Isaiah Chapter 3 Read as one passage
Isaiah 3:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.” 18In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse completed a sentence that began in verse 16: because the women of Jerusalem walk haughtily, therefore God will act against their bodies. Several features would have stood out:
- Measure for measure. The heads held high (v. 16) are struck on the crown. The display of hair and ornament ends in a scabbed, bared head (v. 24: 'baldness instead of well-set hair').
- God as the one who acts. Naming both Adonai and YHWH stresses that this is not bad luck or illness by chance. The Master of the house is passing judgment on his own household.
- Images of conquest. Shaving, stripping and exposure were what happened to people taken captive. Hearers would recognise in the verse the fate of a city taken by an enemy, which Isaiah goes on to describe in verses 25–26 (men fallen by the sword, the city gates mourning, Zion sitting on the ground).
- Social critique. Coming after the charge of oppressing the poor (3:14–15), the oracle told Jerusalem's elite that the luxury built on injustice would be stripped from the very people who wore it.
The oracle was not a general rule about women's dress. It was a specific prophetic announcement against a privileged class in a particular city at a particular time.
From the study of Isaiah 3:17.
Verse by verse
-
17the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”
Full study →Therefore (because they walk proudly, v. 16) the Master himself will cover the crowns of the heads of Jerusalem's women with scabs, and YHWH, no one else, will strip bare their foreheads (or, on another reading, their most private parts).
The two halves of the verse mirror each other. The first runs action, then God, then the target. The second runs God, then the target, then action. Both name God at full weight: first as Adonai, 'the Master', then by his own name, YHWH. The target is the place where their pride was on show. These women walked 'with necks stretched out' (v. 16), heads high, hair dressed and bound with headbands and crescent ornaments (v. 18). Now the top of that raised head will be crusted with the kind of scaly eruption Leviticus 13 lists among the conditions a priest had to inspect, the kind of skin that could make a person untouchable. The verb in the second half means to strip something to nothing, the word used for razing a city to its foundations.
The Hebrew word for what is stripped (pōt) is rare. It most likely means the forehead or front of the head, which fits the parallel with 'crown of the head' and the 'baldness instead of well-set hair' in verse 24. An older reading, kept in the KJV and ESV, takes it as the private parts, the public stripping that conquered and captive women suffered. On either reading the picture is the same: the most admired women of the city become a shameful sight, scabbed, shaved or stripped, like captives after a city falls. The punishment fits the offence. The heads they lifted are brought low.
-
18In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
Full study →On that day, the day the LORD has already announced for his reckoning with proud Jerusalem, the Lord, Zion's real Master, will with his own hand take off and put aside all the splendor these women have been parading, their beauty and their boast. The list starts at the feet: the ankle-bangles whose jingle announced them as they swayed through the streets (v. 16 has just mocked that sound, and Isaiah's word for the anklets repeats it). Next come the head-ornaments. The word occurs nowhere else; it may mean bands across the forehead or, as many think, little sun-shaped discs. Last come the "little moons": crescent pendants of gold or silver, the kind of costly, partly protective charm that hung even on royal necks and royal camels.
This verse opens a catalogue of twenty-one items that runs to v. 23. It is the inventory of what a conqueror takes from a captured city's wealthiest women. The word for their "beauty" (tipʾeret) is chosen on purpose: in the next chapter (4:2) the same word comes back, but then the beauty and glory of the survivors will be what the LORD grows, not what they wore.
Where the English drifted
-
in v17
discover (KJV: 'the LORD will discover their secret parts')
yəʿāreh (ʿārâ)
- What we hear
- To find out or learn something hidden, as though God would detect their secrets.
- What they heard
- To uncover, strip bare, expose. It describes a physical, public stripping, not finding out information.
-
in v17
daughters of Zion
bənôt ṣiyyôn
- What we hear
- A spiritual name for believers, or for godly women in general.
- What they heard
- The actual women of Jerusalem, particularly the wealthy women whose bearing and jewellery verses 16–23 describe. This is a judgment oracle against them, not a title of honour.
-
in v18
bravery (KJV)
tipʾeret
- What we hear
- Courage, boldness.
- What they heard
- Splendor, beauty, showy adornment, and the pride taken in it. In 1611 English, "bravery" could mean fine, ostentatious dress, which is what the Hebrew means.
-
in v18
round tires like the moon (KJV)
śahărōnîm
- What we hear
- Wheels or tires shaped like the moon.
- What they heard
- Crescent-shaped pendants, "little moons". "Tire" is an old short form of "attire", meaning a headdress or ornament.
-
in v18
In that day
bayyôm hahûʾ
- What we hear
- Often heard as the final end of the world or a distant end-times event.
- What they heard
- The coming day when the LORD acts against Judah's pride (Isa 2:11–20). Here it is concretely the humiliation of Jerusalem's elite through conquest and exile, a judgment within history, which Isaiah's hearers would have expected to see.
Where popular teaching often drifts
in v18
Isaiah's jewelry list is a verdict on pride, not a dress code
- What's often taught
- Isaiah 3:16–24 shows that God disapproves of women wearing jewelry, ornaments and cosmetics. Since he names anklets, crescents and the rest and promises to remove them, faithful women today should avoid such adornment.
- What the text supports
The oracle states its own charge. The judgment falls "because the daughters of Zion are haughty" (3:16). Their wealth is tied to the plunder of the poor: "the spoil of the poor is in your houses" (3:14–15). The ornaments are listed as what will be taken from them in conquest (the verb hēsîr, "take off", with the Lord as subject), not as forbidden objects. The list is an inventory of loss, like goods seized from a captured city.
The Hebrew Bible elsewhere treats jewelry positively. In Ezek 16:11–13 God himself adorns Jerusalem with bracelets, a necklace, a nose ring, earrings and a crown. A bride adorned with jewels is an image of joy in Isa 61:10 and 49:18. Rebekah receives a gold nose ring and bracelets (Gen 24:22, 47). The very word for the women's "beauty" here (tipʾeret, H8597) is used for the high priest's garments, made "for glory and for beauty" (Exod 28:2).
What the reading gets right: the passage does warn that display, luxury and self-glorying are spiritually dangerous, especially when bought at the poor's expense. But it does not make the objects themselves the sin.
- Where the English feeds it
- Lists rendered with modern-sounding items ("bangles", "headbands", "necklaces") make the passage read like a timeless list of forbidden accessories. Separating vv. 18–23 from vv. 14–16 hides that the charge is pride and oppression. KJV's "bravery" obscures that the key word is "splendor", the women's boast, which God later replaces with his own splendor (4:2).
סוּר sur עֶ֫כֶס ha'akhasim שַׂהֲרוֹן vehasaharonim תִּפְאָרָה tif'arah
Every word
-
וְשִׂפַּ֣ח
wəśippaḥ · H5596B
to afflict with scab, make scabby · v17
A rare verb built on the same root as sappaḥat, the 'scab' or 'eruption' that Leviticus 13 lists among skin conditions a priest must inspect. The opening 'and' continues the 'because…' of verse 16, so it works as 'therefore': this is the consequence of their pride.
-
אֲדֹנָ֔י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v17, v18
The title 'the Master/Sovereign'. The master of the house is the one who strikes the proud women of the house. It is paired below with God's personal name, YHWH, so both clauses name God emphatically as the one acting.
-
קָדְקֹ֖ד
qodqōd · H6936
-
בְּנ֣וֹת
bənôt · H1323G
daughters · v17
Plural 'daughters', meaning the actual women of Jerusalem, especially the wealthy ones whose jewellery is listed in vv. 18–23. This is not the singular 'Daughter Zion' that elsewhere stands for the whole city.
-
צִיּ֑וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v17
The fortified hill of Jerusalem, and by extension the capital. 'Daughters of Zion' means the women of the city of God's temple and the Davidic king, which makes their conduct a matter of the city's standing before God.
-
וַיהוָ֖ה
wayhwh · H3068G
YHWH (the LORD) · v17
God's personal covenant name. In the Hebrew it comes before its object and verb, which stresses who acts: 'and YHWH, their pōt he will lay bare.'
-
פָּתְהֵ֥ן
pothen · H6596
forehead? / private parts? (elsewhere: socket, hinge) · v17
Their pōt. The word is very rare and its meaning is disputed. Comparison with Akkadian pūtu ('forehead, front') and the parallel with 'crown of the head' point to the forehead or front of the head. An older tradition (KJV, ESV) reads 'private parts'. The only other use, 1 Kings 7:50, refers to door sockets.
-
יְעָרֶֽה׃
yəʿāreh · H6168
to lay bare, strip, expose · v17
In this intensive form, the verb means to strip something down to nothing: to uncover a shield (Isa 22:6) or to raze a city to its foundations (Ps 137:7). In other forms the same root is used for exposing nakedness (Lev 20:18–19). Here it means a forced and humiliating uncovering.
-
בַּיּ֨וֹם
bayyôm · H3117
-
הַה֜וּא
hahûʾ · H1931
that · v18
The pronoun "he/it" used as a pointer, "that (day)". It marks the day as a specific, already-announced moment, not a vague someday.
-
יָסִ֣יר
yāsîr · H5493
he will remove, take off · v18
Literally "he will make (it) turn aside". It is the ordinary verb for taking off something worn, as when Pharaoh took off his signet ring (Gen 41:42). The Lord personally strips the ornaments off. Isaiah used the same verb in 1:25 for removing the impurities from metal.
-
אֵ֣ת
ʾēt · H853
[direct object marker] · v18
A grammatical marker with no English equivalent. It flags "the beauty..." as the thing being removed.
-
תִּפְאֶ֧רֶת
tipʾeret · H8597
beauty, splendor, glory, pride · v18
"The beauty/splendor of..." Grammatically it is bound to the first item, but in effect it heads the whole catalogue that runs to v. 23: all the adornment that was their display and their boast. The same word returns in 4:2, where the LORD's own "Branch" becomes Israel's beauty in place of this.
-
הָעֲכָסִ֛ים
hāʿăkāsîm · H5914
anklets, ankle-bangles · v18
Ankle rings that jingled when the wearer walked. It echoes v. 16, where the women "jingle with their feet" (the related verb). The sound they used to draw attention is the first thing taken away.
-
וְהַשְּׁבִיסִ֖ים
wəhaššəbîsîm · H7636
headbands (uncertain) · v18
This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. The traditional sense is a headband or hair-net (KJV "cauls"). Many modern scholars think it means small sun-shaped discs, a natural partner to the "little moons" that follow.
-
וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
wəhaśśahărōnîm · H7720
The world behind it
Jerusalem in a time of prosperity. Isaiah's early oracles come from the 8th century BC, under Uzziah, Jotham and Ahaz. These were economically strong decades for Judah's ruling class. Isaiah 3:13–15 has just charged the elders and princes with 'plundering the poor' and 'grinding the faces of the poor'. Verses 16–24 then turn to the women of those households. The 21 items of finery in verses 18–23 (anklets, headbands, crescents, perfume boxes, signet rings, festal robes and so on) show where that wealth went. Amos makes the same charge against the rich women of Samaria (Amos 4:1–3).
Shaving and stripping as humiliation. In Israel and the surrounding cultures, hair and clothing marked a person's honour. Forced shaving and uncovering were standard ways to shame someone:
- 2 Samuel 10:4: the Ammonite king shaves half the beards of David's envoys and cuts their garments 'to the hips'. The insult was treated as a cause for war.
- Deuteronomy 21:12: a captive woman shaves her head.
- Isaiah 20:4: captives of Egypt and Cush are led away 'naked and barefoot, with buttocks bared'.
- Nahum 3:5; Jeremiah 13:22, 26; Ezekiel 16:37: exposing a woman's nakedness is the image for a conquered or unfaithful city.
Skin disease and purity. The scab word in this verse comes from the vocabulary of Leviticus 13–14. There a scalp eruption sent a person to the priest and could make them ritually unclean and keep them away from the community and the sanctuary. To a Jerusalem audience, a 'scabbed crown' would have suggested not only ugliness but possible exclusion from the holy city's worship. The verse does not spell out that link, but the word would carry it.
From the study of Isaiah 3:17.
Where scholars differ
in v17
What does pōt (פֹּת) mean: forehead, or private parts?
-
Forehead / front of the head
Akkadian pūtu means 'forehead, front'. The verse's two lines are parallel, so pōt would match 'crown of the head' (qodqōd). Verse 24 announces 'baldness instead of well-set hair', and verses 18–23 strip head ornaments such as headbands, crescents and veils. Neither the Greek ('form') nor the Latin ('hair') reads it as genitals. BSB, NASB, NIV and WEB follow some form of this view.
-
Private parts
This is the older traditional understanding. It may reason from the sense 'socket, opening' (1 Kgs 7:50). The verb ʿārâ is used elsewhere for exposing nakedness (Lev 20:18–19), and the prophets regularly picture conquered women or cities as stripped (Isa 20:4; Jer 13:22, 26; Nah 3:5; Ezek 16:37). KJV, ESV and other versions keep this reading.
in v17
Does śippaḥ mean 'afflict with scabs' or 'make bald'?
-
Afflict with scab / scurf
Its root clearly matches sappaḥat, 'scab, eruption', in Leviticus 13:2 and 14:56. Standard lexicons (BDB, HALOT) and most English versions take it this way.
-
Make bald
The Vulgate's decalvabit, together with the baldness of verse 24 and the general head imagery. Some interpreters see scalp disease and hair loss as one condition, so the two senses may overlap.
in v17
Is the judgment literal (disease, captivity) or a figure for the city's fall?
-
Concrete fate of real women
The plural 'daughters' and the detailed list of clothing and jewellery point to real upper-class women. Verses 25–26 describe the men falling in war, which would leave these women as captives or destitute widows.
-
The women stand for Jerusalem
Verse 26 moves to the city personified as a woman sitting on the ground, and the prophets often speak of Jerusalem as a woman. The women's fate pictures the city's fall. The two views are compatible.
in v18
What are the šĕbîsîm (the second item)?
-
Headbands or forehead bands.
BDB and the older Jewish tradition. It fits a feet-to-head sweep in the list. It is followed by most English versions.
-
Hair-nets or netted caps.
Rabbinic and medieval Jewish interpretation, reflected in KJV "cauls". It rests on a proposed connection with words for netting or plaiting.
-
Small sun-shaped discs or pendants ("little suns").
A proposed link with Semitic "sun" vocabulary (šemeš / Ugaritic špš). The natural pairing with śahărōnîm, "little moons", in the same breath. Sun-disc and rosette pendants are common in the archaeology of the region. Favored by a number of modern lexicons and commentators.
in v18
Were the crescents religious or just fashionable?
-
Protective charms with astral or religious associations.
Moon symbolism was tied to the moon god across the ancient Near East. Crescent pendants often served as protective charms. Judg 8:21, 26 shows them on foreign kings and their camels. Isaiah elsewhere condemns foreign religious practices (2:6–8).
-
Mainly status jewelry and portable wealth.
The charge in 3:14–16 is pride and wealth gained by oppression, not idolatry. The list mixes clothing, perfume boxes, mirrors and the like, so the point is luxury as a whole. Crescent shapes were a common decorative motif.
in v18
Is the catalogue of vv. 18–23 original to Isaiah?
-
A later prose expansion.
It shifts from poetry (vv. 16–17, 24) to prose. It opens with "in that day", a phrase often used to introduce added material. It is held by commentators such as Wildberger and Kaiser.
-
Isaiah's own deliberate inventory.
The anklets pun directly on v. 16's "jingling". The list functions as satire, a mock inventory of seized goods. Prophets mix poetry and prose elsewhere. Defended by commentators such as Oswalt.
in v18
Literal women or personified city?
-
The actual elite women of Jerusalem.
The concrete details of dress, walk and perfume. The parallel with the male leaders in 3:14–15. Compare Amos 4:1 and Isa 32:9–11, where elite women are addressed directly.
-
Literal women who also stand for Zion herself.
"Daughter Zion" is Isaiah's regular image for the city (1:8). In 3:25–4:1 the subject slides into the city ("her gates"). The stripped woman is a common prophetic picture of a conquered city (Ezek 16; Nah 3:5).
Sources
- BDB s.v. שׂפח, פֹּת, עָרָה
- HALOT s.v. שׂפח, פֹּת I/II, ערה
- Strong's Concordance H5596, H6596, H6168, H6936
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 3:17
- Vulgate Isaiah 3:17
- Leviticus 13–14 (sappaḥat, mispaḥat); 2 Samuel 10:4; Isaiah 20:4; Amos 4:1–3
- BDB s.v. תִּפְאָרָה, עֶכֶס, שָׁבִיס, שַׂהֲרוֹן, סוּר
- HALOT s.v. שָׁבִיס, שַׂהֲרוֹן, עֶכֶס
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Elizabeth E. Platt, "Jewelry of Bible Times and the Catalog of Isa 3:18–23," Andrews University Seminary Studies 17 (1979)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–24
- Septuagint (Rahlfs) Isa 3:18; Vulgate Isa 3:18
- Supplied interlinear source data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).