncertain. The main proposals: 'Fallen ones', from naphal 'to fall'. This could mean fallen from heaven, fallen in battle, or fallen into the underworld (compare Ezekiel 32:27, below). This would mean unnatural births.
Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
People descended from Nephil(?), first mentioned at Gen.6.4
giants, the Nephilim
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The word occurs only here and in Numbers 13:33 (twice). Its meaning is uncertain. The main proposals:
- 'Fallen ones', from naphal 'to fall'. This could mean fallen from heaven, fallen in battle, or fallen into the underworld (compare Ezekiel 32:27, below).
- 'Those who fall upon [others]', i.e., attackers or bullies.
- 'Miscarriages, untimely births', from the related noun nephel, 'stillborn' (Job 3:16; Psalm 58:8). This would mean unnatural births.
- A link with the Aramaic word naphila, 'giant', which in later Aramaic and Syriac is also the name of the constellation Orion.
Most lexicons (BDB, HALOT) list it as 'Nephilim, giants' but flag the derivation as unclear.
- Against the English
KJV has 'giants'. BSB, ESV, NASB, NIV and WEB simply transliterate it as 'Nephilim'. YLT has 'fallen ones'. NLT has 'giant Nephilites'. Transliterating keeps the uncertainty honest. 'Giants' and 'fallen ones' each commit to one interpretation.
- How it drifted
'Giants' entered English through the Septuagint's Greek gigantes and the Latin Vulgate's gigantes. In Greek, gigantes were not simply tall people: they were the earth-born beings of myth who fought the Olympian gods. Over time English 'giant' narrowed to 'a very tall person or creature'. The KJV reader today pictures height. The Greek translators pictured mythic beings, and the Hebrew word itself says nothing about size.
- Used elsewhere in the period
- Numbers 13:33: Israelite spies say they saw 'the Nephilim (the sons of Anak are from the Nephilim)' and felt like grasshoppers. Numbers 13:32 calls their account a 'bad report'.
- Ezekiel 32:27: speaks of 'mighty ones (gibborim) who are fallen (nophelim)' lying in the underworld. The Septuagint reads 'giants who fell from of old', matching the language of Genesis 6:4.
- Septuagint: renders it gigantes.
- 1 Enoch 7 and Jubilees 7:22: the offspring of the angels and women are giants, and Jubilees names Naphil as one class.
- Dead Sea Scrolls: the Book of Giants (4Q530–533) develops the story.
- Baruch 3:26–28: 'the giants, famous from the beginning… God did not choose them… they perished'.
From the study of Numbers 13:33
- Range of meaning
The word appears only here (twice) and in Genesis 6:4. Its meaning is disputed. (1) Most often it is linked to the verb naphal, "to fall": "fallen ones." That could mean fallen in battle (compare Ezek 32:27, about the "mighty men who fell"), fallen from heaven (the later Enochic reading), or "those who fall upon" others, i.e. attackers. (2) Some connect it with Aramaic nephila, "giant", a name also used for the constellation Orion. (3) A few connect it with nephel, "stillborn child", meaning monstrous births. The form looks like a descriptive adjective ("fallen ones"), but that does not settle what kind of fall is meant. In both biblical passages the word names a legendary people of great stature and fame, "the mighty men of old" (Gen 6:4).
- Against the English
KJV and NLT translate it as "giants". BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB transliterate it as "Nephilim". "Giants" passes on the idea of size, which the context supports (v. 32, "men of great size"), but it is an interpretation, not a translation. It also merges the Nephilim with other groups the KJV calls "giants", such as the Rephaim (Deut 2:11; 3:11).
- How it drifted
The Greek Septuagint translated it gigantes, which for Greek readers called up the earth-born Giants of Greek myth who fought the gods. Latin and then English ("giants") followed. Second Temple writings such as 1 Enoch 6–7 and Jubilees 5 greatly enlarged the Nephilim into monstrous offspring of angels. That later picture now shapes how many readers hear this verse.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:4 is the only other occurrence. The Septuagint has gigantes in both places. Ezekiel 32:27 is possibly related: the Greek there reads "giants who fell of old." The giants appear in Sirach 16:7, Baruch 3:26–28, Wisdom 14:6, 1 Enoch 7 and the Qumran Book of Giants. The Aramaic targums use gibbarayya / nephilaya.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 6:4 הַנְּפִלִ֞ים the Nephilim
The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.
Here: A named class of beings from the legendary past. The word 'the' suggests the hearers already knew who they were. What the name means is uncertain; it is most often linked to the verb naphal, 'to fall' (see studies).
Numbers · 2
-
Numbers 13:33 הַנְּפִילִ֛ים הַנְּפִלִ֑ים the Nephilim
We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak that come from the Nephilim! We seemed like grasshoppers in our own sight, and we must have seemed the same to them!”
Here: "The" Nephilim: the article points to a category the hearers already know from old lore, the beings of Genesis 6:4, "the mighty men of old, men of renown." Naming them is a dramatic escalation. The spies' earlier, more sober report (v. 28) mentioned only "the descendants of Anak."
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.