Ezekiel Chapter 47 Read as one passage

Ezekiel 47:7–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river. 8And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Dead Sea, the water there becomes fresh. 9Wherever the river flows, there will be swarms of living creatures and a great number of fish, because it flows there and makes the waters fresh; so wherever the river flows, everything will flourish. 10Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea. 11But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt. 12Along both banks of the river, fruit trees of all kinds will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will be used for food and their leaves for healing.”

What the first hearers heard

For exiles who had watched Jerusalem burn and the temple fall, this verse was a picture of reversal:

  • God's house as the source of life. The temple they had lost was not only to be rebuilt. It would become a spring that brings the dead land to life, as Eden's river once watered the garden.
  • Abundance where there was barrenness. The wilderness between Jerusalem and the Dead Sea was the land's most lifeless corner. Seeing it lined with trees on both banks told them that no part of the land was beyond restoration.
  • Eden restored. The repeated words (tree, river, "very many") and the coming fruit and healing leaves (v. 12) drew on the creation story. Exile had been a kind of banishment from the garden, and the vision promised a return to it.
  • A vision, not a building plan. Ezekiel's hearers did not expect an engineer to dig this river. Like the dry bones of chapter 37, it was a picture of what God would do. The chain from temple, to water, to trees, to healing made a theological point: life flows outward from God's presence.

Later Jewish and Christian readers drew on this imagery directly. Joel 3:18 and Zechariah 14:8 share it, and Revelation 22:1–2 rewrites this verse and v. 12 for the new Jerusalem.

From the study of Ezekiel 47:7.

Verse by verse

  1. 7When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river.

    As I came back from the deep water, brought back to the bank by my guide, I suddenly saw it: along the very edge of the wadi, that desert ravine which should have been a dry gully, stood trees, a great growth of them, very many, on this side and on that.

    What the English loses:

    • "Behold" marks a moment of surprise. Moments before, Ezekiel was in water he could not cross. Now he looks up and the barren banks are wooded.
    • "River" is really naḥal, a wadi. In the land east of Jerusalem this means a ravine that runs with water only after winter rain. A wadi that flows without stopping and grows deeper as it goes, through the Judean wilderness, is itself the wonder.
    • "Trees" is a collective singular. Hebrew says "tree… very many," a single growth made of countless trees. It is the same word used for the trees of Eden beside Eden's river (Genesis 2:9–10).
    • "Very many" is the vision's word for abundance. Ezekiel will use it again for the fish of the healed sea (vv. 9–10).
    • "On this side and on that" means both banks are lined. This is the phrase John later echoes when he describes "on either side of the river, the tree of life" (Revelation 22:2).

    The verse is the first sign of what the water does. Coming out from under God's house, it turns a dead landscape into a garden. Verse 12 finishes the picture: fruit every month, and leaves for healing.

    Full study →
  2. 8And he said to me, “This water flows out to the eastern region and goes down into the Arabah. When it empties into the Dead Sea, the water there becomes fresh.

    The guide explained what Ezekiel was watching:

    "These waters, the very ones flowing out from under the temple, keep pouring out toward the eastern district. They will run down, all the way down, into the Arabah, the deep, scorched rift valley. They will come to the sea, into that sea the river is poured into, and its waters will be healed."

    The sea is never named, but every Israelite knew which one lay at the bottom of the Arabah: the Salt Sea. Nothing lived in it, it was edged with salt and bitumen, and it was remembered as the grave of Sodom. The verbs move like the water: going out (an ongoing stream), going down (a steep drop of more than a kilometre from the temple hill to the lowest place on earth), coming in, and being healed.

    The last word matters. Hebrew does not just say the water turns "fresh". It says the water is healed. This is the same word used when Elisha healed the bad spring of Jericho at the north end of this same sea (2 Kgs 2:21–22), and when God sweetened the bitter water at Marah and called himself "the LORD your healer" (Exod 15:26). The sentence opens and closes with "the waters": the waters from God's house make the waters of death well. Verse 9 spells out the result: wherever the river goes, things swarm with life.

    The middle phrase ("to the sea, to the sea, the ones brought out") is awkward in Hebrew. It is either an emphatic "into the sea, poured right into it", or, as many scholars think, it originally described "the sour, stagnant waters" that are about to be healed.

    Full study →
  3. 9Wherever the river flows, there will be swarms of living creatures and a great number of fish, because it flows there and makes the waters fresh; so wherever the river flows, everything will flourish.

    And this is how it will be: every living creature that teems and swarms, the kind of life God first called out of the waters at creation, will live wherever the stream reaches. (The standard Hebrew text says "the two streams" here. The ancient translations have one.) The fish will be there in great numbers, more than can be counted, because these waters, the ones that run out from under the threshold of God's own house, have reached that sea, and its deadly waters are healed: made sound, wholesome and fit for life again. So everything lives wherever the stream goes.

    The picture is impossible on purpose. The Dead Sea is the lowest, saltiest and most lifeless water the hearers knew, lying beside the ruins of Sodom. A desert wadi that should be dry pours into it from the temple and turns it into a sea full of fish like the Mediterranean (v. 10). The verse uses creation language (swarming, living creatures, the fish) and the word for healing God used at Marah and Jericho, and it says "live" three times. Where God's presence flows, death is reversed and creation starts again.

    Full study →
  4. 10Fishermen will stand by the shore; from En-gedi to En-eglaim they will spread their nets to catch fish of many kinds, like the fish of the Great Sea.

    "And this is how it will be: fishermen will take their stand along its shore, all the way from the Spring of the Young Goat (En-gedi) to the Spring of the Two Calves (En-eglaim). That whole coast will become a drying-ground for fishing nets. Their fish will come sort after sort, every kind, the way it was at creation, as varied as the fish of the Great Sea, the Mediterranean, and beyond counting."

    The verse shows what the river flowing from God's temple does when it reaches the Dead Sea, the "Salt Sea" where nothing lives. The proof that the water has been healed is ordinary: working fishermen, nets spread out to dry on the rocks, a heavy catch. Three echoes add depth:

    • Tyre reversed. "A spreading-place for nets" is the exact phrase Ezekiel used for the ruin of Tyre (26:5, 14). There a rock covered with drying nets meant desolation. Here it means life.
    • Creation restarted. "According to its kind" is the language of Genesis 1, and v. 9 has just spoken of waters "swarming" with "living creatures". The temple river repeats the fifth day of creation in the deadest water in the land.
    • Variety and number. The fish will be as varied and as abundant as those of the Mediterranean: "many, very".

    The verse is entirely on the scale of real places, between two named springs on the western shore, and real livelihoods. It is God's renewal of a damaged land, pictured as fish in nets.

    Full study →
  5. 11But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.

    "But its swamps and its standing pools will not be healed. They have been assigned to salt."

    The verse comes in the middle of Ezekiel's vision of a river flowing out from under the temple in Jerusalem. The river runs down through the desert and into the Dead Sea, which Hebrew calls "the Salt Sea." There it heals the water: the deadest body of water the Israelites knew becomes fresh and full of fish, so that fishermen line the shore "from En-gedi to En-eglaim" (v. 10).

    Then comes one exception, stated just as deliberately. The muddy flats and cut-off pools along the edge, the places where the current does not reach and salt naturally crusts, are not healed. The verb is the same one used for the sea being "healed" in verses 8–9, so the contrast is pointed: the whole sea is made whole except these margins. And they are not simply left over. They "have been given" to salt. The form is passive and completed, with God as the unnamed giver, and it is the same kind of language Ezekiel goes on to use when he hands out land to the tribes.

    To the first hearers salt was not just bitterness. It was a necessity: it seasoned food, every offering on the altar needed it (Lev 2:13; Ezek 43:24), and the Dead Sea basin was where Israel got it. So the most natural sense is that the renewed world still keeps its salt supply: the Salt Sea becomes fresh, yet a pocket of salt is kept on purpose for the temple and the table. Salt-land could also stand for barren ground, though, so some hear a quieter note: even in the renewal, God's healing goes where the river goes, and what lies outside its flow stays as it was.

    Full study →
  6. 12Along both banks of the river, fruit trees of all kinds will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will be used for food and their leaves for healing.”

    Along the stream that pours out from under God's house, on its very edge and on both sides, every kind of fruit tree springs up. The stream has turned the dry ravine country east of Jerusalem into a channel that always runs full. These trees never droop in the summer heat and never drop their leaves. Their fruit never runs out or ends with the season. Every month, by the lunar calendar, each tree puts out a fresh first crop. Ezekiel uses the word that gives Hebrew "first-fruits", the first-ripe produce that Israel brought to the sanctuary once a year. Here it comes twelve times a year.

    The reason is stated plainly and with emphasis: its waters come out from the sanctuary. They come from the holy place where the LORD has returned to live, and they keep flowing. So the fruit is food and the leaves are a remedy. Even the leaves, which are normally useless, serve for healing. This continues the healing the same water has just worked on the dead salt sea (vv. 8–9).

    To Israelite ears the picture would recall several things at once. It recalls Eden's river and its trees "good for food" (Genesis 2:9–10). It recalls the psalm's tree "whose leaf does not wither" (Psalm 1:3), which here is not a comparison but a whole landscape. And it shows the temple not as a place the land must feed, but as the source that feeds the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7, v9

    river

    naḥal

    What we hear
    A permanent, steadily flowing river, the normal feature of a well-watered landscape.
    What they heard
    A wadi: a ravine in dry country that runs with water only after rain and is otherwise a dry bed. A wadi that flows constantly and deepens through the Judean desert is the very thing that makes the vision astonishing.
  • in v8

    the desert (KJV)

    ha-ʿaravah

    What we hear
    Any sandy, empty wasteland in general.
    What they heard
    The proper name of a specific place, the Jordan–Dead Sea rift valley (the Arabah). It was a known region, and the Dead Sea was called the 'Sea of the Arabah'.
  • in v8

    the Dead Sea (BSB, NIV, NLT)

    hayyammah ('to the sea')

    What we hear
    That the prophecy names the 'Dead Sea' and so already frames it as 'dead'.
    What they heard
    The Hebrew says only 'the sea'. Its hearers knew it as 'the Salt Sea', 'the Sea of the Arabah' or 'the eastern sea' (47:18). The identification is correct, and the lake was lifeless, but the label 'Dead' is not in the text.
  • in v9

    every thing that liveth, which moveth (KJV)

    nefesh ḥayyah asher yishrots

    What we hear
    "Anything alive that moves," a general phrase about motion.
    What they heard
    "Every living creature that swarms": crowds of teeming creatures, in the exact words of Genesis 1:20–21. The verse echoes creation.
  • in v9

    they shall be healed (KJV, YLT, WEB)

    veyerafe'u (rapha')

    What we hear
    A medical cure, or a vague spiritual metaphor that doesn't fit water.
    What they heard
    Restored to soundness: the salt water made wholesome and able to support life. Hebrew used rapha' for mending vessels, repairing altars and making bad water good (2 Kings 2:21–22).
  • in v10

    according to their kinds / after their kinds

    leminah (min)

    What we hear
    Biological species, or a defined unit of classification in creation-science debates.
    What they heard
    'Sort, variety': a loose, observational grouping. The phrase here is chosen for its echo of Genesis 1 and its stress on the sheer variety of fish, not to make a claim about how fish are classified.
  • in v11

    will not become fresh (BSB, NIV, ESV, NASB)

    lo' yerape'u

    What we hear
    A purely chemical statement: the water stays salty rather than turning to fresh water.
    What they heard
    'They will not be healed.' It is the same verb as the sea being 'healed' in vv. 8–9, and it belongs to the same word family as the leaves 'for healing' in v. 12. The Hebrew presents the Dead Sea as sick water made sound (compare Elisha 'healing' Jericho's spring, 2 Kgs 2:21–22), and the marshes as deliberately left outside that healing.
  • in v11

    left for salt (BSB, NIV, ESV, NASB)

    lemelach nittanu

    What we hear
    Abandoned or neglected: the leftover bits the river failed to reach.
    What they heard
    'They have been given to/for salt': purposely assigned, with God implied as the giver. The phrasing is like an allotment, close to the language used for the tribal land portions that follow.
  • in v12

    trees for meat (KJV)

    ʿetz-maʼakhal

    What we hear
    Trees that somehow provide meat or flesh, a puzzling phrase.
    What they heard
    Food trees, that is, fruit trees. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
  • in v12

    neither shall the fruit thereof be consumed (KJV)

    lo yittom piryo

    What we hear
    The fruit won't be eaten up or devoured.
    What they heard
    The fruit will not come to an end, run out, or stop with the season. Tamam means to finish or be used up, not to be eaten.
  • in v12

    sanctuary

    miqdash

    What we hear
    A church worship hall, or a place of safety or refuge.
    What they heard
    The holy place: God's own house, the temple where his glory lives, here the restored temple of Ezekiel's vision.
Every word
  1. בְּשׁוּבֵ֕נִי

    bĕšûbēnî · H7725G

    return, turn back · v7

    'In my returning' or 'as I came back.' Ezekiel has just been led out into water too deep to wade (v. 5) and brought back to the bank (v. 6). The verb marks a turn in the tour: he has been moving forward with the water, and now he comes back to the bank and sees something new.

  2. וְהִנֵּה֙

    wĕhinnēh · H2009

    behold, look · v7

    Ezekiel's usual word for sudden visionary sight (it appears dozens of times in chs. 40–48). It shows the seer's surprise: trees are suddenly standing where moments before there was only water through barren land.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, at · v7, v8, v9

    Here it means 'at' or 'along' a location rather than motion toward. Late Hebrew, and Ezekiel in particular, often uses ʾel where older Hebrew would use ʿal ('on, by').

  4. שְׂפַ֣ת

    śĕpat · H8193J

    lip; edge, bank, shore · v7, v12

    Literally 'lip.' Hebrew uses the same word for a person's lips, the rim of a bowl, the shore of the sea and the bank of a stream. Here it is the edge of the stream, the same 'bank' Ezekiel was brought back to in v. 6.

  5. הַנַּ֔חַל

    hannaḥal · H5158A

    wadi, torrent-valley, stream · v7, v9, v12

    'The wadi.' A naḥal is a ravine that carries water only in the rainy season and is a dry gully the rest of the year. Here it is the stream from the temple, which has grown from a trickle into an uncrossable torrent (v. 5). A wadi that never runs dry, flowing through the Judean desert, is the miracle of the scene.

  6. עֵ֖ץ

    ʿēṣ · H6086H

    tree, wood · v7, v12

    Singular in form but collective in meaning: 'trees,' 'a growth of trees,' as 'very many' shows. It is the same word used for the trees of Eden in Genesis 2:9. The fuller description comes in v. 12: fruit every month, and leaves for healing.

  7. רַ֣ב

    rab · H7227A

    many, much, great · v7, v9, v10

    Agrees with the collective 'tree': 'many.' It stresses quantity, a thick growth rather than a few scattered trees.

  8. מְאֹ֑ד

    mĕʾōd · H3966

    very, exceedingly · v7, v9, v10

    Strengthens 'many': 'very many.' Ezekiel uses the same pairing for the fish in vv. 9–10. It may also echo the dry bones of 37:2, which were 'very many' and 'very dry.'

  9. מִזֶּ֖ה

    mizzeh · H2088

    this; (repeated) on this side · v7, v12

    'From this [side].' The first half of a standard Hebrew idiom for both sides of something.

  10. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v8

    The speaker is the guide of Ezekiel's temple vision, the man who 'looked like bronze' with a measuring line (40:3). He has just walked Ezekiel back to the riverbank (47:6–7) and now explains what the prophet is seeing.

  11. הַמַּ֤יִם

    hammayim · H4325G

    water(s) · v8, v9, v12

    Hebrew 'water' is always plural in form. These are the waters that began as a trickle from under the temple threshold (47:1) and grew, with no tributaries, into a river too deep to cross (47:5).

  12. הָאֵ֙לֶּה֙

    haʾelleh · H0428

    these · v8, v9

    Points at them: 'these waters, the ones in front of you.' It ties the explanation to the temple stream itself. The healing comes from this particular water, which v. 9 repeats ('because these waters come there').

  13. יוֹצְאִ֗ים

    yotsʾim · H3318L

    going out, issuing · v8, v12

    A participle, describing something going on now: 'are going out', 'keep issuing'. It is the same verb used in 47:1 for the water 'going out' from under the threshold. The flow is pictured as continuous.

  14. הַגְּלִילָה֙

    haggelilah · H1552

    district, region, circuit · v8

    Comes from a root meaning 'to roll, make round', so it is a 'circuit' or district of land. It is the same word family as the name Galilee ('the district'). Here it means the land east of Jerusalem: the Judean wilderness that drops toward the Jordan rift.

  15. הַקַּדְמוֹנָ֔ה

    haqqadmonah · H6930

    eastern · v8

    This adjective appears only here in the Bible. It comes from qedem, 'front/east', because the east is the direction a person faces toward the sunrise. In Ezekiel the east matters: God's glory left the temple eastward (11:23) and came back from the east (43:2). Now life flows out the same way.

  16. וְיָרְד֖וּ

    veyaredu · H3381

    and they will go down · v8

    The verb form (a perfect with 'and') here describes what will happen next: 'and they will descend'. The geography fits. From Jerusalem, about 750 m above sea level, to the Dead Sea shore, about 430 m below it, the land falls more than a kilometre in roughly 25 km.

  17. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, onto, to · v8, v10, v12

    'Down onto/into' the Arabah. The river comes down from the highlands onto the floor of the rift valley.

  18. הָֽעֲרָבָ֑ה

    haʿaravah · H6160G

    the Arabah · v8

    With 'the' in front, this is a place name: the great rift valley that runs from the Sea of Galilee through the Jordan valley and the Dead Sea down to the Gulf of Aqaba. It is hot and dry. The Dead Sea itself was called 'the Sea of the Arabah' (Deut 3:17; Josh 3:16).

  19. וּבָ֣אוּ

    uvaʾu · H0935G

    and they will come / enter · v8, v9

    'And they will arrive, go in.' It continues the chain of future events: go out, go down, come in, be healed.

  20. הַיָּ֔מָּה

    hayyammah · H3220G

    to the sea, seaward · v8, v10

    'Sea' with an ending that marks direction, so 'seaward'. The text never says 'Dead Sea'. It says 'the sea', and the context (the Arabah, En-gedi in v. 10, the 'eastern sea' in v. 18) shows which sea is meant: the Salt Sea, which we call the Dead Sea.

  21. וְנִרְפּ֥וּ

    venirpeʾu · H7495

    and they will be healed · v8, v9, v11

    A passive: 'they will be healed, made whole'. God is the unnamed healer. Hebrew uses this same verb for curing a body, mending something broken, and making bad water wholesome. Most modern versions say 'become fresh', which loses the word 'healed'.

  22. וְהָיָ֣ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v9, v10, v12

    A standard way of opening a future scene in prophecy: "and so it shall be." It sets everything that follows in the time of the restored land Ezekiel is being shown.

  23. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v9, v12

    "Every." No kind of creature is left out. The life the water brings is total.

  24. נֶ֣פֶשׁ

    nefesh · H5315

    living being, creature · v9

    A breathing, living being. Here it means animal life in the water, not a 'soul' in the later sense of an immortal inner self.

  25. חַיָּ֣ה

    ḥayyah · H2416

    living, alive · v9

    Together with nefesh it makes the phrase nefesh ḥayyah, "living creature." That is the exact phrase of Genesis 1:20–24 for the creatures God made on the fifth and sixth days.

  26. אֲֽשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v9

    "That": it introduces the description of the creatures as ones that swarm.

  27. יִשְׁרֹ֡ץ

    yishrots · H8317

    to swarm, teem · v9

    To swarm or teem: movement in dense, wriggling multitudes. Genesis 1:20–21 uses this verb for the first sea life, so the Dead Sea is pictured as going back to creation's fifth day.

  28. שָׁ֤ם

    sham · H8033

    there · v9

    "There." It completes "wherever... there," a normal Hebrew way of saying "in whatever place."

  29. יִֽחְיֶ֔ה

    yiḥyeh · H2421

    to live, revive, recover · v9

    "Will live." This is the main verb of the first sentence: every swarming creature will live. It covers both staying alive and thriving, and it is the same life-verb Ezekiel used over the dry bones (37:5–14).

  30. הַדָּגָ֖ה

    haddagah · H1710

    fish (collective) · v9, v10

    "The fish": a collective noun for fish as a whole population. Genesis 1:26, 28 uses the same word for 'the fish of the sea' over which humans are to rule.

  31. כִּי֩

    ki · H3588

    for, because · v9, v12

    "Because": it gives the reason for all this life, which is the arrival of these particular waters.

  32. עָמְד֨וּ

    ʿamdu · H5975

    they stand · v10

    The fishermen take up positions at the water's edge, as people did when casting or hauling nets from the shore. The form is past in shape, but after 'and it will be' it describes the future. See textual notes on the written versus marginal reading.

  33. דַּוָּגִ֗ים

    dawwagim · H1728

    fishermen · v10

    Professional fishermen. The word is rare: elsewhere they hunt down Israel in judgment (Jer 16:16) or mourn a dried-up Nile (Isa 19:8). Here, for once, they work a full catch in peace.

  34. מֵעֵ֥ין

    meʿein · H5872

    from En-(gedi) · v10

    'From' plus 'ʿein', spring. This is the first part of the place name En-gedi, 'Spring of the Young Goat'.

  35. וְעַד־

    veʿad · H5704

    and as far as · v10

    Marks the other end of the stretch. Together with 'from', it means the whole shoreline between the two points.

  36. עֵ֣ין

    ʿein · H5882

    spring of · v10

    First part of the name En-eglaim. Like En-gedi, it names a spring, a rare spot of fresh water on a dead shore.

  37. מִשְׁט֥וֹחַ

    mishtoaḥ · H4894

    spreading-place · v10

    A place where nets are laid out flat to dry and be mended. Ezekiel used this same expression against Tyre (26:5, 14), where it meant a bare, ruined rock. Here it means a busy fishery.

  38. לַֽחֲרָמִ֖ים

    laḥaramim · H2764B

    for nets · v10

    Large fishing nets, probably dragnets (seines). This ḥerem is a different word from the ḥerem that means 'thing devoted to destruction'; the two simply sound alike.

  39. לְמִינָה֙

    leminah · H4327

    according to its kind · v10

    'After its kind(s)', the phrase repeated in Genesis 1. It stresses variety: sort after sort of fish, as at creation. 'Its' (feminine) points ahead to 'fish', which is a feminine collective noun.

  40. הַגָּד֖וֹל

    haggadol · H1419

    the Great · v10

    'The Great Sea' is the standard Hebrew name for the Mediterranean (Num 34:6; Ezek 47:15, 19, 20). It was the richest fishing water Israel knew.

  41. בִּצֹּאתָ֧יו

    bitsotav · H1207

    swamp, marsh · v11

    'Its swamps': the muddy, waterlogged flats along the edge of the sea ("its" is the sea of v. 8–10, the Dead Sea). The word is rare, used elsewhere only in Job for the marshy ground where papyrus and reeds grow.

  42. וּגְבָאָ֛יו

    ugva'av · H1360

    pool, cistern, pond · v11

    'And its pools': pockets of standing water cut off from the main flow. Paired with 'swamps', it describes the shallow, stagnant margins of the sea, as opposed to the open water the river reaches.

  43. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    not · v11, v12

    The plain negative. With the 'and' in front it works as 'but not' and marks the one exception to the sweeping renewal of verses 8–10.

  44. לְמֶ֥לַח

    lemelach · H4417

    salt · v11

    'For salt' or 'to salt'. The marshes stay salty, and the little word 'for' suggests a purpose: they are set aside as salt ground. In Hebrew the Dead Sea is itself called 'the Salt Sea'.

  45. נִתָּֽנוּ׃

    nittanu · H5414

    to give, assign · v11

    'They have been given' (passive, completed). It is a firm decision, made without naming who gave it, so God is implied. 'Given to/for' X means set apart or handed over for X. They are not forgotten leftovers but places assigned on purpose.

  46. יַעֲלֶ֣ה

    ya'aleh · H5927G

    go up, come up, grow · v12

    'Will come up', the ordinary Hebrew word for plants sprouting and growing. Its sound matches the later word for 'leaf' (ʿaleh) and the preposition ʿal, which gives the verse a repeated ʿal-sound.

  47. מַ֠אֲכָל

    ma'akhal · H3978

    food · v12

    'Food': a 'tree of food' is a fruit tree. Genesis 2:9 uses the same word for Eden's trees, 'good for food (ma'akhal)'.

  48. יִבּ֨וֹל

    yibbol · H5034B

    wither, fade, droop · v12

    'Will (not) wither'. This is the word for leaves drooping in drought or heat (Psalm 1:3; Isaiah 1:30; 40:7–8). Here it is denied: no dry season, no autumn.

  49. עָלֵ֜הוּ

    'alehu · H5929

    leaf, foliage · v12

    'Its leaf/leafage', a group singular for all the foliage. It sounds like 'come up' (ya'aleh) earlier in the verse.

  50. יִתֹּ֣ם

    yittom · H8552

    be complete, come to an end, be used up · v12

    'Will (not) come to an end': the fruit never runs out or ends with the season. The KJV's 'consumed' meant 'used up', not 'eaten'.

  51. פִּרְי֗וֹ

    piryo · H6529

    fruit · v12

    'Its fruit': the produce of the trees, eaten as food.

  52. לָֽחֳדָשָׁיו֙

    laḥodashav · H2320G

    new moon, month · v12

    'By its months', meaning every month. A ḥodesh is a lunar month, counted from the new moon. The trees keep a twelve-month cycle of cropping.

  53. יְבַכֵּ֔ר

    yevakker · H1069

    bear first/early fruit; treat as firstborn · v12

    From the same root as 'firstborn' (bekhor) and 'first-fruits' (bikkurim). It means 'it will produce first-ripe fruit'. Each month brings a new first crop, the kind Israel normally offered at the sanctuary once a year.

  54. מִן־

    min · H4480A

    from · v12

    'From' marks where the water comes from, which is the whole point.

  55. הַמִּקְדָּ֖שׁ

    hammiqdash · H4720

    sanctuary, holy place · v12

    'The sanctuary': the temple of Ezekiel's vision, where God's glory has just returned to live (43:1–7). The stream rises under its threshold (47:1).

  56. הֵ֣מָּה

    hemmah · H1992

    they · v12

    'They', a pronoun that points back to 'its waters' for emphasis: 'its waters, from the sanctuary *they* go out'. The KJV's 'their waters they issued' copies this structure.

  57. לִתְרוּפָֽה׃

    litrufah · H8644

    healing, remedy · v12

    'For healing/remedy'. The word occurs only here in the Hebrew Bible. It is related in sense to rapha', 'heal', the verb used when the waters 'heal' the Dead Sea in verses 8–9. So the leaves continue the healing that the river itself brings.

The world behind it

When and where. Ezekiel received this vision in 573 BC, "in the twenty-fifth year of our exile… the fourteenth year after the city was struck" (40:1). He was living among the deported Judeans in Babylonia. Jerusalem and Solomon's temple had been in ruins for over a decade. Chapters 40–48 are a guided tour of a restored temple and land. In 47:1–6 water trickles out from under the temple threshold and flows east. A guide measures it off every 1,000 cubits (about 500 m), and each time it is deeper: ankle-deep, knee-deep, waist-deep, then a torrent "that could not be crossed."

The landscape. East of Jerusalem the ground drops steeply through the Judean wilderness, a bare, rainless land of chalk ridges and dry wadis, to the Dead Sea, almost 400 m below sea level. Nothing lives in the Dead Sea. Any Judean would know that a wadi bank in this region supports little more than scrub, and that the wadis run only briefly after winter storms. Trees lining both banks of a permanent stream here would have been unthinkable.

Temple and garden. Across the ancient Near East, a god's dwelling was often pictured as a mountain at the source of life-giving waters, with sacred gardens. Ugaritic texts place the god El's home "at the source of the two rivers," and Mesopotamian temples had gardens attached. Israel's own traditions connected temple and Eden:

  • Solomon's temple was carved with palm trees, open flowers and cherubim (1 Kgs 6:29), and Ezekiel's visionary temple also has palm-tree decoration (40:16; 41:18).
  • Jerusalem's spring was called Gihon, the name of one of Eden's rivers (Gen 2:13).
  • Psalm 46:4 speaks of "a river whose streams make glad the city of God."
  • Ezekiel himself calls Eden "the holy mountain of God" (28:13–14) and promises that the desolate land "will become like the garden of Eden" (36:35).

So a stream from the temple making trees spring up would have sounded to first hearers like Eden coming back, with God's dwelling once again the source of the world's life.

From the study of Ezekiel 47:7.

Where scholars differ

in v7

Does Ezekiel picture a real future river and grove in Judea, or is this purely symbolic?

  • A literal future geography: a real stream from a restored Jerusalem temple will transform the land east of the city.

    The vision's precise measurements (1,000 cubits each), its real place names (the Arabah, the Dead Sea, En-gedi, En-eglaim in v. 10), and the practical detail about salt marshes kept for salt (v. 11) read like concrete expectation. Zechariah 14:8 also expects literal 'living waters' from Jerusalem.

  • A theological vision using Eden and temple-garden imagery to show God's presence giving life to the land.

    The water deepens with no tributaries, which is impossible in nature. The trees bear fruit every month (v. 12). The design copies Eden (Gen 2:9–10) and ancient pictures of a god's dwelling as the source of rivers. Chapters 40–48 belong to the same visionary mode as the dry bones of chapter 37 (Levenson, Block).

in v7

Are these trees meant to be the 'tree of life'?

  • Yes, at least by allusion: the scene deliberately recalls Eden.

    The same word 'tree' is used beside a river flowing from God's dwelling, there is fruit for food, and Ezekiel compares the land to Eden (36:35; 28:13–14). Revelation 22:2 reads the passage this way.

  • Ezekiel describes an abundant grove, and the singular 'tree of life' is John's later reading.

    In Hebrew, *ʿēṣ rab mĕʾōd* ('tree, very many') is a normal collective for many trees, and Ezekiel never uses the phrase 'tree of life.' The healing leaves and monthly fruit (v. 12) belong to many trees on both banks.

in v8

What does the hard phrase 'to the sea, to the sea, the ones brought out' mean?

  • Keep the received Hebrew: the river waters are 'brought out' (discharged) into the sea.

    The Hophal participle of יָצָא is attested in Ezekiel (14:22, hammutsaʾim). The Septuagint's 'water of the outlet' presupposes a 'go out' root. Early translations (KJV, YLT) and some modern ones (NASB-type) follow it.

  • Emend to הַחֲמוּצִים, 'the soured/stagnant waters': 'into the sea, the sea of stagnant waters'.

    It gives smooth syntax and a natural before-and-after contrast with 'will be healed'. It needs only a small change in the letters and is adopted by NRSV and a number of critical commentators.

  • The second 'seaward' is an accidental repetition; read simply 'they come to the sea and the waters are healed'.

    It explains the awkward doubling. Several modern versions (BSB, NIV, ESV) effectively translate this way, though without formally emending.

in v8

Is the river meant as a literal future geography or as a visionary symbol?

  • A literal future transformation of the land around a restored Jerusalem temple.

    The vision gives precise measurements (47:3–5) and real place names (Arabah, En-gedi, En-eglaim, the eastern sea) and keeps practical detail (salt marshes, v. 11). Zechariah 14:4, 8 also pictures a physical change to the land with water flowing from Jerusalem.

  • A visionary picture, in physical terms, of God's life-giving presence restoring a ruined land and people.

    The stream grows without tributaries, the trees fruit every month (v. 12), and the imagery deliberately echoes Eden (Gen 2:10; 1:20–21). Ancient temple ideology already pictured a god's house as the source of the world's rivers. Revelation 22:1–2 takes up the image for the new Jerusalem, not an earthly temple.

  • An idealised plan for the restoration after the exile, mixing practical arrangements with hope for a renewed paradise.

    Chapters 40–48 combine detailed legislation (priests, offerings, land allotments) with plainly miraculous elements. That suggests a programme written to shape the community's hopes and priorities rather than a blueprint to be checked against the landscape.

in v9

Why does the Hebrew text say "two rivers" (naḥalayim) when the vision has one stream?

  • Copying or vocalization error; originally the singular "the river."

    The verb is singular. The end of the verse has singular "the river." The Septuagint and Vulgate read a singular. The consonants could have been misread or wrongly pointed. Many critical commentators (e.g., Zimmerli, Allen) adopt this.

  • A deliberate dual, anticipating the stream dividing in two (east and west).

    Zechariah 14:8 has living waters flowing both to the eastern (Dead) sea and to the western (Mediterranean) sea. Some Jewish interpreters read Ezekiel's dual in that light. On this view the scribal form is meaningful, not a mistake.

  • An echo of the ancient picture of a god's dwelling at "the source of the two rivers."

    Ugaritic texts place El's home "at the source of the two rivers." Eden's river also branches (Genesis 2:10). Some scholars (cf. Clifford on the cosmic mountain) see the dual as a trace of this cosmic-mountain language. The link is suggestive but cannot be proven.

in v9

Is the healing of the Dead Sea a literal future event or a symbolic vision?

  • A real, physical transformation of the land in a future age.

    The vision uses precise geography (the Arabah, En-gedi, En-eglaim), practical detail (fishermen's nets, marshes left for salt in v. 11), and measured distances (47:3–5). Chapters 40–48 are full of exact measurements. Some interpreters, both Jewish and Christian, expect a literal fulfilment.

  • A visionary picture of what God's returning presence means: life and new creation from the sanctuary.

    The book calls it a vision (40:2). The stream deepens without tributaries and runs from a temple building, a physical impossibility. The verse uses Eden and Genesis 1 language and parallels ancient Near Eastern imagery of temples as sources of the waters of life. Commentators such as Block, and Levenson on chapters 40–48, read it mainly as a theological picture of renewal, while still taking it as a real promise about the land.

in v10

Where is En-eglaim, and what stretch of shore does the verse mark out?

  • ʿEin Feshkha, at the northwest end of the Dead Sea near Qumran.

    A major spring on the western shore about 30 km north of En-gedi. Pairing it with En-gedi gives a natural coastline marked by springs. Favoured by many modern commentators (e.g. Zimmerli; Block lists it as the likeliest option).

  • A site on the eastern (Moabite) shore, perhaps related to Eglaim of Isa 15:8.

    The names sound alike. If correct, the two springs would face each other across the sea and stand for the entire sea. Against it: the Isaiah name is spelled differently (with aleph), and Moab lies outside the land boundaries of 47:13–20.

  • Unknown; the site cannot be identified.

    The name occurs only here, and no ancient source places it with certainty.

in v10

How should the river and the fishing scene be read?

  • A literal prediction of future geography.

    The vision uses precise measurements, real place names and practical details (salt marshes kept in v. 11). Some readers therefore expect a physical future fulfilment.

  • A visionary picture of the restored land under God's presence.

    The temple vision has features that are hard to read literally: a river that deepens without tributaries, and trees fruiting every month (v. 12). It also uses Eden and creation imagery throughout (compare Gen 2:10–14). Many critical and evangelical commentators read it as a theological portrait whose concrete details make the hope vivid.

  • An allegory: the fishermen are apostles or preachers, the fish are people from all nations.

    An ancient Christian reading (Jerome and others), helped by Jesus calling disciples to be 'fishers of people' (Mark 1:17) and by the dragnet parable (Matt 13:47). It is a later application. The Hebrew passage itself speaks of fish and land, and Jesus' saying draws more directly on Jer 16:16.

in v10

Does John 21:11 (153 fish) allude to this verse?

  • Yes, through number values of letters.

    J. A. Emerton (Journal of Theological Studies, 1958) noted that, counting Hebrew letters as numbers, 'Gedi' = 17 and 'Eglaim' = 153, and 153 is the sum of 1 to 17. On this view John's catch deliberately points to Ezekiel's fishery.

  • Yes, through the idea of every kind of fish.

    Jerome, commenting on Ezekiel 47, said naturalists counted 153 species of fish. The catch would then stand for every kind of fish, as in 'according to its kind'. His zoological claim cannot be confirmed in surviving Greek sources.

  • No intended link; 153 is simply a remembered number, or symbolic for another reason.

    John does not cite Ezekiel, and the gematria requires readers fluent in Hebrew letter-values. Many commentators therefore treat any connection as possible but unproven.

in v11

Is 'given to salt' a positive provision or a note of exclusion and barrenness?

  • Positive or practical: the salt flats are deliberately kept as a salt supply for the restored temple and community.

    'Natan le-' commonly means 'assign for a purpose'. Ezekiel's own temple law requires salt on offerings (43:24; cf. Lev 2:13), and salt was economically vital. The Dead Sea basin was Israel's salt source. The Vulgate's 'salt-works' reflects this reading. Many modern commentators (e.g. Zimmerli, Block, Allen) take it this way.

  • Negative or symbolic: the marshes are zones outside the blessing, left to barrenness.

    Salt-land is a standard biblical image of desolation and curse (Deut 29:23; Judg 9:45; Jer 17:6; Ps 107:34). 'Not healed' stands in stark contrast to v. 9's 'everything will live'. 'Natan le-' can mean 'hand over to' something destructive (Ezek 39:4). Patristic and later readers, Jerome among them, sometimes read the marshes as those who refuse healing.

  • Mixed: primarily practical, with the contrast still meaningful.

    The verse can describe purposeful allocation while also showing that life goes only where the river flows (v. 9). The text does not say why the marshes are excluded beyond assigning them to salt.

in v11

Is the river vision a literal geographic forecast or a symbolic picture?

  • Literal or physical: a real future transformation of the land and Dead Sea.

    The precise place names (En-gedi, En-eglaim), the practical detail about fishing and salt, and the land-allotment context that follows read like concrete description.

  • Symbolic or theological: an idealised picture of God's presence giving life.

    The miraculously deepening stream, the trees that bear fruit every month, and the leaves that heal are idealised features. Later texts (Joel 3:18; Zech 14:8; Rev 22:1–2) treat the image symbolically or eschatologically, that is, as describing the final age. The vision's architecture in chs. 40–48 is schematic, laid out to an ideal pattern.

in v12

Is Ezekiel's river meant as literal future geography, a symbolic vision, or a pattern later fulfilled in another way?

  • Literal future geography: a real stream will one day flow from a rebuilt Jerusalem temple to the Dead Sea.

    The precise measurements (vv. 3–5), named places (En-gedi, En-eglaim, v. 10), and the practical land-allotment that follows (47:13–48:35). Zechariah 14:4–8 links living waters from Jerusalem with a physical change in the land.

  • A symbolic or idealised program: an Eden-like picture of what God's restored presence means, not a survey map.

    Impossible details (water that grows deeper without tributaries, trees bearing fruit every month), the shared ancient Near Eastern picture of temples as sources of life-giving water, and the stylised, symmetrical tribal map of chapter 48 that ignores real terrain. Associated with scholars such as Jon D. Levenson (Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48) and Daniel I. Block (NICOT).

  • A pattern fulfilled in another form: in Jewish tradition, the world to come; in Christian reading, the new creation of Revelation 21–22 and the 'living water' of John 7.

    Revelation 22:1–2 openly reworks this verse. Rabbinic literature (for example, the Talmud's discussion in Sanhedrin 100a) treats it as describing the age to come.

in v12

What is the 'healing' (terufah) of the leaves?

  • Literal medicinal use: the leaves serve as real remedies, as many plants did in ancient medicine.

    In later Hebrew terufah means 'medicine'. Leaves, bark and resin (e.g., the balm of Gilead, Jeremiah 8:22) were used medically in the ancient Near East. The parallel with 'fruit for food' suggests a practical, physical benefit.

  • A broader picture of restoration: the leaves continue the 'healing' of the land and waters (vv. 8–9) and stand for the undoing of the sickness of judgment and exile.

    The verb rapha' 'heal' is used twice of the Dead Sea's waters (vv. 8–9). Elsewhere prophetic language uses healing for national restoration (Jeremiah 30:17; 33:6; Hosea 6:1). Ezekiel names no illness and no patient.

Sources
  • BDB s.v. נַחַל, שָׂפָה, עֵץ, שׁוּב
  • HALOT s.v. נַחַל (wadi, torrent-valley)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §61c, on infinitive suffixes
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:1–12
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • J. D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
  • L. E. Stager, 'Jerusalem as Eden,' Biblical Archaeology Review 26:3 (2000)
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 47:7
  • Vulgate, Ezekiel 47:7
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data (as supplied)
  • BDB s.v. רָפָא, גְּלִילָה, עֲרָבָה, קַדְמוֹן, יָצָא
  • HALOT s.v. רפא, גְּלִילָה, עֲרָבָה
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary), on 47:8
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 47:1–12
  • Septuagint Ezekiel 47:8 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Ezechiel 47:8
  • 2 Kings 2:19–22; Exodus 15:22–26; Genesis 2:10–14; Zechariah 14:8; Joel 3:18; Revelation 22:1–2 (parallels)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 21–22) on El's dwelling at the source of the rivers
  • BDB s.v. נַחַל, שָׁרַץ, רָפָא, חָיָה
  • HALOT s.v. נַחַל; רפא; שׁרץ
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 47:1–12
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
  • Richard J. Clifford, The Cosmic Mountain in Canaan and the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 47
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 47:9
  • Vulgate, Ezechiel 47:9
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 21–22; 1.6 I 33–34): El's abode 'at the source of the two rivers'
  • BDB s.v. מִשְׁטוֹחַ, חֵרֶם II, מִין, דַּוָּג
  • HALOT s.v. חֵרֶם II (net), מִשְׁטָח/מִשְׁטוֹחַ, מִין
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 47:10
  • J. A. Emerton, 'The Hundred and Fifty-Three Fishes in John XXI.11', Journal of Theological Studies n.s. 9 (1958)
  • Jerome, Commentary on Ezekiel, on 47:6–12
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 26:5; 47:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 47
  • BDB s.v. בִּצָּה, גֶּבֶא, רָפָא, מֶלַח, נָתַן
  • HALOT s.v. בִּצָּה; גֶּבֶא; רפא
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 47:11
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Ezekiel 47:11 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Ezekiel 47:11; Jerome, Commentary on Ezekiel
  • 2 Kings 2:19–22; Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Deuteronomy 29:23
  • BDB s.v. נַחַל, נָבֵל, בָּכַר, תְּרוּפָה
  • HALOT s.v. בכר (piel), תְּרוּפָה
  • Septuagint, Ezekiel 47:12 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Ezechiel 47:12
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 100a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).