Genesis Chapter 2 Read as one passage
Genesis 2:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. 25And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse explained the origin of something universal and powerful: the pull that draws a man to a woman, strong enough to loosen even the sacred bond to father and mother. Its answer is that the two were originally one. Woman was taken from man, and marriage reunites them as "one flesh".
Several things would have registered:
- The marriage bond ranks first. In a society where the father's household defined a man's identity, land and duties, the verse places the bond with his wife ahead of that tie. It does not abolish honouring parents. It sets the order.
- The wife is kin, not property. "One flesh" makes her his own flesh, his nearest relative. That was a significant claim in a world where wives were acquired by bride-price arrangements between families.
- Loyalty language. "Forsake" and "cling" were words of covenant faithfulness. Marriage is pictured as a bond of steadfast, exclusive allegiance.
- The pattern is one man and "his wife". The verse describes a single couple. Israel's own history included polygyny (Abraham, Jacob, David, Solomon), and the verse does not legislate against it. But its picture of origins is two becoming one, and later Jewish and Christian readers drew on that picture when arguing for monogamy and against easy divorce.
Coming just before "they were both naked and were not ashamed" (v. 25), the verse also describes a union with nothing hidden and nothing to fear. That is the state the next chapter's story of disobedience will break.
From the study of Genesis 2:24.
Verse by verse
-
24For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
Full study →"That is why a man lets go of his father and his mother, the bond that has defined him until now, and clings fast to his wife, and the two of them become one flesh."
The narrator steps out of the story to explain something everyone in Israel knew: why men and women marry, and why the marriage bond outranks even the bond to parents. The reason is in verse 23. The woman was taken out of the man ("bone of my bones, flesh of my flesh"; ʾishah from ʾish), so in marriage what was divided is joined again.
The verbs describe what normally happens ("a man leaves… clings… they become"). They are not phrased as a command, though because they are rooted in creation they carry the weight of how things are meant to be.
- Leaves (ʿazav) is a strong word, often "forsake". In Israel the bride normally came into the husband's family, and the man stayed close to his father's household. So the "leaving" is not about moving out. It is about which bond comes first.
- Clings (davaq) is the word for something stuck fast, and for loyalty: Ruth clinging to Naomi, Israel clinging to God. The same pair of verbs, leave and cling, describe Ruth's change of allegiance (Ruth 1:14; 2:11).
- One flesh (basar ʾeḥad) means one body, which includes the sexual union. It also means one kin. In Hebrew "my flesh" means "my blood relative". Husband and wife become each other's nearest family, as close as the bond with parents and now ahead of it.
The next verse adds that they were naked and felt no shame. The union is pictured as complete, open and without fear.
-
25And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
Full study →"And the two of them were bare, the human and his woman, and they were not ashamed before one another."
The verse ends the account of how the woman was made and how the two became "one flesh" (2:24). Both are fully uncovered. To an ancient hearer that word called up the state of a captive, a beggar or a newborn: exposed, unprotected, with nothing between them and other people's eyes. Yet for these two, being uncovered carries no disgrace. Neither loses standing before the other, neither has anything to hide, and neither is let down or shown up. The verb is reflexive or mutual. It looks both inward (they felt no shame) and toward each other (they were not shamed in each other's sight). The tense describes a settled condition: this was simply how it was between them.
The line also works as a hinge. The word for "naked" (ʿărûmmîm) sounds almost the same as the word for "shrewd" (ʿārûm) used of the serpent in the very next sentence. Hebrew hearers would catch it: the bare pair, and then the shrewd one. By 3:7 their eyes are opened, they know they are naked, and they cover themselves. By 3:10 the man is hiding: "I was afraid, because I was naked." Genesis 2:25 describes the state that is about to be lost.
Where the English drifted
-
in v24
shall leave (KJV); will leave
yaʿăzob (ʿazav)
- What we hear
- A command to move out of the parents' home and set up an independent household.
- What they heard
- A description of what happens when a man marries: his primary loyalty shifts from his parents to his wife. In Israel the man usually stayed near his father's household. The bride was the one who physically moved.
-
in v24
cleave unto (KJV)
dābaq
- What we hear
- Either an obscure archaic word or, confusingly, 'split apart' (as with a cleaver).
- What they heard
- Stick fast, cling, hold on in loyalty. It is the same verb used for Israel's faithfulness to God and Ruth's devotion to Naomi.
-
in v24
one flesh
bāśār ʾeḥād
- What we hear
- Sexual intercourse only, or a romantic 'two souls merging'.
- What they heard
- One body and one kin-unit. Sexual union is included, but 'flesh' in Hebrew also means family and blood relation. The couple become each other's nearest kin.
-
in v25
naked
ʿărûmmîm
- What we hear
- Nude, which today is heard chiefly in sexual or private terms.
- What they heard
- Bare and exposed: the condition of captives, the destitute and the newborn, so a byword for vulnerability and potential disgrace. The verse stresses that for this pair it carried none of that.
-
in v25
were not ashamed
lōʾ yitbōšāšû
- What we hear
- Felt no embarrassment about their bodies or about sex; or felt no guilt.
- What they heard
- Were not put to shame before one another. There was no exposure, loss of standing or need to hide between them. This is honour-and-shame language about relationship, not chiefly about private guilt or prudishness.
Where popular teaching often drifts
in v24
'Leave' in Genesis 2:24 isn't about moving out
- What's often taught
- The verse tells newlyweds to leave their parents' home and set up an independent household, so a married couple should not live with or near their parents.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: the verse puts the marriage bond ahead of the bond with parents. But the original wording is not about where a couple lives.
- The verb describes rather than commands. Yaʿazov is a customary form, 'a man leaves', introduced by the narrator's explanatory 'that is why' (ʿal-ken).
- In Israel the man usually did not move. Marriage was normally patrilocal: the bride came into the husband's family, and married sons often stayed in their father's household (Genesis 24; Genesis 46). A verse requiring the man to move out would have contradicted the very society that preserved it.
- 'Leave' and 'cling' are loyalty words. The same pair describe Ruth: she 'left' (ʿazav) her father and mother (Ruth 2:11) and 'clung' (davaq) to Naomi (1:14). That was a transfer of allegiance. Deuteronomy uses davaq for Israel's loyalty to God.
So the verse is about the order of loyalties: the wife becomes the man's nearest 'flesh', ahead of father and mother. Whether to live separately is a separate, practical decision that the verse does not address.
- Where the English feeds it
- KJV/ESV 'shall leave' sounds like a command to modern ears. In a culture where adult children routinely move to their own homes, 'leave his father and mother' is naturally heard as a change of address.
Every word
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v24
The first half of the fixed phrase 'al-ken ('on account of this'). On its own it means 'upon'. Here it gives the ground for what follows.
-
כֵּן֙
kēn · H3651C
-
יַֽעֲזָב־
yaʿăzob · H5800A
leave, forsake, abandon · v24
An unfinished-action form describing what typically happens: 'a man leaves'. It is a strong verb, often 'forsake' or 'abandon'. It marks a real break in the order of loyalties, not a polite move.
-
אִ֔ישׁ
ʾîš · H0376G
man, husband · v24
'A man', meaning any man and not just Adam. It picks up the wordplay of v. 23: ʾishah (woman) was taken from ʾish (man), so the ʾish now goes back to her.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v24
Untranslatable marker showing that 'his father' is the object of 'leaves'.
-
אָבִ֖יו
ʾābîw · H0001G
father · v24
'His father'. In Israel the father headed the 'father's house' (bet ʾav), the extended household that a man's identity, land and duties belonged to.
-
אִמּ֑וֹ
ʾimmô · H0517
mother · v24
'His mother'. Father and mother together are the closest blood bond a man had until now.
-
וְדָבַ֣ק
wədābaq · H1692
cling, stick to, hold fast · v24
'And he clings'. The verb is used for things physically sticking together and for steadfast loyalty, as when Ruth clung to Naomi or Israel is told to cling to the LORD. It makes a pair with 'leaves': one tie loosens and a new one is held fast.
-
בְּאִשְׁתּ֔וֹ
bəʾištô · H0802H
woman, wife · v24, v25
'To his woman', which is the Hebrew way of saying 'his wife'. It is the same word as 'woman' in v. 23, so the verse keeps the man/woman (ʾish/ʾishah) sound-play going.
-
וְהָי֖וּ
wəhāyû · H1961
be, become · v24, v25
'And they become'. The verb is plural ('they'), so two people are in view even though the standard Hebrew does not say 'the two'. Paired with the following lamed ('into'), it means coming into a new state.
-
לְבָשָׂ֥ר
ləbāśār · H1320
flesh, body; kin · v24
'Into flesh'. Basar is the body itself, and it is also the common Hebrew word for blood relation ('he is our flesh'). It echoes 'flesh of my flesh' in v. 23.
-
אֶחָֽד׃
ʾeḥād · H0259
one · v24
'One'. The feminine form agrees grammatically with basar. Two people make up a single flesh-unit: one body and one kin-group.
-
שְׁנֵיהֶם֙
šənêhem · H8147
the two of them, both · v25
'The two of them.' It comes before the names, so the stress falls on both sharing the same state: neither is covered and neither is ashamed. It also picks up the 'two becoming one flesh' of the verse before.
-
עֲרוּמִּ֔ים
ʿărûmmîm · H6174
naked · v25
Bare, wholly uncovered. Elsewhere in the Bible the word goes with being exposed and defenceless (the newborn, the poor, captives). The sound matters too: one verse later the serpent is ʿārûm, 'shrewd'. The pun leads straight into chapter 3.
-
הָֽאָדָ֖ם
hāʾādām · H120
the man, the human · v25
It has the article ('the human/the man'), so it is still a title rather than the personal name 'Adam'. This is the creature formed from the ground (ʾădāmâ).
-
וְלֹ֖א
wəlōʾ · H3808
and not · v25
A plain negative. The 'and' links the two statements closely: naked, and yet not ashamed. Hebrew often leaves the 'yet' to be heard rather than spelled out.
-
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
yitbōšāšû · H954
be ashamed (before one another) · v25
A reflexive or mutual form of 'be ashamed', found only here in the Bible. It can mean 'they did not feel shame in themselves' or 'they were not ashamed before each other'. The tense describes an ongoing state: this was how things were between them, not a single moment.
The world behind it
The father's house. Israelite society was built on the bet ʾav, the "father's house": an extended household of several generations under the oldest male, holding land, inheritance, worship of the family and duties of protection and revenge. Marriage was normally patrilocal, meaning the bride moved into her husband's family (Rebekah travels to Isaac in Genesis 24; Jacob's married sons stay with Jacob). A son's duties to his parents were sacred and lifelong (Exodus 20:12; Leviticus 19:3).
Against that background, "a man leaves his father and mother" is striking. It does not describe the usual change of residence, which was the wife's. It describes a man reordering his deepest tie, and it ranks the marriage bond above the parent–child bond that the whole social system rested on.
Bone and flesh as kinship language. When Adam says "bone of my bones and flesh of my flesh" (v. 23), he is using a known formula for kinship and loyalty (Genesis 29:14; Judges 9:2; 2 Samuel 5:1). Verse 24's "one flesh" finishes that thought: by marriage a wife becomes a man's own kin. The marriage laws later rest on the same logic. Leviticus 18 treats a wife's close relatives and a father's wife as one's own "flesh", which is why marriage to them is forbidden.
Covenant overtones. The prophets and wisdom writers call marriage a covenant (berit): Proverbs 2:17; Malachi 2:14 ("she is your companion and your wife by covenant"); Ezekiel 16:8. The pairing "forsake / cling" belongs to the same loyalty vocabulary Deuteronomy uses for Israel and its God. A first hearer would have heard in this verse the language of sworn, exclusive faithfulness, not only of romance.
From the study of Genesis 2:24.
Where scholars differ
in v24
Who is speaking, and is the verse a description or a command?
-
The narrator's explanatory comment, describing a custom.
'Al-ken ('that is why') is the narrator's usual formula for explaining customs in Genesis (10:9; 32:32). Adam had no father or mother to leave, so the words fit a later observer. This is the view of most modern commentators (Westermann, Wenham, Hamilton).
-
God's own word, so it is normative.
In Matthew 19:4–5 Jesus says 'he who created them … said, Therefore a man shall leave…', attributing the words to the Creator. On this view the narrator's comment carries divine authority whatever its grammatical form.
-
A continuation of Adam's speech.
Some older Jewish and Christian readers took it as Adam speaking prophetically, since the verse follows his words in v. 23 directly. The Hebrew gives no clear signal that the speaker changes.
in v24
Why is it the man who 'leaves', when in Israel the bride moved to the husband's family?
-
It describes a shift in loyalty, not in residence.
ʿAzav and davaq are paired in Ruth 1:14 and 2:11 for a change of allegiance. The verse ranks the marital bond above the filial one. This is the majority view (Wenham, Hamilton, Walton).
-
It describes the strength of desire and love.
Westermann reads the verse as wonder at the power of the attraction between man and woman, strong enough to override even the closest blood tie.
-
A memory of an older custom where the husband joined the wife's family.
Some earlier anthropological interpreters proposed this. There is little evidence for such a custom in Israel, and few scholars hold the view today.
in v24
What does 'one flesh' refer to?
-
A new kinship unit: they become each other's closest relatives.
Basar means 'kin' in Genesis 29:14, 37:27, 2 Samuel 5:1 and Leviticus 18:6. The verse answers the kinship formula 'flesh of my flesh' in v. 23. Leviticus 18 treats in-laws as one's own flesh.
-
Sexual union.
Paul cites the phrase of sex with a prostitute (1 Corinthians 6:16). It follows the language of clinging and leads straight into v. 25 about nakedness without shame.
-
The child they produce together.
Rashi, following the Talmud: 'the child is formed by both of them, and there their flesh becomes one'.
-
These are not exclusive.
Many commentators hold that the Hebrew range of basar (body and kin) lets the phrase cover the whole union, bodily, social and lifelong, with sexual union as its expression.
in v25
What does the absence of shame signify?
-
Innocence like a child's: they did not yet have the knowledge that brings self-consciousness.
Shame arrives exactly when their 'eyes were opened' after eating from the tree of knowledge (3:7). 'Knowing good and evil' is used elsewhere of maturity, in contrast to little children (Deut 1:39). Some early interpreters (e.g. Irenaeus) saw the first pair as childlike.
-
Open trust between them, with no fear of exposure or disgrace.
*Bôš* is honour-and-shame language about public exposure and failed trust. The mutual verb form points to 'before one another'. In 3:7–10 shame comes with hiding and fear before God and each other, which are relational responses.
-
A statement that bodily and sexual union within 'one flesh' was originally good and untroubled.
It follows directly on 2:24 ('one flesh'). Many commentators see this as true but only part of the meaning, since chapter 3 develops shame in broader terms (fear, hiding, blame).
in v25
Were they 'clothed' in some other way, such as light or glory, before they sinned?
-
Yes: later tradition holds that the first pair were covered with radiance or glory, which they lost at the fall.
A rabbinic tradition reads 3:21 'garments of skin' (*ʿôr*) as 'garments of light' (*ʾôr*) (Genesis Rabbah 20:12, citing R. Meir's Torah scroll). Ps 8:5 ('crowned with glory'). Later Jewish and Christian writings develop the idea of a lost robe of glory.
-
No: the verse simply says they were naked. The change in 3:7 is in their awareness, not the loss of a covering.
*ʿărûmmîm* means plainly 'naked'. In 3:7 'their eyes were opened and they knew that they were naked', which describes new knowledge, not a new condition. The glory-garment idea depends on a wordplay in 3:21, not on anything in 2:25.
Sources
- BDB s.v. עָזַב, דָּבַק, בָּשָׂר, אֶחָד
- HALOT s.v. עזב, דבק, בָּשָׂר
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Walter Brueggemann, 'Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a)', Catholic Biblical Quarterly 32 (1970)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint, Genesis 2:24
- Vulgate, Genesis 2:24
- Samaritan Pentateuch, Genesis 2:24
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 58a
- Rashi on Genesis 2:24
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Ruth 1:14; 2:11; Deuteronomy 10:20; Genesis 29:14; Leviticus 18:6
- Matthew 19:4–6; Mark 10:7–8; 1 Corinthians 6:16; Ephesians 5:31
- BDB s.v. בּוֹשׁ (Hithpoel only in Gen 2:25)
- HALOT s.v. עָרוֹם and עָרוּם
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Genesis Rabbah 20:12
- Epic of Gilgamesh, Old Babylonian Pennsylvania tablet (Enkidu clothed)
- Septuagint Genesis 2:25; 3:1
- Vulgate Genesis 2:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).