Hebrew word · H2738
חָרוּל
charul
nettle
A wild, coarse plant of neglected or waste ground. The species is uncertain. Proposals include stinging nettle, wild mustard, chickling vetch and other tall weeds (see HALOT; Zohary's plant studies).
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
nettles, weeds, kind of weed (perhaps chickpea)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 24:31
- Range of meaning
A wild, coarse plant of neglected or waste ground. The species is uncertain. Proposals include stinging nettle, wild mustard, chickling vetch and other tall weeds (see HALOT; Zohary's plant studies).
- Against the English
KJV, WEB, YLT, NASB and ESV say 'nettles'. BSB says 'thistles'. NIV gives a general 'weeds'. 'Nettles' sounds precise to a modern gardener, but the precision is a translator's guess.
- How it drifted
'Nettles' comes from older English Bible tradition. The Vulgate already used urtica, Latin for 'nettle', in this verse, though it may have applied it to the other plant word. The tradition fixed one particular plant on a word whose identity ancient readers may not have known precisely either.
- Used elsewhere in the period
Zephaniah 2:9: Moab and Ammon become 'a possession of ḥarul and salt pits'. Job 30:7: outcasts 'huddle together under the ḥarul', which implies a plant tall enough to crouch under, perhaps a large weed or shrub rather than a low nettle.
Where it appears
Job · 1
-
Job 30:7 חָר֣וּל nettle[s]
They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.
Proverbs · 1
-
Proverbs 24:31 חֲרֻלִּ֑ים nettles
Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.
Here: A rough wild plant typical of neglected or desolate land (Zephaniah 2:9; Job 30:7). The exact species is uncertain. 'Nettles' is the traditional English guess. In Job 30:7 outcasts huddle under it, which suggests a tall, coarse plant.
Zephaniah · 1
-
Zephaniah 2:9 חָר֛וּל nettle[s]
Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”
Here: A coarse wild plant that grows on abandoned ground (Job 30:7; Prov 24:31). The exact species is unknown: nettles, chickling-vetch, or a thorny weed.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.