Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage

Deuteronomy 2:19–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.” 20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place, 22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy, this verse set a firm limit on the coming conquest. The land promise was not a licence to take whatever lay within reach. Three neighbouring peoples, Edom, Moab and Ammon, were placed outside it by name, and the reason was not military caution but God's own prior grant: "I have given it."

Several things followed for them:

  • Israel's God is not only Israel's land-giver. The God who would give Canaan had also given Seir to Esau and the Jabbok highlands to the sons of Lot, after removing earlier peoples for them (vv. 20–23). Israel's own claim to land therefore rested on a principle that also protected other people's claims.
  • Kinship carried obligation. Calling Ammon "sons of Lot" reminded hearers of Abraham's family story. These were relatives with their own place in God's dealings.
  • Obedience was tested by holding back. Fighting where God commanded (Sihon, v. 24) and refusing to fight where he forbade were the same act of loyalty. Verse 37 notes that Israel kept the line.
  • A precedent for later disputes. When Ammon later claimed land east of the Jordan, Israel could answer from this tradition: we never took your land (Judges 11:15).

From the study of Deuteronomy 2:19.

Verse by verse

  1. 19But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”

    "And when you, Israel, march on and come right up to the frontier of the Ammonites, standing face to face with them, do not treat them as enemies or put pressure on them, and do not get yourself worked up into a fight with them. The reason is this: I will not give you any part of Ammon's land, not even a strip, to take over and hold as yours. I have already given that land, as a settled grant, to Lot's descendants, your own relatives, to be their holding."

    The verse turns on two contrasts. The first is between "I will not give… to you" and "I have given… to them": God speaks as the one who hands out land to the nations, and Ammon's claim rests on the same footing as Israel's will, a divine grant. The second comes from the names. The people are called "sons of Ammon" twice, and then, at the point where the reason is given, "sons of Lot". These are kin from Abraham's family, and that is why their land is protected. The two prohibitions go further than "don't go to war". Israel is not to adopt a hostile posture toward them at all, and not to provoke or open a conflict.

    Full study →
  2. 20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.

    (An aside from the narrator:) Ammon's territory too has long been counted as "Rephaim-country", part of that ancient world of tall, powerful peoples whom Israel remembered as the land's first inhabitants. Their name also called to mind legendary ancestors and the shadowy dead. Rephaim really did live there, in days already long past. The Ammonites, who hold the land now, had their own name for them: the Zamzummim. The name may mean something like "the mumblers", people whose speech sounded like noise.

    The point comes in the next verse. These formidable people, "great, many and tall as the Anakim", did not keep their land. YHWH removed them, and Lot's descendants settled in their place. The aside matches the earlier note about Moab and the Emim (2:10–11). Together they make one argument. The God of Israel hands out lands to nations, Israel's relatives included. Height and fame do not decide who keeps a land: God's gift does. So the Ammonites' land is off-limits to Israel (2:19), and Israel need not fear the Anakim waiting across the Jordan.

    Full study →
  3. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,

    The verse continues the aside begun in verse 20 about the land Ammon now holds. Its earlier owners, the people Israel called Rephaim and the Ammonites called Zamzummim, were a people big, numerous and towering, as tall as the Anakim. The Anakim are the very people whose size had frightened Israel's parents into refusing to enter Canaan (1:28). Yet Yahweh, Israel's own God, wiped them out of the Ammonites' path. The Ammonites took over their land by driving them out (using the same verb Deuteronomy uses for Israel's own taking of the land) and settled down in their place.

    Three things are packed in. First, physical size and numbers counted for nothing once Yahweh acted. Second, Yahweh assigns land to peoples other than Israel, here to Lot's descendants, so Israel must leave Ammon alone (2:19). Third, the pattern 'wipe out, take over, settle in their place' is about to become Israel's own story east and west of the Jordan.

    Full study →
  4. 22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.

    The LORD's overthrow of the giant Zamzummim on Ammon's behalf (v. 21) was nothing new. He had done exactly the same for the people of Esau, the Edomites, who live in the mountain country of Seir. For them he wiped out the Horites, the earlier inhabitants, clearing them from Edom's path. The Edomites then took over the Horites' land, displacing them and taking up title to it, and settled in it in their place. And there they still are, the narrator adds, to this very day.

    The verse belongs to a short aside within Moses' speech (vv. 20–23, with a twin in vv. 10–12). It works like an old historical footnote. Its words are chosen to echo Israel's own story:

    • 'destroyed … from before them'
    • 'dispossessed'
    • 'settled in their place'

    These are the same verbs Deuteronomy uses for Israel's entry into Canaan. The effect is to say that the LORD hands out lands among the nations, not only to Israel. Edom's hold on Seir is a grant from him, as real as the one Israel is about to receive. That is why Israel must pass by its 'brothers' in Seir without taking a foot of their ground (2:4–5). And if Edom could displace the Horites and Ammon could displace giants, Israel need not fear the Anakim of Canaan.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    meddle with them (KJV)

    titgar bam

    What we hear
    Interfere in their affairs, stick your nose into their business.
    What they heard
    Stir yourself up against them, start a fight or open hostilities with them. In 1611 'meddle with' commonly meant 'engage in combat with'.
  • in v19

    distress them not (KJV)

    ʾal-tetsurem

    What we hear
    Don't upset them or cause them emotional anguish.
    What they heard
    Don't treat them as enemies or press hard on them with hostile force. The word is close to besieging or oppressing.
  • in v19

    don't bother them (WEB)

    ʾal-tetsurem

    What we hear
    Don't be a nuisance to them.
    What they heard
    Don't take a hostile stance against them as a people: no aggression, threats or pressure on their territory.
  • in v20

    giants (KJV)

    rĕpāʾîm

    What we hear
    A separate race of huge, almost superhuman beings, the stuff of fairy tales or fantasy, or a hybrid bloodline.
    What they heard
    A proper name for the remembered ancient population of the land, described as tall (v.21). The name was also tied to legendary ancestors and to the dead in the underworld. Local peoples called the same group by their own names (Emim, Zamzummim).
  • in v21

    succeeded them (KJV, WEB)

    wa-yyirashum (yarash)

    What we hear
    Were successful against them, or succeeded them like an heir succeeding to a title.
    What they heard
    Took over their land by driving them out. A forcible displacement of one population by another.
  • in v21

    great

    gadol

    What we hear
    Important, admirable, famous ('a great people').
    What they heard
    Big and strong: large in size and power. It is paired here with 'numerous' and 'tall', so it is threat language, not praise.
  • in v22

    succeeded them (KJV, WEB)

    vayyirashum (yarash)

    What we hear
    Today 'succeeded' most often means 'were successful.' A reader can take 'they succeeded them' as 'they triumphed over them,' or miss the idea of taking over land altogether.
    What they heard
    'They dispossessed them' and took over their holding: the Edomites took the Horites' land and replaced them as its occupants. In 1611 'succeed' meant 'come after, take the place of', which was fairly close, though it lost the note of forcible displacement.
Every word
  1. וְקָרַבְתָּ֗

    veqaravta · H7126

    come near, approach · v19

    'And you will draw near.' It follows v. 18 ('today you are crossing the border of Moab'), so this is the next stage of the march. The 'you' is singular: Israel is spoken to as one body.

  2. מ֚וּל

    mul · H4136

    in front of, opposite, facing · v19

    'Facing' or 'opposite' the Ammonites. Israel will come right up to their frontier and stand across from them, but is not to go in.

  3. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons, descendants · v19, v22

    'Sons of', the usual Hebrew way of naming a people after its founding ancestor. It frames Ammon as a family line, which matters later in the verse.

  4. עַמּ֔וֹן

    ʿammon · H5983

    Ammon · v19

    The people east of the Jordan, on the upper Jabbok river, with their capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces them to Ben-ammi, son of Lot.

  5. אַל־

    ʾal- · H408

    do not · v19

    The negative used for direct, immediate commands: 'Don't!' It is a pointed order for this situation, not a timeless principle.

  6. תְּצֻרֵ֖ם

    tetsurem · H6696

    treat as an enemy, show hostility, harass · v19

    'Treat them as enemies' or 'harass them'. It means hostile action against a people: pressing on them, threatening them as a foe. It is the first step short of open war.

  7. תִּתְגָּ֣ר

    titgar · H1624

    stir oneself up, engage in strife · v19

    The verb form points back at the subject: 'get yourself stirred up', 'pick a fight'. In this chapter (vv. 5, 9, 24) the same verb means starting military conflict. Here it means: don't open hostilities.

  8. בָּ֑ם

    bam

    against them · v19

    'With/against them': the people you would be fighting.

  9. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v19

    Brings in the reason for the ban. The command rests on a decision God has already made.

  10. לֹֽא־

    loʾ- · H3808

    not · v19

    The flat, factual negative: 'I will not give.' This is a settled statement, not a passing mood.

  11. אֶ֠תֵּן

    ʾetten · H5414

    give · v19

    'I will give.' God speaks as the one who hands out land. Whatever Israel will hold comes as his grant, not as whatever it can seize.

  12. מֵאֶ֨רֶץ

    meʾerets · H776

    land, territory · v19, v20

    'From the land of', meaning 'any part of'. The Hebrew prefix 'from' here means 'a portion of', so not even a strip of Ammonite territory is on offer.

  13. לְךָ֙

    lekha

    to you · v19

    'To you' (singular), meaning Israel as a whole.

  14. יְרֻשָּׁ֔ה

    yerushshah · H3425

    possession, holding taken over · v19

    'As a possession': land a people takes over and holds as its own lasting estate. Israel will not hold Ammonite land this way.

  15. ל֖וֹט

    lot · H3876

    Lot · v19

    Abraham's nephew. Calling Ammon 'sons of Lot' rather than 'Ammon' reminds Israel that these people are relatives, part of Abraham's wider family.

  16. רְפָאִ֥ים

    rĕpāʾîm · H7497

    Rephaim · v20

    The Israelite umbrella name for the ancient, tall peoples believed to have lived in the land before the nations of Moses' day. It works here like a category label, not a local tribal name.

  17. תֵּחָשֵׁ֖ב

    tēḥāšēb · H2803

    to think, reckon, count; (passive) be regarded · v20

    "Is reckoned / was counted as". It describes how the land was classified in Israel's memory and tradition. The tense allows either "is regarded" (now) or "was regarded" (back then).

  18. אַף־

    ʾap · H637

    also, even, indeed · v20

    "That too". It deliberately points back to 2:11, where Moab's land and its earlier people, the Emim, were also counted as Rephaim. The two asides are built as a pair.

  19. הִ֑וא

    hîʾ · H1931

    he, she, it · v20

    "It" (feminine, agreeing with "land"). It stresses the subject: this land, Ammon's, belongs in the same class as Moab's.

  20. יָֽשְׁבוּ־

    yāšĕbû · H3427

    to sit, dwell, settle · v20, v21, v22

    "They lived / were settled". It describes a settled population holding the land, not wanderers. The same verb returns in v.21, where the Ammonites "settled in their place".

  21. בָהּ֙

    bāh

    in it · v20

    "In her / in it", meaning the land.

  22. לְפָנִ֔ים

    lĕpānîm · H6440

    before, formerly, in earlier times · v20, v21, v22

    An adverb of time, "in former days". It places the Rephaim in a past that was already ancient to the narrator: they belong to a world that has vanished.

  23. וְהָֽעַמֹּנִ֔ים

    wĕhāʿammōnîm · H5984

    Ammonite(s) · v20

    "And the Ammonites": the descendants of Lot (Gen 19:38) who held this territory in Moses' day. The "and" brings in a contrast: Israel's general label set against the local name.

  24. יִקְרְא֥וּ

    yiqrĕʾû · H7121

    to call, name · v20

    "Call" or "used to call". The tense describes a habit: this is what the Ammonites customarily called them. It reports local naming.

  25. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to them · v20

    In the Hebrew idiom "call to X" means "name X". "Them" is the former Rephaim inhabitants.

  26. זַמְזֻמִּֽים׃

    zamzummîm · H2157

    Zamzummim · v20

    The Ammonite name for these earlier people. It appears only here, and its meaning is uncertain. It may be a sound-word along the lines of "buzzers" or "mumblers", for people whose speech sounded strange.

  27. עַ֣ם

    ʿam · H5971A

    people · v21

    A people in the sense of a kin-group or population. It picks up 'Rephaim' from verse 20 and describes them as one recognisable group, the earlier inhabitants of what became Ammon.

  28. גָּד֥וֹל

    gadol · H1419A

    great, large · v21

    Large or powerful. Since it sits next to 'many' and 'tall', it most likely points to physical size and military strength, not fame or importance.

  29. וְרַ֛ב

    wə-rav · H7227A

    many, numerous · v21

    'And many': a large population. Together with 'great' it makes the stock pair used for intimidating peoples (Deut 2:10; 9:2).

  30. וָרָ֖ם

    wa-ram · H7311A

    be high, lofty · v21

    'And high': a participle of the verb 'to be high', used here for bodily height. It means tall in stature, not 'exalted' in rank.

  31. כָּעֲנָקִ֑ים

    ka-ʿanaqim · H6062

    Anakim, Anakites · v21

    'Like the Anakim': the people famed for their size, whom the Israelite scouts had feared in Hebron (Num 13:28, 33; Deut 1:28). They are the standard of comparison, the people Israel already dreaded.

  32. וַיַּשְׁמִידֵ֤ם

    wa-yyashmidem · H8045

    destroy, exterminate · v21, v22

    'And he wiped them out': a causative verb meaning to annihilate or exterminate, to end a people's existence as a group in that land. It is a strong word, not mere defeat.

  33. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v21

    Israel's God is named as the one who acted, even though the people who benefited were Ammonites, not Israel.

  34. וַיִּירָשֻׁ֖ם

    wa-yyirashum · H3423H

    take possession, dispossess · v21, v22

    'And they dispossessed them': when a people is the object, yarash means to take over by driving out the former occupants. This is the key land verb of Deuteronomy, used here of the Ammonites.

  35. תַחְתָּֽם׃

    taḥtam · H8478H

    under; instead of, in place of · v21, v22

    'In their place': a complete replacement of the population, the same closing formula used of Edom (2:12, 22) and the Caphtorim (2:23).

  36. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v22

    Links this verse to verse 21: what the LORD did for Ammon against the giant Zamzummim matches what he had already done for Esau. The whole verse is a comparison, a precedent.

  37. עָשָׂה֙

    'asah · H6213A

    do, make · v22

    'He did.' The unnamed subject is the LORD, carried over from verse 21 ('the LORD destroyed them'). The completed form presents it as a settled past fact.

  38. עֵשָׂ֔ו

    'esav · H6215H

    Esau · v22

    Jacob's twin brother and the ancestor of Edom (Gen 36:1, 8). Verses 4 and 8 have just called them Israel's 'brothers', and that kinship is part of why their land is off-limits.

  39. בְּשֵׂעִ֑יר

    be-se'ir · H8165A

    Seir · v22

    The mountain country of Edom, the rugged highlands east and west of the Arabah valley, south of the Dead Sea. In Deut 2:5 the LORD says he has given 'Mount Seir' to Esau as a possession.

  40. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v22

    An untranslatable marker showing that 'the Horite' is the object of the verb.

  41. הַחֹרִי֙

    ha-chori · H2752

    Horite · v22

    'The Horite': singular in form but standing for the whole people, the population of Seir before Edom (Gen 14:6; 36:20–30). Verse 12 uses the plural, 'the Horim.'

  42. עַ֖ד

    'ad · H5704

    until, up to · v22

    'Until.' It begins the narrator's formula that reaches into his own present.

  43. הַיּ֥וֹם

    hayyom · H3117G

    day · v22

    'The day', meaning the time of the speaker or writer.

  44. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v22

    'This [day].' With the previous words: 'to this very day', a narrator's note that the situation still holds when the text is spoken or written.

The world behind it

The route. Deuteronomy 2 retells the end of the wilderness journey. Israel goes around Edom (descendants of Esau, vv. 4–8) and passes Moab (sons of Lot, vv. 9–18). Each time the instruction is the same: do not fight, because God has given these peoples their land. Ammon is the third such people. It lay east and northeast, on the upper Jabbok river, with its capital at Rabbah (modern Amman, Jordan). Israel's path north past Moab brought it along Ammon's western edge, "facing" Ammon. Verse 37 reports that the order was kept: "only you did not approach the land of the Ammonites."

Kinship. In the ancient Near East, peoples understood their relations to each other through family trees. Genesis traces Edom to Jacob's brother Esau and Moab and Ammon to Abraham's nephew Lot (Gen 19:36–38). Calling them "brothers" or "sons of Lot" put them in a category apart from the Canaanite peoples and from Sihon, the Amorite king whose land Israel is told to take (2:24).

Every nation's land comes from God. Verses 20–23 add a historical aside: before Ammon, the land belonged to the Rephaim, whom the Ammonites called Zamzummim, and God destroyed them so Ammon could settle there, just as he did for Edom and for the Caphtorim. So the whole chapter presents Israel's God as the one who allots and reallots territory across the region, not only in Canaan.

Later tensions. The relationship did not stay peaceful. Deuteronomy 23:3–4 bars Ammonites and Moabites from "the assembly of the LORD" because of their hostility during the journey. Judges 10–11, 1 Samuel 11 and 2 Samuel 10–12 record wars with Ammon. In Judges 11:12–27 an Ammonite king claims land east of the Jordan, and Jephthah replies with the tradition behind this verse: Israel did not take Ammonite land; it took land Sihon had already seized.

From the study of Deuteronomy 2:19.

Where scholars differ

in v19

How does this ban on taking Ammonite land fit with Joshua 13:25, which gives the tribe of Gad 'half the land of the Ammonites'?

  • The land in question had already been taken from Ammon (and Moab) by the Amorite king Sihon, so Israel took it from Sihon, not from Ammon. The ban was kept.

    Judges 11:13–27 (Jephthah's argument that Israel took nothing from Ammon); Numbers 21:24–26 (Sihon had earlier conquered Moabite territory, and Ammon's border is noted as a limit); Deuteronomy 2:37 (Israel did not approach Ammon's land).

  • The texts reflect different traditions or later territorial claims east of the Jordan, and the wording of Joshua 13:25 records a border-zone description that was historically disputed.

    The recurring disputes over the Gilead/Jabbok region in Judges 11 and later wars (2 Samuel 10–12; Amos 1:13) show this frontier was contested, and border lists may describe the region loosely.

in v19

Why are Edom, Moab and Ammon protected while Sihon's land is to be taken?

  • Kinship: these peoples descend from Abraham's family (Esau, Lot), so God has given them their own lands.

    The verse's switch to 'sons of Lot' just as it gives the reason; Deuteronomy 2:4 and 2:8 call Edom 'your brothers'.

  • A wider principle of divine allotment: God assigns every nation its land, and the kinship language is one expression of that.

    Deuteronomy 2:10–12, 20–23 (God removing earlier peoples for Edom, Ammon and the Caphtorim); Deuteronomy 32:8; Amos 9:7.

in v20

Are the ethnic "Rephaim" and the "Rephaim" who are the dead the same word?

  • Two unrelated words that happen to look the same.

    The ethnic usage (Gen 14–15; Deut 2–3; Joshua) and the underworld usage (Isaiah, Psalms, Proverbs, Job) appear in different kinds of writing with no overlap in context. The ethnic one reads like ordinary geography.

  • One word: the ethnic "Rephaim" are the land's legendary dead ancestors, remembered as a vanished race.

    At Ugarit the *rpum* are deified royal dead, and a *rpu* figure is tied to ʿAshtaroth and Edrei, Og's cities (KTU 1.108; Deut 3:11). Phoenician tomb inscriptions use *rpʾm* for the dead. Isa 14:9 places dead kings among the Rephaim. Many scholars (e.g. the *Dictionary of Deities and Demons* article on "Rephaim") argue that the ethnic label grew out of hero-ancestor tradition.

in v20

What does "Zamzummim" mean, and are they the "Zuzim" of Genesis 14:5?

  • A sound-word or mocking name ("buzzers, mumblers") for people with unintelligible speech.

    The reduplicated form *zam-zum* resembles the root *zmm* ("hum, murmur"). Compare the Moabite name "Emim", "terrors" (2:11). This is only a likely guess.

  • The same people as the Zuzim in Ham (Gen 14:5).

    They are listed next to the Rephaim and Emim in the same region, and Ham may be in Ammonite territory. The Genesis Apocryphon (1QapGen 21:29) makes the identification explicitly.

in v20

Who wrote the parenthetical notes in Deuteronomy 2?

  • A later editor or scribe added antiquarian notes.

    They interrupt Moses' speech in the first person. Verse 12 says "as Israel did to the land of its possession", which seems to look back on the conquest. The notes read like scholarly glosses.

  • They belong to the book's original composition or are Mosaic material.

    They fit the chapter's argument closely and match one another in structure (Moab and Ammon, Edom and the Caphtorim). Traditional Jewish and Christian readers took them as part of Moses' account, with 2:12 perhaps written in anticipation of conquests east of the Jordan.

in v21

Who wrote the notes about earlier inhabitants (2:10–12, 20–23)?

  • They are later explanatory notes (an editor's or scribe's comments) added to Moses' speech.

    They break the flow of direct speech. They speak of Israel's settlement 'in the land of its possession' as past (2:12) and use 'to this day' (2:22). Many modern Bibles print them in parentheses.

  • They are part of the speech as composed, as background asides within the book's own rhetoric.

    They serve the speech's argument about fear and gifts of land. Ancient speeches could include explanatory remarks, and the notes fit the surrounding commands closely (2:9, 19).

in v21

What were the Rephaim / 'people tall as the Anakim'?

  • Exceptionally tall historical populations of the Bronze Age Levant.

    The narratives present them as real peoples with territories and successors. Og's iron or basalt 'bed' of about 9 cubits (3:11) is cited as a relic of them.

  • A traditional, partly legendary label for the ancient inhabitants, connected with the honoured dead of the past.

    'Rephaim' also means the shades of the dead (Isa 14:9; Ugaritic rpum). Different nations had different names for them (Emim, Zamzummim). Size reports appear in contexts of fear (Num 13:32–33).

  • Descendants of the pre-flood Nephilim.

    Based on Num 13:33, where the frightened scouts link the Anakim to the Nephilim, combined with Gen 6:4. Deuteronomy itself does not make that link; it only compares their height.

in v22

Who were the Horites?

  • They are the Hurrians, the major non-Semitic people of the second millennium BC.

    The names match closely (Hebrew chori / Hurri). Hurrians are well documented across Syria and northern Mesopotamia (Mitanni, Nuzi) and appear in Late Bronze Age Canaan in the Amarna letters, so a Hurrian presence in the southern Levant is possible.

  • They were a local, Semitic-speaking population of Seir, and the name has nothing to do with the Hurrians.

    The Horite names in Genesis 36:20–30 are almost all West Semitic, not Hurrian. No Hurrian presence is attested in the Edom region itself. Some therefore treat 'Horite' as a local name, or as a traditional label for 'the old inhabitants.'

  • The name means 'cave-dwellers' (from chor, 'hole, cave').

    An old suggestion that draws on the cave-riddled sandstone of the Petra region. Most scholars now regard it as a folk etymology without positive evidence, though it is still often repeated.

in v22

Whose 'this day' is meant, and who wrote the parenthetical notes?

  • They are explanatory notes added after Moses' time by later scribes or editors.

    Verse 12 compares Edom's dispossession of the Horites to what 'Israel did to the land of its possession,' which seems to look back on the conquest as complete. The notes interrupt Moses' speech, and the 'to this day' formula is typical of later narrators (Childs). Many critical commentators (e.g. Weinfeld, Nelson, Tigay) treat them as such glosses.

  • They belong to Moses' speech, or are minor updates within an essentially Mosaic text.

    Verse 12's reference to Israel could cover the land east of the Jordan already taken under Moses (Deut 2:24–3:20). Ancient speakers and writers used such asides. Traditional Jewish and Christian interpreters read 'to this day' as Moses' own present, while some conservative scholars allow for later inspired editorial notes.

Sources
  • BDB s.v. צוּר (show hostility, treat as foe)
  • HALOT s.v. צור II
  • BDB/HALOT s.v. גרה (Hithpael: engage in strife)
  • HALOT s.v. יְרֻשָּׁה
  • Septuagint, Deuteronomy 2:19
  • Genesis 19:36–38; Numbers 21:21–26; Deuteronomy 2:4–37; 23:3–4; Joshua 13:25; Judges 11:12–27
  • Oxford English Dictionary, historical senses of 'meddle' and 'distress'
  • HALOT s.v. רְפָאִים I and II
  • BDB s.v. רְפָאִים; זַמְזֻמִּים
  • H. Rouillard, "Rephaim", Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
  • 1QapGen (Genesis Apocryphon) 21:29
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 2:10–12, 20–23)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Deuteronomy 2:20; Vulgate, Deuteronomy 2:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 2)
  • BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, רוּם, תַּחַת, עֲנָק, רְפָאִים
  • Supplied STEP Bible/TAHOT morphology and Strong's data
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:10–23
  • Mesha Stele (Moabite inscription) for the ancient Near Eastern 'god gives land' idea
  • Ugaritic texts on the rpum (KTU 1.161 and the Rephaim texts)
  • BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, חֹרִי
  • HALOT s.v. ירשׁ; שׁמד; חֹרִי
  • TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–12, 20–23
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
  • B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', Journal of Biblical Literature 82 (1963)
  • Anchor Bible Dictionary s.v. 'Horites'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).