Job Chapter 36 Read as one passage
Job 36:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27For He draws up drops of water which distill the rain from the mist, 28which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse was praise rather than explanation. Elihu has just declared that God is "great, beyond our knowledge" (36:26), and he immediately points to something every farmer in the hills of Israel or Edom watched anxiously each year: rain.
Its effect is to take the most ordinary and necessary thing in their lives and make it strange and wonderful. Each drop is something God has drawn off and refined, like a smith refining silver. The rain that saves the harvest is the end product of work no human can see or copy. This prepares Job, and the audience, for God's own speeches, which press the same point with questions Job cannot answer (38:25–28, 34–37).
Within the book's argument, the verse also carries a quiet rebuke. If Job cannot explain how a raindrop is made, he is in no position to demand that God explain how He governs the world (compare 37:14–16, 23). The God who refines raindrops is also the God who refines people through affliction (36:8–15). Elihu may intend that echo: the same verb is used elsewhere of God refining His people (Mal 3:3).
From the study of Job 36:27.
Verse by verse
-
27For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,
Full study →For see how great He is: God draws off tiny drops of water, taking them away from the vast waters as a craftsman takes exactly what he needs. Then those drops are refined, strained and purified the way silver is refined or wine is filtered clear, into rain. They come out of His mist (or, as the rare final word may mean, pour out into His flooding streams). In the next verse the clouds let this rain fall abundantly on humanity.
The verse is the first piece of evidence for Elihu's claim in verse 26 that God is "great, beyond our knowledge." The verbs describe something God keeps doing, not a single event. The images come from the workshop: drawing off, refining, straining. They present rain as the careful work of a master craftsman, not a random event. The final phrase is uncertain: it may mean "from his mist," "into his streams," or "according to its vapor." That uncertainty fits the point: humans see the rain fall but cannot fully trace how it is made.
-
28which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
Full study →Verse 28 finishes the sentence that verse 27 began. God draws up the drops of water and refines them into rain from his mist. That rain is what the skies keep streaming down. They let it drip and shower on humankind, on people in their multitudes, and in abundance.
The word for the skies (shehaqim) pictures the high, thin haze of cloud, literally something "ground fine" like dust. In Hebrew poetry it stands for the heavenly vault where God's waters are kept. The two verbs are an old poetic pair, also used in Proverbs 3:20 and Isaiah 45:8. The first means "to stream, run down". The second means "to drip, trickle, shower". Together they cover rain as it actually falls, from steady streams to soft drops. Both verbs are in a form that describes something happening again and again, so the picture is the dependable return of the rains, not one storm.
The rain falls on ʾadam, humanity as a whole, not on one nation or one kind of person. The last word, rab, can mean either "many people" or "abundantly", and it probably carries both: plenty of water poured out on a crowded human world. Elihu's point is not to explain how weather works. Verse 26 says God is beyond knowing, and verse 29 asks "who can understand" the spreading of the clouds. The rain is held up as an everyday wonder, generous and universal, that people depend on completely and cannot control or fully understand.
Where the English drifted
-
in v27
distill
zāqaq
- What we hear
- A technical process: heating a liquid into vapor and condensing it, as in a laboratory or a still.
- What they heard
- To refine or purify (gold, silver) or to strain or filter (wine from its dregs). It is the language of the metalworker and winemaker, not of heating and condensing.
-
in v27
vapor / draws up
ʾēd / gāraʿ
- What we hear
- Evaporation: water turning into invisible gas and rising into the atmosphere, as in a science-textbook water cycle.
- What they heard
- gāraʿ means 'take away, draw off, diminish', with no direction stated. ʾēd is a rare word meaning 'mist' or possibly 'flood / underground water'. The picture is God skillfully drawing off drops and producing rain, not a description of water changing from liquid to gas.
-
in v28
distil (KJV, also YLT)
yirʿăpû (rāʿap)
- What we hear
- To purify a liquid by boiling it into vapour and condensing it, as in a laboratory or a whisky still.
- What they heard
- Simply 'to drip, trickle, fall in drops'. The verb pictures rain and dew dropping down onto the land.
Where popular teaching often drifts
in v27
Job 36:27 is a hymn about God's greatness, not a lesson in the water cycle
- What's often taught
- Job 36:27–28 is often cited as proof that the Bible described the full scientific water cycle (evaporation, condensation, precipitation) long before modern science discovered it.
- What the text supports
What the reading gets right: the verse does picture small drops of water being transformed into abundant rain, and other biblical texts show that ancient Israelites noticed water returning from sea to sky to land (Eccl 1:7; Amos 5:8; 9:6). Greek thinkers such as Aristotle also described evaporation and rain.
The Hebrew is less precise than the English suggests:
- gāraʿ normally means 'take away, diminish'. 'Draws up' is a translator's interpretation.
- zāqaq means 'refine, strain', like metal or wine. It does not mean heating and condensing.
- ʾēd is a rare word that may mean 'mist' or 'flood/underground stream'. Scholars are unsure.
The same poem pictures clouds as bundles holding water (26:8) and asks who can 'tip the waterskins of the heavens' (38:37). This is the language of poetry, not a technical description.
In context the verse is evidence for verse 26, that God is 'beyond our knowledge.' Its purpose is to make the hearer wonder at what cannot be fully explained, not to give an explanation.
- Where the English feeds it
- Modern renderings such as 'draws up', 'distill' and 'vapor' sound to today's readers like textbook terms for evaporation and condensation. 'Distil' originally meant only 'to fall in drops', and 'vapour' was a general word for mist or exhalation. The Hebrew underneath is less specific and more poetic.
Every word
-
כִּ֭י
kî · H3588
for, because, indeed · v27
Links this verse to verse 26 ('God is great, beyond our knowledge'). What follows is evidence for that claim: look at the rain, and see something you cannot fully understand.
-
יְגָרַ֣ע
yᵉgāraʿ · H1639
to take away, withdraw, diminish · v27
The only place in the Bible this verb appears in this intensive form. Its normal sense is 'take away / draw off / reduce', so the picture is God drawing water off, or pulling drops away from a larger supply. 'Draws up' is a reasonable reading but an interpretation; KJV's 'maketh small' keeps the 'reduce' sense. The form describes ongoing, repeated action: this is what God habitually does.
-
נִטְפֵי־
niṭpê- · H5198
drop · v27
'Drops of'. From the root meaning 'to drip'. The same noun names a fragrant resin that oozes out in drops (Exodus 30:34). The stress is on smallness: tiny individual droplets.
-
מָ֑יִם
māyim · H4325
water(s) · v27
'Water'. Completes the phrase 'drops of water'. The main pause in the verse falls here: God takes the drops; then they become rain.
-
יָזֹ֖קּוּ
yāzōqqû · H2212
to refine, purify, filter · v27
'They refine / filter.' The verb is used for refining gold and silver and for straining wine clear of its dregs. Here the drops (or an unnamed 'they') are pictured as purified and strained out into rain, a picture of careful craftsmanship, not chemistry.
-
מָטָ֣ר
māṭār · H4306
rain · v27
The ordinary word for rain, especially the steady rain that waters crops. In a land that depended on rain for farming, this was the sign of life and blessing.
-
לְאֵדֽוֹ׃
lᵉʾēdô · H108
mist, vapor; possibly flood or stream · v27
'To/for/from its (or his) ʾēd'. A very rare word, found elsewhere only in Genesis 2:6, and its meaning is debated: 'mist', or (from a related Akkadian word) a flow of water or flood. The little word 'to' and the ending 'his/its' can be read several ways: rain 'from his mist', 'into his flood', 'as his mist', or rain 'for its stream'.
-
אֲשֶֽׁר־
ʾăsher · H0834A
which, that · v28
A relative word pointing back to 'the rain' (matar) at the end of verse 27. The rain God distils from his mist is the same rain the skies now pour out, so the two verses run together as one sentence.
-
יִזְּל֥וּ
yizzəlû · H5140
to flow, stream, trickle · v28
'They stream down.' The verb is used of running water, streams and flowing speech. The Hebrew verb form pictures something that happens again and again: the skies keep pouring, season after season.
-
שְׁחָקִ֑ים
shəḥāqîm · H7834
fine dust; thin clouds; skies · v28
The subject of both verbs. The word comes from a root meaning 'to grind fine', so its basic picture is a fine powder. In poetry it means the thin, high clouds and then the sky itself, the vault overhead that holds the water.
-
יִ֝רְעֲפ֗וּ
yirʿăpû · H7491
to drip, trickle, shower · v28
'They drip / shower down.' A rare poetic verb (five uses in all) for moisture dropping from above: dew, rain, fruitfulness. It repeats the first verb in different words, which is how Hebrew poetry builds a line.
-
עֲלֵ֤י׀
ʿălê · H5921A
upon, over · v28
A longer poetic form of the ordinary 'upon'. The rain comes down onto people. The word gives direction, from above onto those below.
-
אָדָ֬ם
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v28
Not 'a man' as a male person but humanity as a whole, the race of Adam. The rain is a gift to the whole human world, not to Israel or to the righteous only.
-
רָֽב׃
rāb · H7227A
many, much, great · v28
'Abundant.' It either describes the people ('upon many people', 'upon humankind in its multitude') or works like an adverb ('abundantly'). Both readings stress how much there is: plenty of rain for plenty of people.
The world behind it
Who is speaking. These are the words of Elihu, the young speaker who appears after Job and his three friends have argued themselves to a standstill (Job 32–37). From 36:26 to 37:13 his speech becomes a hymn about God's power in the weather: rain, clouds, thunder, lightning, snow. This leads straight into the next scene, where God himself answers Job "out of the storm" (38:1) and asks, "Has the rain a father? Who fathered the drops of dew?" (38:28).
Rain in that world. In the lands of the Bible, farming depended almost entirely on rain, unlike Egypt and Mesopotamia, which irrigated from great rivers (see Deut 11:10–12). The autumn and spring rains decided whether a family ate or starved. In Canaanite religion, the storm god Baal was praised as the giver of rain. Israel's poets repeatedly insisted that their God alone forms and sends the rain (Jer 14:22; Ps 147:8). Elihu's hymn belongs to that tradition.
How they pictured the sky. Ancient Israelite poetry pictured waters stored above the sky dome (Gen 1:7), "windows of heaven" (Gen 7:11), clouds as bound-up bundles or waterskins holding water (Job 26:8; 38:37), and springs and floods welling up from the deep below. Observers also noticed that water seems to return: rivers run to the sea and go back again (Eccl 1:7), and God "calls for the waters of the sea and pours them out on the face of the earth" (Amos 5:8). Elihu's verse draws on this kind of observation, but it uses the language of poetry and praise.
From the study of Job 36:27.
Where scholars differ
in v27
What does the rare word ʾēd mean here: 'mist' or 'flood/stream'?
-
'Mist / vapor': moisture in the air or a cloud that becomes rain.
This is the traditional Jewish and Christian understanding, and the context of clouds and rain in v. 28 fits it. It is followed by KJV, BSB, NASB and ESV.
-
'Flood / stream / underground water': a flow of water, from Akkadian edû or id.
Linked to Akkadian vocabulary by Speiser and Tsumura. The Septuagint translates ʾēd in Genesis 2:6 as 'spring', and the Vulgate here has 'like floods'. Followed by the NIV ('to the streams').
in v27
What exactly does God do to the drops (yᵉgāraʿ)?
-
He 'draws up' or 'draws off' the water: a picture of water being lifted or taken toward the clouds.
The root meaning 'withdraw, take away' suits the context, and most modern translations and commentators (e.g. Clines, Pope) take it this way.
-
He 'makes small / diminishes' the water, breaking it into fine drops, or 'numbers' the drops.
This is the ordinary dictionary sense of gāraʿ, followed by KJV and YLT. The Septuagint's 'numbered' may reflect a similar idea of measured, limited quantities.
-
He 'sucks up / swallows' the drops.
Based on an Arabic word with similar letters meaning 'to gulp'. The suggestion is possible but rests only on a comparison with another language.
in v27
Who does the refining: the drops, an unnamed 'they', or God?
-
The drops themselves, or an unnamed 'they', become refined rain.
The Masoretic text has a plural verb, and the drops are the nearest plural noun.
-
God refines (reading a singular verb).
This keeps one subject through the verse. It requires a small change to the vowels or consonants, and some modern translations adopt it.
in v28
Does 'rab' describe the people ('many people') or the rain ('abundantly')?
-
Adjective: 'upon humankind, (the) many' / 'upon many people'.
Rab is a masculine singular adjective standing right after the masculine singular noun ʾadam, the normal position for an adjective. The supplied morphological gloss 'numerous' follows this reading.
-
Adverbial: 'abundantly'.
Rab can work like an adverb in poetry, and v.31's 'food in abundance' (lemakbir) keeps the focus on quantity. Most English versions (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) read it this way.
in v28
Do vv.27–28 describe the modern water cycle?
-
Yes: the passage describes evaporation, cloud formation and rainfall, ahead of its time.
Verse 27 speaks of God 'drawing up' drops of water and refining them into rain from mist, and v.28 has the clouds then raining down, which matches the observed sequence.
-
It is a poetic praise of observed weather, not a technical description; its stated point is that the process is beyond human understanding.
Verse 27's key verb is disputed (it may mean 'withdraw' or 'hold back' rather than 'draw up'). The vocabulary is stock poetic language (compare Prov 3:20; Isa 45:8). The frame (v.26 'we do not know him'; v.29 'who can understand?') stresses mystery rather than explanation. Other ancient writers also observed that clouds come from rising moisture, so the sequence alone does not show special technical knowledge.
Sources
- BDB s.v. גָּרַע, זָקַק, אֵד, נָטָף
- HALOT s.v. גרע, זקק, אֵד
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- E. A. Speiser, 'ED in the Story of Creation', BASOR 140 (1955)
- D. T. Tsumura, The Earth and the Waters in Genesis 1 and 2 (JSOTSup 83)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 36–37
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 36:27
- BDB s.v. שַׁחַק, נָזַל, רָעַף, רַב
- HALOT s.v. שַׁחַק; רעף; נזל
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Iob 36:28–28b
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 36:28
- Parallel texts: Prov 3:20; Isa 45:8; Ps 65:11–12; Deut 11:10–14; Deut 32:2; Job 37:18; Job 38:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).