Amos Chapter 5 Read as one passage
Amos 5:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground. 8He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
What the first hearers heard
To the landowners, elders and officials of Samaria, Bethel and the northern towns, this line was an indictment in the form of a lament. They are spoken of as if Amos were already mourning them.
- It named their institution. The court in the gate was their domain. Amos says they have not just failed to deliver justice. They have reversed it, so that the place of rescue has become a place of bitterness for the needy.
- It used covenant language. "Wormwood" recalled Deuteronomy's warning about a "root bearing poison and wormwood" among those who turn from the LORD (Deut 29:18), and the curses that follow. Hearers who knew that tradition would hear that corrupt courts amounted to breaking the covenant, whatever was happening at the altars of Bethel.
- It set them against the Creator. The next lines (5:8–9) praise the LORD as the one who "turns" darkness into morning and pours the sea over the land. Those who overturn justice are told that the One who overturns the cosmos, and who once overturned Sodom (4:11), is the one they are dealing with.
- It prepared the call to action. The passage builds to "Hate evil, love good, and establish justice in the gate" (5:15) and "let justice roll down like waters" (5:24). Verse 7 shows what has gone wrong: justice and righteousness have been thrown aside, and those verses demand that they be picked up again.
From the study of Amos 5:7.
Verse by verse
-
7There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
Full study →"You who turn justice upside down into wormwood, and have laid righteousness down in the dirt and left it there!"
Amos is addressing (or naming, as if in a funeral cry) the people who run Israel's public life. Justice is the fair verdict given at the city gate, where the elders heard cases. It was supposed to be the poor person's protection and should have tasted like relief to anyone who had been wronged. These people have overturned it, using the same word Amos uses for God overthrowing Sodom, so that it has become wormwood, the bitterest plant anyone knew. Whoever comes to court for help now gets a mouthful of bitterness.
Righteousness here does not mean private piety. It means fair dealing and keeping one's obligations to others: the whole just order of the community, which goes hand in hand with justice. They have not fought it openly. They have set it down on the ground and walked away, as if it were rubbish. The Hebrew verb comes from the root for "rest", which adds an irony: righteousness now "rests" in the dust. The sentence mirrors itself: overturning – into wormwood – justice / righteousness – to the ground – they laid down. The two crimes frame the line.
The next verse sharpens the irony. The real "Overturner" is the LORD, who "turns deep darkness into morning" (5:8). The people who turn the moral order upside down will face the One who turns night and day, sea and land, upside down.
-
8He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
Full study →The one who made the Pleiades and Orion, the star clusters that rise and set to mark sowing and harvest, and that the nations around Israel treated as gods, is Israel's God. He made them, so he governs the seasons too.
He turns the thickest darkness into morning, and darkens day into night. The word for "darkness" is the heaviest Hebrew has. Its traditional spelling hears "death's shadow" in it. Every dawn is his work, and so is every nightfall. He can also darken the day when he chooses, and Amos is about to warn that the "day of the LORD" Israel longs for will be "darkness, not light" (5:18–20). Notice the echo: the verse before condemned people who turn justice into bitter wormwood. Here God is the one who really turns things. They overturn what is right in the courts, but he controls the order of the whole world, and he overturned Sodom.
He calls to the waters of the sea, as a king summons a servant, and pours them out over the face of the land. This is the rain he sends or withholds, and the flood that can sweep the land away. The sea, a fearsome power in Canaanite myth, simply comes when he calls.
Yahweh is his name. It is not some star-god, sea-god or local shrine deity. It is the personal God of Israel, the very one whose justice they are throwing to the ground.
Where the English drifted
-
in v7
judgment (KJV)
mišpāṭ
- What we hear
- Condemnation or punishment, or being 'judgmental'. Readers may take 'turn judgment to wormwood' to mean making God's punishment bitter.
- What they heard
- A fair verdict and the right order it upholds, especially honest rulings in the town court that protect the weak from the powerful.
-
in v7
righteousness
ṣədāqâ
- What we hear
- Personal moral purity, religious devotion, or a person's standing before God.
- What they heard
- Right and fair conduct toward others within the community. Paired with 'justice', it means the just social order, especially how the powerful treat the vulnerable.
-
in v7
wormwood
laʿănâ
- What we hear
- An obscure or ominous name, associated with the falling star of Revelation 8:11, absinthe, or literary characters. Sometimes it is taken as a deadly poison.
- What they heard
- A common, intensely bitter plant everyone knew, used proverbially for bitterness and misery. It is bitter rather than lethal, though often paired with a poisonous plant.
-
in v8
shadow of death (KJV, WEB)
tsalmavet
- What we hear
- The approach of dying or mortal danger, a phrase associated with funerals and Psalm 23.
- What they heard
- The deepest darkness, here the black of night that God turns into dawn. The word may carry an ominous echo of death, but its main sense in this line is darkness opposite morning.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God.
- What they heard
- A personal name. The refrain announces which god is meant, against star-gods, sea-gods and shrine deities.
Every word
-
הַהֹפְכִ֥ים
hahōpəkîm · H2015
to overturn, turn, change · v7, v8
"The ones who overturn." A participle with 'the', which works either as a direct address ('You who overturn…!') or as a label for a class of people. The verb is the one Amos uses for God overthrowing Sodom (4:11), so it suggests a complete reversal, not a small bend.
-
לְלַעֲנָ֖ה
ləlaʿănâ · H3939
wormwood · v7
"Into wormwood." Wormwood is the proverbially bitter plant. Justice should taste sweet to someone who has been wronged, and these people have turned it into something bitter to swallow.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941
-
וּצְדָקָ֖ה
ûṣədāqâ · H6666
and righteousness, rightness · v7
"And righteousness": fair dealing that keeps faith with one's obligations to others. Paired with mišpāṭ, it names the just social order as a whole, not private piety.
-
לָאָ֥רֶץ
lāʾāreṣ · H776
earth, land, ground · v7, v8
"To the ground." Here it means the dirt underfoot, not the planet or the country. Righteousness ends up lying on the ground.
-
הִנִּֽיחוּ׃
hinnîḥû · H5117
(this form) to lay down, set down, leave, abandon · v7
"They have laid down / left lying." This form of the root 'to rest' means to set something down and leave it there. They have dropped righteousness and walked away from it. The completed tense presents this as something they have already done.
-
עֹשֵׂה
ʿoseh · H6213
make, do · v8
A participle, 'the maker of', describing God by what he characteristically does. It opens the hymn abruptly, with no 'he' or 'seek him' in the Hebrew, as a title rather than a narrative.
-
כִימָה
khimah · H3598
Pleiades (probably) · v8
A star group, most likely the Pleiades, the tight 'cluster' visible to the naked eye. Its rising and setting marked the farming seasons in the ancient Mediterranean world.
-
וּכְסִיל
ukhesil · H3685
Orion · v8
The constellation Orion. The same word in Hebrew means 'fool' or 'stupid oaf', possibly reflecting a lost story of a giant bound in the sky (compare Job 38:31).
-
לַבֹּקֶר
labboqer · H1242
morning · v8
'Into the morning.' Daybreak, the time of light and, in Hebrew thought, often the time of rescue and justice.
-
צַלְמָוֶת
tsalmavet · H6757
deep darkness ('shadow of death') · v8
The thickest, most oppressive darkness, here the black of night that God turns into dawn. The traditional spelling hears 'shadow' + 'death' in it, giving a menacing overtone.
-
וְיוֹם
veyom · H3117
day · v8
Daylight. Placed first for emphasis, mirroring the previous line: night becomes morning, and day becomes night.
-
לַיְלָה
laylah · H3915
-
הֶחְשִׁיךְ
heḥshikh · H2821
make dark · v8
'He darkens.' The verb switches from participles to a completed-action form, stating something God does as a settled fact, whether nightly or in eclipse and storm.
-
הַקּוֹרֵא
haqqoreʾ · H7121
call, summon · v8
'The one who calls.' The sea is summoned like a servant or a vassal called to appear before its lord.
-
לְמֵי־
leme- · H4325
waters · v8
'To the waters of', the object of the summons.
-
הַיָּם
hayyam · H3220
sea · v8
The sea, in the ancient Near East a chaotic power, even a god (Yam) in Canaanite myth. Here it is simply a servant that comes when called.
-
וַיִּשְׁפְּכֵם
vayyishpekhem · H8210
pour out · v8
'And he pours them out.' The same verb is used for pouring out blood, wrath or water. It could describe rain, a flood, or both.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v8
'Upon': the water comes down over the land.
-
פְּנֵי
pene · H6440
face, surface · v8
'The face of', the whole visible surface of the land, the same phrase used in the flood story (Genesis 7:23).
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v8
Israel's God, named personally. The climax of the hymn: the one who commands stars, light and sea is not a sky-god or star-deity but Yahweh.
-
שְׁמוֹ
shemo · H8034
The world behind it
When and where. Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, spoke in the northern kingdom of Israel under Jeroboam II (roughly 760 BC). It was a time of military success and wealth for the ruling class: ivory-decorated houses, winter and summer homes (3:15). Small farmers were being squeezed by debt, land loss and corrupt courts.
The court in the gate. Israelite towns held court in the open space of the city gate. Local elders and officials heard disputes there over debts, land, assault and inheritance. This was where mišpāṭ happened. Deuteronomy commands judges "in all your gates" not to pervert justice or take bribes (Deut 16:18–20). Amos describes the opposite: "they hate the one who reproves in the gate… you take a bribe and turn aside the needy in the gate" (5:10, 12). Verse 7 is the headline charge, and those verses give the details.
A funeral song. Amos 5 opens as a dirge, a lament for the dead: "Fallen, no more to rise, is virgin Israel" (5:2). Funeral laments in Israel often began with the cry hôy, "Alas!", which may lie behind the abrupt start of verse 7. Israel's leaders are being mourned as if already dead.
Worship alongside injustice. The verses just before warn against seeking God at the shrines of Bethel, Gilgal and Beersheba (5:4–6). Heavy religious activity and a corrupt courtroom existed side by side. Amos treats the courtroom as the true test of whether Israel was seeking the LORD (5:14–15, 21–24).
The arrangement of the chapter. Verse 7 is followed abruptly by a hymn fragment about the Creator (5:8–9), and the theme of injustice resumes in 5:10–12. Many readers see 5:1–17 as arranged in a mirrored pattern with "the LORD is his name" (5:8) at its centre. On that reading, the hymn is deliberately placed between the charge (v. 7) and its details (vv. 10–12).
From the study of Amos 5:7.
Where scholars differ
in v7
How should the abrupt opening of the verse be read: as a 'Woe!' cry, a direct address, or a continuation of verse 6?
-
A 'hoy' (woe/alas) originally stood at the start and has been lost.
Amos uses hôy + participle for similar charges (5:18; 6:1). The chapter is framed as a funeral lament, and hôy was the mourner's cry. Several modern commentators and the NRSV ('Ah') adopt this reading. Against it: no Hebrew manuscript or ancient version has hôy.
-
The article + participle is itself a direct address ('You who turn…!'), with no emendation needed.
Hebrew can use the definite participle as a vocative. ESV ('O you who') and WEB ('You who…!') read it this way. It keeps the Masoretic text as it stands.
-
The phrase continues verse 6, describing those at Bethel or in the 'house of Joseph'.
It gives the participle a grammatical anchor in the preceding sentence, and NASB-type renderings link the verses. The shift in person and subject between 5:6 and 5:7 makes this less natural to many readers.
in v7
Is verse 7 in its original place, or has the hymn of 5:8–9 interrupted it?
-
The hymn (5:8–9) is a later insertion or has been displaced, and v. 7 originally ran straight into v. 10.
The subject switches abruptly from human wrongdoers (v. 7) to the Creator (vv. 8–9) and back (v. 10). Similar hymn fragments appear at 4:13 and 9:5–6, which some scholars regard as editorial additions.
-
The order is deliberate: 5:1–17 is built as a mirrored structure with 'the LORD is his name' (5:8) at its centre.
The pattern was argued by J. de Waard (1977) and adopted by commentators such as S. Paul and Andersen & Freedman. Lament (vv. 1–3) matches lament (vv. 16–17), 'seek and live' (vv. 4–6) matches vv. 14–15, and the accusation (v. 7) matches vv. 10–13, around the hymn. The wordplay hōpəkîm / hōpēk (vv. 7–8) ties the charge to the hymn.
in v8
Does tsalmavet mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
Originally tsalmut, 'darkness', from a root meaning 'be dark'. The 'death' reading is a later reinterpretation from how the word sounded.
Cognates such as Akkadian ṣalāmu and Arabic ẓalima ('be dark'). The word is regularly paired with ordinary darkness. Compound nouns of this kind are rare in Hebrew. Here it is opposite 'morning'.
-
A genuine and ancient compound, 'shadow of death', or at least a word the biblical poets heard as containing 'death'.
The Masoretic spelling is consistent. Job 38:17 parallels 'gates of death' with 'gates of tsalmavet'. Ancient Greek and Latin translations all read 'shadow of death'.
in v8
Is the pouring of sea-water onto the land rain or a destructive flood?
-
Rain: God draws water from the sea and rains it on the land, a creation-and-providence image.
Compare Job 36:27–28 and the hymn's other images of regular cosmic order (stars, day and night). Amos 4:7 has God controlling rain.
-
Flood or judgment: a reversal of creation.
'Upon the face of the earth' echoes the Genesis flood. The next verse speaks of destruction, and the identical line in 9:6 sits in a hymn about God shaking and dissolving the land. Some link it to the earthquake of Amos 1:1.
-
Deliberately both: the power that sustains can also destroy.
The hymn as a whole alternates life-giving and threatening reversals: darkness to morning, then day to night.
in v8
Are the hymn fragments (4:13; 5:8–9; 9:5–6) original to Amos?
-
Later additions by editors, perhaps from exile-era liturgy.
They interrupt the context, and they share a style and refrain with each other more than with the surrounding oracles.
-
Original or deliberately placed by Amos, quoting known hymns against his audience.
The verbal link between 5:7 and 5:8 ('turn') and the central position of 5:8–9 in the mirror-structure of 5:1–17 suggest careful design.
Sources
- HALOT s.v. הפך, לַעֲנָה, מִשְׁפָּט, נוח, צְדָקָה
- BDB s.v. הָפַךְ; נוּחַ (Hiphil B); לַעֲנָה
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- J. de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', Vetus Testamentum 27 (1977)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Amos 5:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5
- M. Zohary, Plants of the Bible (on Artemisia / wormwood)
- BDB and HALOT s.v. כִּימָה, כְּסִיל, צַלְמָוֶת, הָפַךְ, שָׁפַךְ
- D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', JSS 7 (1962)
- J. de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', VT 27 (1977)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:8
- Hesiod, Works and Days 383–387, 609–617
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 5:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).