Matthew Chapter 6

Matthew 6:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 6:7

Greek

προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

proseuchomenoi de mē battalogēsēte hōsper hoi ethnikoi; dokousin gar hoti en tē polylogia autōn eisakousthēsontai.

Praying, though, do-not babble just-as the Gentiles; they-suppose for that in/by the much-wording of-them they-will-be-heard.

What it meant

"And when you are at prayer, do not pour out a stream of empty, run-on words the way the non-Jewish nations do when they pray to their gods. Their reasoning is that the sheer amount of their talking will get them a hearing and make the god grant what they ask."

The verb Jesus uses is rare and sounds like what it describes, much like English "babble" or "blah-blah-blah". He explains it in his next words: the problem is many words used as a lever. Picture a worshipper piling up every title and name a god might answer to, repeating formulas and spells, going on and on in the hope of wearing the deity down or hitting the right phrase. The people compared here are not irreligious. They are very devout, but they pray to gods who need to be informed, flattered or worn down.

The next verse gives the reason the disciples should not copy them: "your Father knows what you need before you ask him." The prayer Jesus then teaches (vv. 9–13) is short, direct and meant to be prayed again and again. So what Jesus rules out is not repeating words. He rules out the belief that a prayer's length or wording makes God listen.

Where the English drifted

  • use not vain repetitions (KJV, WEB, YLT)

    battalogeō

    What we hear
    Do not repeat words or requests in prayer; memorised, liturgical or recited prayers are wrong in themselves.
    What they heard
    Do not babble: do not pour out empty, run-on words as if their quantity or formula would get the god to act. Repetition matters only as one way of babbling.

    Where the later meaning came from: The Geneva Bible (1560) rendering 'vaine repetitions', kept by the KJV, read in the light of Reformation arguments against Latin prayers recited without understanding. Tyndale's earlier 'babble not much' was closer.

  • heathen / pagans

    ethnikoi

    What we hear
    Irreligious, uncivilised or godless people.
    What they heard
    Non-Jews, 'the nations', who worshipped other gods. They were often highly devout and prayed at length. The contrast is between their view of prayer and the disciples' Father, not between religion and irreligion.

    Where the later meaning came from: Later English use of 'heathen' and 'pagan' for primitive or godless people.

What the first hearers heard

Jesus' first hearers were Galilean Jews, and Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus living among Gentile neighbours later in the first century. They would have heard a sharp contrast between two pictures of God.

  • Gentile gods had to be addressed correctly, informed, flattered and pressed. Prayer was a technique, and the more words, names and formulas the better your chances.
  • "Your Father" (v. 8) already knows what his children need. Prayer to him is not about getting his attention or persuading him to act.

The verse would not have sounded like a ban on familiar prayers. These hearers recited the Shema daily and sang repeated refrains in the Psalms, and Jesus was about to give them a fixed prayer of his own. It warned them not to bring the habits of their polytheist neighbours into their prayer, treating word-count as leverage. Together with verses 5–6, which warn against praying to impress an audience, it marked out disciples' prayer as different from both religious show and magical technique. That prayer is short, honest and addressed to a Father they trusted.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προσευχόμενοι

    proseuchomenoi · G4336

    to pray

    Present participle, 'while you are praying' or 'when you pray'. It sets the scene: the instruction is about how to speak once you are already at prayer, picking up from verse 6.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective that moves the teaching to a new point. Having dealt with praying to be seen (vv. 5–6), Jesus now turns to a second wrong way to pray.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands and prohibitions: 'do not'.

  4. βατταλογήσητε

    battalogēsēte · G945

    to babble, prattle

    'Do not babble.' A very rare, probably sound-imitating word for empty, run-on talk: words poured out without content. The grammar forbids the whole practice outright, not just continuing it.

  5. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as, like

    Introduces the comparison: 'the way the Gentiles do'.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article marks 'the Gentiles' as a known group the hearers can picture.

  7. ἐθνικοί

    ethnikoi · G1482

    Gentile, of the nations

    People of the non-Jewish nations, whose worship was of many gods. The point is not that they were irreligious. They were very religious, and their idea of how prayer works is the problem.

  8. δοκοῦσιν

    dokousin · G1380

    to think, suppose

    'They suppose.' It names an assumption or opinion, and verse 8 corrects it with what the Father actually 'knows'.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason behind the babbling: the belief that comes next.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they think.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Here it means 'by means of' or 'because of', a use that mirrors Hebrew and Aramaic: their words are the means they count on.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'much-wording', pointing to their typical verbosity.

  13. πολυλογίᾳ

    polylogia · G4180

    much speaking, wordiness

    Literally 'many-wordedness'. Jesus names the quantity of words as what they rely on, which explains what the rare verb 'babble' means.

  14. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    'Their' wordiness. The effort is theirs, something they bring to the god.

  15. εἰσακουσθήσονται

    eisakousthēsontai · G1522

    to hear, give heed, answer

    'They will be heard', meaning listened to with favour, so their request is granted. It is the standard biblical verb for a god hearing a prayer, not just noticing sound. The passive leaves the deity unnamed.

Key words, in depth

βατταλογέω battalogeō G945

Range of meaning

To babble, prattle, talk on without substance; to utter empty or meaningless words. The second half, -logeō, means 'to speak'. The first half, batta-, almost certainly imitates the sound of stammering or meaningless syllables, much like English 'babble' or 'blah-blah'.

Against the English

KJV/WEB/YLT: 'use vain repetitions'; BSB: 'babble on'; NIV: 'keep on babbling'; ESV: 'heap up empty phrases'; NASB: 'meaningless repetition'. The 'repetition' renderings narrow a word about empty, run-on talk into a word about saying the same thing more than once.

How it drifted

The English Geneva Bible (1560) used 'vaine repetitions' and the KJV kept it. In the Reformation it fitted the debate against Latin prayers recited by people who did not understand them. Since then the phrase has been heard as a ban on repetition as such. Earlier English versions were closer: Tyndale (1526) had 'babble not much'.

Used elsewhere in the period

This is its first known use in Greek literature. Apart from writers who depend on this verse, the related noun battologia turns up much later, for example in Simplicius's 6th-century commentary on Epictetus (cited in BDAG). Classical Greek had battarizō, 'to stammer, to babble' (LSJ). Herodotus (4.155) tells of Battos, a stammering founder of Cyrene, and ancient writers linked 'babble' words to that name. The Latin Vulgate translates 'nolite multum loqui', 'do not speak much', so Jerome understood it as quantity of talk. The verse explains the word itself in the next clause: polylogia, 'much speaking'.

What it does in this verse

Jesus does not forbid saying something twice. He forbids prayer that has become a stream of words used as a technique. Repetition can be part of that, as with formulas chanted over and over, but the defining feature is emptiness and volume relied on to get results. The next clause and verse 8 make this clear.

πολυλογία polylogia G4180

Range of meaning

Much speaking, wordiness, talkativeness. It is built from polys ('much, many') and logos ('word').

Against the English

KJV 'much speaking' and BSB 'many words' are accurate. The trouble is that readers of the KJV meet 'vain repetitions' first and read 'much speaking' through it, when the logic actually runs the other way.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX), Proverbs 10:19: 'From much speaking (ek polylogias) you will not escape sin.' Ecclesiastes 5:1–2 (Hebrew 5:1) warns that God is in heaven and you are on earth, 'so let your words be few'. Sirach 7:14 (LXX) says 'do not repeat a word in your prayer'. The Talmud (b. Berakhot 61a) cites Ecclesiastes for the rule that a person's words before God should be few.

What it does in this verse

This is Jesus' own explanation of the babbling. The pagan mistake is to treat the quantity of words as the thing that gets the god to act. Jesus stands in a Jewish wisdom tradition that already distrusted many words before God.

ἐθνικός ethnikos G1482

Range of meaning

Belonging to the ethnē, 'the nations', meaning non-Israelite peoples. As a noun it means a Gentile, a non-Jew, and implies someone who worships other gods. In Matthew it marks an outsider to Israel's covenant community (5:47; 6:7; 18:17).

Against the English

KJV 'heathen', BSB/NIV 'pagans', ESV/NASB/WEB 'Gentiles', YLT 'the nations'. 'Heathen' and 'pagan' can now suggest someone irreligious, uncivilised or wicked. 'Gentiles' or 'the nations' keeps the actual line being drawn, which is ethnic and covenantal.

How it drifted

'Heathen' and 'pagan' came to describe primitive or godless people. Here the comparison is with people who prayed fervently and often.

Used elsewhere in the period

In Matthew 5:47 it is the Gentiles who greet only their own. In 18:17 the unrepentant brother is to be treated 'as a Gentile and a tax collector'. Gentiles are also the comparison in 6:32. Some manuscripts here read 'hypocrites' (see textual notes).

What it does in this verse

Verses 2–18 are built around 'do not be like the hypocrites', meaning fellow Jews performing piety for an audience. Here the comparison changes to non-Jewish worshippers. The danger is a different one: not showing off to people but trying to work on the deity.

εἰσακούω eisakouō G1522

Range of meaning

To listen to, give heed to, and especially (of God) to hear a prayer favourably and grant it; also to obey.

Against the English

'Be heard' is accurate as long as readers take it in the biblical sense of 'answered' and not 'noticed' or 'audible'.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it often for God hearing and answering prayer, for example in the Psalms. In the New Testament: Luke 1:13 ('your prayer has been heard'), Acts 10:31, Hebrews 5:7.

What it does in this verse

The Gentiles' aim was not mere attention. They wanted a result, and they believed words were the lever to get it. Verse 8 removes the premise: the Father already knows the need, so prayer does not have to inform him or wear him down.

δοκέω dokeō G1380

Range of meaning

To think, suppose, presume; to seem.

Against the English

'They think' is accurate. The word carries a sense of opinion, sometimes mistaken opinion, which English 'think' can lose.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels for a mistaken assumption, e.g. Matthew 3:9 ('do not presume to say…'), 24:44 ('at an hour you do not expect').

What it does in this verse

It sets up the contrast with verse 8. The Gentiles suppose (dokousin), while 'your Father knows' (oiden). The problem is a wrong picture of the one being prayed to, not just a wrong technique.

The world behind it

How prayer worked in the Greco-Roman world. Much Gentile prayer was about getting the words right. A worshipper had to address the god by the correct name and titles, so prayers often stacked up names and epithets in case one was missing. An old Roman farm prayer recorded by Cato (On Agriculture 139) even covers itself by addressing the unknown power "whether you are god or goddess". Prayers commonly worked on an exchange basis ("I give so that you may give"), and a god could be pressed with insistent requests: the poet Horace speaks of Vestal virgins "wearying" Vesta with prayer (Odes 1.2). Magical texts from Egypt (the Greek Magical Papyri, mostly copied somewhat later but reflecting older practice) are full of long strings of divine names and meaningless syllables believed to force a power to act.

Scenes the hearers would know. Israel's own scriptures had a famous example: the prophets of Baal on Mount Carmel calling "O Baal, answer us!" from morning to noon (1 Kings 18:26–29), with Elijah mocking that their god might be asleep. Acts 19:34 later describes an Ephesian crowd chanting "Great is Artemis of the Ephesians!" for two hours.

Jewish prayer was not wordless or unrepeated. Jesus' hearers recited fixed prayers every day, such as the Shema ("Hear, O Israel…"), and sang psalms with repeated refrains, for example Psalm 136's "his steadfast love endures forever" in every verse. Jewish wisdom tradition also warned against many words before God (Ecclesiastes 5:1–2; Sirach 7:14; later the Talmud, b. Berakhot 61a). So Jesus is not introducing a ban on set or repeated prayer. He is drawing on a familiar Jewish caution and contrasting Israel's God, who knows and cares like a father, with gods who must be managed.

Where the verse sits. Matthew 6:1–18 deals with three acts of devotion: giving to the poor, prayer and fasting. Each follows the pattern "do not be like the hypocrites… but your Father who sees in secret will reward you." Verses 7–15 break that pattern. They add a second warning about prayer, compared with Gentiles rather than hypocrites, and lead straight into the Lord's Prayer.

How the translations handle it
BSB

“And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.”

Gets right
'Babble on' captures both the sound-imitating verb and the run-on quality, and 'by their many words' keeps the 'by means of' sense of en.
Loses
'Pagans' can suggest irreligion to modern ears. 'Gentiles' keeps the Jew/non-Jew line Jesus is drawing.
KJV

“But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.”

Gets right
'Much speaking' renders polylogia exactly, and 'vain' rightly signals emptiness.
Loses
'Vain repetitions' turns a word about empty babbling into a word about repetition. That fed the common belief that repeated or set prayers are forbidden. 'Heathen' now suggests irreligion rather than non-Jewish worship.
WEB

“In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.”

Gets right
'Gentiles' is the most accurate rendering of ethnikoi.
Loses
Keeps the KJV's 'vain repetitions', with the same narrowing to repetition.
YLT

“'And — praying — ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard,”

Gets right
'The nations' shows the word's root, ethnē.
Loses
'Vain repetitions' again. 'Ye may not' is a stiff way to render a straightforward prohibition.
NIV

“…do not keep on babbling like pagans…”

Gets right
'Babbling' is accurate to the verb.
Loses
'Keep on' adds a sense of continuing that the Greek prohibition does not stress. 'Pagans' has the same modern overtones as above.
ESV

“…do not heap up empty phrases…”

Gets right
Captures both emptiness and piling up, which fits polylogia in the next clause well.
Loses
'Phrases' is a little more formal than the sound-imitating 'babble'.
NASB

“…do not use meaningless repetition…”

Gets right
'Meaningless' rightly makes emptiness the fault.
Loses
Still frames the verb as 'repetition', which narrows its range.
NLT

“…don't babble on and on … repeating their words again and again…”

Gets right
'Babble on and on' is vivid and accurate for the first clause.
Loses
The second clause replaces 'much speaking' with 'repeating their words again and again', which brings back the repetition idea the Greek explanation does not contain.
Text and manuscripts

Spelling of the verb. Early witnesses (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read βατταλογήσητε. Many later manuscripts and the Textus Receptus read βαττολογήσητε, which is the form of the lemma supplied above. Codex Bezae has βλαττολογήσητε. These are spelling variants of a rare word scribes did not know well. The meaning is unaffected.

"Gentiles" or "hypocrites"? A small number of witnesses, reportedly including Codex Vaticanus and the Curetonian Old Syriac, read οἱ ὑποκριταί ("the hypocrites"). Most manuscripts read οἱ ἐθνικοί, and modern critical editions print it. The reading 'hypocrites' is easily explained as copyists matching the verse to verses 2, 5 and 16. The 'Gentiles' reading is also supported by verse 8 ('do not be like them') and the parallel at 6:32.

Ancient versions. The Latin Vulgate has orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici; putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur, 'when praying, do not speak much, like the Gentiles; for they think that in their much-speaking they are heard.' Jerome understood the rare verb as being about quantity of speech, not repetition.

Rarity. βατταλογέω is a hapax legomenon, a word used only once in the New Testament, and has no securely earlier use in surviving Greek. Its sense must be worked out from etymology, ancient translations, and above all the explanation Jesus gives in the same sentence (πολυλογία).

  • Most early manuscripts spell the rare verb βατταλογήσητε (battalogēsēte); later manuscripts and the Textus Receptus spell it βαττολογήσητε, and Codex Bezae has βλαττολογήσητε. The meaning is the same.
  • A few witnesses, reportedly including Codex Vaticanus and the Old Syriac (Curetonian), read 'the hypocrites' instead of 'the Gentiles'. This looks like copyists bringing the verse into line with the 'hypocrites' of verses 2, 5 and 16.
Where scholars differ

Where does the rare verb battalogeō come from?

  • It imitates the sound of stammering or meaningless syllables, like English 'babble'.

    Classical Greek battarizō, 'to stammer, to babble' (LSJ). The repeated 'batta-' sound. The ancient translations take it as empty or excessive speech.

  • It is a hybrid of an Aramaic word for 'idle, empty' (from the root b-ṭ-l, as in baṭṭālā) and Greek -logeō, giving 'to speak idly'.

    Jesus and his first followers spoke Aramaic. Syriac translations render the idea as idle or empty speech. The sense fits the context well. No direct attestation of the hybrid survives, so this remains a hypothesis.

  • It is linked to the name Battos, a proverbial stammerer or long-winded speaker.

    Herodotus 4.155 on Battos of Cyrene, who had a speech defect. Ancient writers connected 'babble' vocabulary with the name. Most scholars see this as at most folk association, not the word's actual origin.

Is the main fault repetition, or quantity and emptiness of words?

  • The main target is mechanical repetition of formulas, as in pagan incantations.

    Pagan and magical prayers did repeat names and formulas. Sirach 7:14 warns against repeating a word in prayer. The later Greek noun battologia is used of tiresome repetition.

  • The main target is verbosity, piling up words as leverage, and repetition is only one form of it.

    Jesus' own explanation names polylogia, 'much speaking'. The Vulgate has 'do not speak much'. Verse 8 attacks the premise that God must be informed or persuaded. Jesus gives a fixed prayer to repeat (6:9–13), repeats the same words himself in Gethsemane (26:44), and commends persistent asking (Luke 11:5–10; 18:1–8).

Sources
  • BDAG s.v. βατταλογέω
  • BDAG s.v. ἐθνικός
  • BDAG s.v. εἰσακούω
  • LSJ s.v. βατταρίζω
  • Thayer s.v. βαττολογέω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 6:7
  • Septuagint: Proverbs 10:19; Sirach 7:14
  • Ecclesiastes 5:1–2; 1 Kings 18:26–29
  • Babylonian Talmud, Berakhot 61a
  • Herodotus, Histories 4.155
  • Cato, De Agri Cultura 139; Horace, Odes 1.2
  • Vulgate, Matthew 6:7
  • Tyndale New Testament (1526); Geneva Bible (1560)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…