Exodus Chapter 28 Read as one passage

Exodus 28:9–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel: 10six of their names on one stone and the remaining six on the other, in the order of their birth. 11Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings. 12Fasten both stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names on his two shoulders as a memorial before the LORD. 13Fashion gold filigree settings 14and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings. 15You are also to make a breastpiece of judgment with the same workmanship as the ephod. Construct it with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen. 16It must be square when folded over double, a span long and a span wide. 17And mount on it a setting of gemstones, four rows of stones: In the first row there shall be a ruby, a topaz, and an emerald; 18in the second row a turquoise, a sapphire, and a diamond; 19in the third row a jacinth, an agate, and an amethyst; 20and in the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. Mount these stones in gold filigree settings. 21The twelve stones are to correspond to the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes. 22For the breastpiece, make braided chains like cords of pure gold. 23You are also to make two gold rings and fasten them to the two corners of the breastpiece. 24Then fasten the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece, 25and fasten the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front. 26Make two more gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod. 27Make two additional gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam just above its woven waistband. 28The rings of the breastpiece shall be tied to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece is above the waistband of the ephod and does not swing out from the ephod. 29Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of judgment, as a continual reminder before the LORD.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the tabernacle instructions, this verse said several things at once:

  • The whole people belongs in God's presence. Only the high priest could enter the inner holy places, but he did not go alone. Every tribe's name went with him, cut into stone, so no tribe was left outside.
  • God is asked to remember. Verse 12 calls the stones "stones of remembrance" before YHWH. In Israel's language, when God "remembers" he acts faithfully toward his people (compare Exod 2:24, where God "remembered his covenant"). The names are a standing request for God to keep his promises to these twelve families.
  • The bond is permanent. Names cut like a seal into precious stone cannot easily be erased. They show that the tribes belong to God for good, and they serve as a lasting record of who Israel is.
  • The story so far. The phrase "the names of the sons of Israel" echoes the start of Exodus. The family that went down to Egypt is now a nation gathered around God's sanctuary.
  • The people's own gifts. The shoham stones were among the offerings the people brought willingly (25:7; 35:27). Their gifts came back to them as the setting for their own names.

From the study of Exodus 28:9.

Verse by verse

  1. 9Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel:

    "And you shall take the two shoham stones (the precious gems the people brought as gifts) and cut into them, as a gem-cutter cuts a seal, the names of Israel's sons."

    The verse is one step in God's instructions to Moses for the high priest's ephod, an outer vest woven of gold thread, colored wool and fine linen. The two stones go on its two shoulder straps (v. 12). The stone, shoham, is traditionally called "onyx", but its exact identity is uncertain. Ancient translators thought of a green gem, a banded sardonyx, or a red stone. What is certain is that it was among the most precious materials Israel knew, named beside the gold of Havilah near Eden.

    The verb literally means "open". It describes cutting lines into hard stone. Verse 11 says the cutting is done "like the engravings of a seal", so these are not decorations. They are permanent marks of identity, the way a seal identified its owner. What is cut in are names, and in Israel's world a name stood for the person or group. Six of Jacob's sons go on each stone, in birth order (v. 10). Each son also stands for the tribe descended from him.

    The phrase "the names of the sons of Israel" is the same phrase that opens the book of Exodus (1:1). The family that went down into Egypt as a list of names is now cut into stone and carried on the high priest's shoulders. When Aaron goes before God, the whole people goes with him, held up "as a memorial" (v. 12) so that God will remember them.

    Full study →
  2. 10six of their names on one stone and the remaining six on the other, in the order of their birth.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings.

    Moses is to have the two shoulder-stones of the high priest's ephod cut by a professional stone-craftsman, with the same fine, permanent engraving a seal-maker puts on a personal seal. Into them go the names of Jacob's twelve sons, which also means the twelve tribes of Israel, six on each stone in birth order (v. 10). Then each stone is to be enclosed all round in a mounting of worked gold, probably plaited or braided gold, so it can be fixed to the shoulder-straps of the ephod.

    The comparison to a seal says two things to an ancient Israelite. First, quality and permanence: seal-inscriptions were the sharpest, most durable lettering anyone could make. Second, identity: a seal was a person's name in stone, used as his signature. The verse itself is practical, a craftsman's instruction. Its purpose comes in the next verse: Aaron will bear these names on his shoulders 'as a memorial before the LORD,' so that the whole people is carried, by name, into God's presence.

    Full study →
  4. 12Fasten both stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names on his two shoulders as a memorial before the LORD.

    "Set the two engraved stones on the shoulder straps of the high priest's ephod. They are stones of reminder: they keep the sons of Israel in God's mind. So Aaron will carry their names on his two shoulders when he goes into the LORD's presence, to keep them remembered there."

    What English can lose:

    • "Memorial" here is not a monument to the past. The Hebrew zikkaron is a reminder that prompts action. When the Bible says God "remembers" someone, he turns toward them and acts for them (Noah, Gen 8:1; the enslaved Israelites, Exod 2:24). The stones are a standing appeal, cut in gemstone, asking God to look on his people with favour.
    • "Before the LORD" is a place. It means inside the sanctuary, face to face with God, where no ordinary Israelite could go. The tribes go in anyway, carried on the priest's body.
    • "Bear" is physical first. Aaron carries the names as a load on his shoulders, the place where burdens were carried. In this chapter the same verb goes on to describe him carrying Israel's "judgment" on his heart (v. 30) and their guilt on his forehead (v. 38).
    • Names stand for people. The stones are cut like seals, the ancient carrier of a person's identity. All twelve tribes are on them, six on each shoulder, in birth order (v. 10). Every tribe goes in and none is left out.
    • The verse begins with "stones of reminder" and ends with "for a reminder". Purpose frames the whole sentence: the jewellery exists so that Israel will be remembered.
    Full study →
  5. 13Fashion gold filigree settings

    Not studied yet. Study this verse

  6. 14and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.

    "And you are to make two chains of refined, unalloyed gold. Make them twisted, worked like a rope. Then fix these rope-like chains onto the gold settings."

    This verse comes from the instructions for the high priest's garments. The "settings" (v. 13) are the gold mounts holding two onyx stones on the shoulder straps of the ephod (the priest's apron-like outer garment). Each stone was engraved with six of the names of Israel's tribes (vv. 9–12). The two chains are not decoration for their own sake. They are working hardware. Later the text explains that they run down from these shoulder mounts to gold rings on the breastpiece, the square pouch set with twelve stones that Aaron wore over his chest (vv. 22–25).

    "Pure" gold here means refined gold with nothing mixed in. A Hebrew ear would also hear the word used elsewhere for what is ritually "clean" and fit for the holy place. "Twisted… work of cord" pictures gold made like a thick twisted rope: handsome, but strong enough to carry the jewelled breastpiece. The result is a single linked set. The names on the shoulders and the names over the heart hang from one another, and Aaron carries Israel on both whenever he goes in before the LORD (vv. 12, 29).

    Full study →
  7. 15You are also to make a breastpiece of judgment with the same workmanship as the ephod. Construct it with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.

    "And you shall make the chest-pouch of decision, the work of a master pattern-weaver. Make it just like the ephod: of gold thread, of blue-violet, of royal red-purple and of crimson wool, and of fine linen twisted from plied strands. Make it."

    Moses is told to have a chest-pouch made. It is not armour: it is a folded square of cloth, about a hand-span each way (v.16), which will carry twelve engraved gems on its face and the Urim and Thummim, the lots used to ask God for a ruling, inside it (v.30). It is called the pouch "of judgment" in the sense of decision or verdict. Through it Israel's hard cases are brought to God and his ruling comes back. The word does not mean condemnation.

    It is to be made by the highest grade of craftsman, literally "the work of a designer", the same skill used for the veil of the Most Holy Place and the ephod. It must match the ephod, so that the two read as one vestment. Its materials are the most precious in the sanctuary: gold beaten into thread (39:3), wool dyed with the costliest dyes of the ancient world (sea-snail violet and purple, insect crimson), and fine Egyptian-style linen. Wool and linen woven together were forbidden to ordinary Israelites, and that mixture marks the piece as holy. The verse opens and closes with "make" and repeats it once in the middle. The repetition presses the point that this object must be made exactly as prescribed.

    Full study →
  8. 16It must be square when folded over double, a span long and a span wide.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 17And mount on it a setting of gemstones, four rows of stones: In the first row there shall be a ruby, a topaz, and an emerald;

    "And you are to fill it: set into the breastpiece a filling of stones, four rows of stone, laid like courses of a wall. The first row: a red stone (most likely carnelian or sard, the deep red seal-stone of the ancient world), a piṭdāh (a precious stone traded from the Red Sea and Nubian region; probably the yellow-green stone the Greeks called topazion, which is closer to peridot than to modern topaz), and a bareqet, "the flashing one", named for the way it catches light. The earliest translators took it as a green stone. That is row one."

    The Hebrew repeats itself ("fill it with a filling"), stressing that the whole face of the breastpiece is covered in gems. The stones are named mainly by color and brilliance (red, flashing), not by mineral type, so modern names like "ruby," "topaz," and "emerald" are traditional guesses. These are the first three of twelve stones. Each will be engraved like a seal with the name of one tribe of Israel (28:21), so that Aaron carries the people on his heart whenever he enters the holy place before the LORD (28:29).

    Full study →
  10. 18in the second row a turquoise, a sapphire, and a diamond;

    "And the second row: a nofekh-stone, a lapis lazuli, and a yahalom-stone."

    The verse has no verb. In Hebrew it is a list, part of the design specification God gives Moses for the high priest's "breastpiece of judgment" (vv. 15–30). Verse 17 began four rows of three stones, and this verse fills in the second row, read from the top.

    Two of the three stones cannot be identified with confidence:

    • The first (nofekh) was a red "glowing-coal" stone to the ancient Greek and Latin translators, perhaps a garnet. Many modern scholars think it was turquoise, the blue-green stone Egypt mined in the Sinai.
    • The second (sappir) is the source of our word "sapphire", but it was almost certainly lapis lazuli. That is an opaque, deep-blue stone with tiny gold-coloured flecks, imported over long distances and prized by kings. It is also the stone Israel's elders saw as a pavement "like the very heavens" under God's feet at Sinai (Exod 24:10).
    • The third (yahalom) was "jasper" to the ancient translators and "diamond" to the KJV. It cannot have been a diamond, because each stone had to be engraved with a tribe's name like a seal (v. 21). We do not know what stone it was.

    The first hearers would have pictured three costly, coloured, engraved stones set in gold, with each one carrying the name of one tribe of Israel on the high priest's chest when he entered God's presence (v. 29).

    Full study →
  11. 19in the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;

    Not studied yet. Study this verse

  12. 20and in the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. Mount these stones in gold filigree settings.

    "And the fourth row: a tarshish-stone (a brilliant gem named after the distant trading port of Tarshish), a shoham-stone (the same stone that sits on the high priest's shoulders bearing Israel's names, the stone of Eden's Havilah), and a jasper. They are to be held in woven gold, each one filling its own setting."

    This line finishes the list of twelve gems on the high priest's "breastpiece of judgment" (vv.15–21). With it, all four rows of three are complete, and the next verse explains why: each stone carries the name of one of Israel's twelve tribes, engraved like a seal (v.21). The high priest wears these names over his heart whenever he enters the holy place, "for a memorial before YHWH continually" (v.29).

    The stone names are ancient trade names for costly gems, given by colour, shine and place of origin. The English "beryl / chrysolite," "onyx" and "jasper" are the best traditional guesses, but they are not secure matches to modern minerals. What the first hearers took in was rarity, brilliance and completeness: twelve precious stones, each locked in gold, each "filling" its socket, so that no tribe is missing from what the priest carries before God.

    Full study →
  13. 21The twelve stones are to correspond to the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

    The twelve gemstones just listed are each to be matched to one of the names of Jacob's sons, the fathers of Israel's tribes. That makes twelve stones for twelve names, one for one, with no son left out and no two sharing a stone. The names are not painted or hung on. They are cut into the hard stone the way a seal-cutter carves a signet, and a signet was the small stone seal by which a person signed, owned and acted with legal authority. Each stone carries one man's name and, through him, a whole tribe. The verse counts twice, first the stones (with a feminine number to match 'stones') and then the tribes (with a masculine number to match 'tribe'). The grammar itself pairs twelve jewels with twelve peoples. The word for 'tribe' also means 'staff' or 'scepter,' the emblem of a clan's leadership. So the picture is of Israel's entire family system, each family's identity permanently engraved and set in gold, worn by the high priest over his heart when he enters God's presence 'as a remembrance before YHWH continually' (v. 29).

    Full study →
  14. 22For the breastpiece, make braided chains like cords of pure gold.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 23You are also to make two gold rings and fasten them to the two corners of the breastpiece.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 24Then fasten the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,

    Not studied yet. Study this verse

  17. 25and fasten the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 26Make two more gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 27Make two additional gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam just above its woven waistband.

    Not studied yet. Study this verse

  20. 28The rings of the breastpiece shall be tied to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece is above the waistband of the ephod and does not swing out from the ephod.

    Not studied yet. Study this verse

  21. 29Whenever Aaron enters the Holy Place, he shall bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of judgment, as a continual reminder before the LORD.

    Every time Aaron walks into God's sanctuary, he is to carry the names of Israel's twelve tribes on his chest. They are cut, like seal engravings, into the twelve gemstones of the "pouch of decision". This woven pocket also holds the lots through which God gives his rulings for Israel (v. 30).

    The names rest over his heart. In Hebrew that means his chest, and also the centre of his thinking and will, where he weighs and decides. So the whole people, each tribe on its own stone and none left out, is carried in and kept at the centre of the man who acts for them.

    All of this serves as a reminder held up before the LORD's face. Its purpose is not to help Israel remember the past. It brings Israel to God's attention, so that God will "remember" them in the full biblical sense: notice them, care for them, and act on their behalf.

    And it is to happen regularly, without lapse. The same word is used for the daily offering. Whenever the high priest goes in, Israel goes in with him.

    Expanded paraphrase: "And Aaron shall carry the names of Israel's sons, set in the pouch of decision, over his heart, the seat of his mind and will, each time he enters the holy place. They are to be a reminder kept before the face of the LORD, on every occasion, without fail."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9, v20

    onyx

    shoham

    What we hear
    Onyx in the modern sense: a black-and-white or banded stone, the kind sold in jewellery and decor shops.
    What they heard
    A highly valued gemstone whose mineral identity is uncertain. Ancient translations took it as a green stone (LXX smaragdos, 'emerald'), a sardonyx (Josephus), or beryl or crystal (Targum Onqelos), and some scholars propose carnelian.
  • in v11, v14

    ouches (KJV)

    mishbetsot

    What we hear
    An unknown word, or the exclamation 'ouch'.
    What they heard
    Gold settings or mountings, probably plaited or braided gold, that enclose and hold the stones.
  • in v11

    signet

    ḥotam

    What we hear
    A gold ring with a crest, pressed into wax by a medieval or modern aristocrat.
    What they heard
    A small carved stone seal, often worn on a cord, bearing the owner's name and pressed into clay to seal documents and goods; a person's legal signature.
  • in v12

    memorial (stones of memorial / as a memorial)

    zikkārōn

    What we hear
    A monument commemorating the dead or a past event; something that helps people look back.
    What they heard
    A reminder that brings living people to someone's attention so that he acts for them. Here, set 'before the LORD', it asks God to keep the tribes in mind and look on them favourably.
  • in v14

    wreathen (KJV)

    migbalot / 'avot

    What we hear
    Something like a wreath of leaves or flowers, a garland.
    What they heard
    Twisted, rope-like metal chain: gold worked like a cord.
  • in v15

    breastplate (KJV, WEB)

    ḥoshen

    What we hear
    A rigid metal plate of body armour, as worn by a soldier.
    What they heard
    A folded square cloth pouch, richly woven and set with gems, worn on the chest and tied to the ephod. It was a container for the Urim and Thummim.
  • in v15

    of judgment

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment, or the Last Judgment.
    What they heard
    A decision or verdict: the ruling sought from God through the Urim and Thummim on Israel's behalf (v.30; Num 27:21).
  • in v15

    cunning work (KJV)

    ma'aseh ḥoshev

    What we hear
    Sly, crafty or deceitful workmanship.
    What they heard
    The work of a skilled designer or pattern-weaver, the highest grade of textile craft in the tabernacle.
  • in v17

    ruby

    'ōdem

    What we hear
    A red corundum, the hard, costly crystal of modern jewelry.
    What they heard
    "The red one": a red stone named by color, almost certainly carnelian or sard, which was common, valued, and easy to engrave.
  • in v17

    topaz

    piṭdāh

    What we hear
    The modern mineral topaz (often golden or blue).
    What they heard
    An imported precious stone, probably the yellow-green topazion of classical writers, usually identified with peridot from the Red Sea.
  • in v17

    carbuncle

    bāreqet

    What we hear
    A painful cluster of boils on the skin (or, at best, a vague red gem).
    What they heard
    "The flashing one": a brilliant stone, taken by the earliest Greek translators as green (smaragdos).
  • in v17

    emerald

    bāreqet

    What we hear
    Gem-quality green beryl specifically.
    What they heard
    A brilliant stone. If green, as the Greek suggests, ancient smaragdos could cover several green stones, not only true emerald.
  • in v18

    sapphire

    sappir

    What we hear
    A transparent, faceted blue gem (corundum), the kind in a modern ring.
    What they heard
    Almost certainly lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone with gold-coloured flecks, the ancient stone of heaven and royalty.
  • in v18

    diamond

    yahalom

    What we hear
    The hardest, most brilliant gemstone.
    What they heard
    An unidentified engravable stone (the ancient translators said 'jasper'). It could not have been diamond, which ancient engravers could not cut.
  • in v18

    emerald (KJV, YLT)

    nofekh

    What we hear
    A transparent green beryl.
    What they heard
    An unidentified stone. The ancient Greek and Latin took it as a red 'carbuncle', and many modern scholars suggest turquoise.
  • in v20

    beryl / chrysolite

    tarshish

    What we hear
    The modern mineral beryl (emerald, aquamarine family) or the mineral now called chrysolite (olivine/peridot).
    What they heard
    A brilliant, possibly golden-coloured gem named after the trading port Tarshish. Its mineral identity is unknown.
  • in v20

    jasper

    yashpeh

    What we hear
    An opaque, usually reddish or brown quartz.
    What they heard
    A widely traded stone name covering a broader range of colours and kinds, possibly including green or translucent stones.
  • in v21

    children of Israel

    benei Yisraʾel

    What we hear
    Young children, or a phrase with a gentle, Sunday-school tone.
    What they heard
    Jacob's twelve literal sons and, by extension, all their descendants. Here it means the twelve sons whose names were engraved, each standing for his tribe.
  • in v21

    openings of a signet (YLT)

    pittuchei chotam

    What we hear
    Holes or gaps in a seal.
    What they heard
    Engravings like those on a seal: letters cut into the stone.
  • in v29

    memorial

    zikkaron

    What we hear
    A monument or ceremony that honours the dead or commemorates a past event.
    What they heard
    A reminder that brings someone to attention before God so that God takes notice and acts for them. It looks to the present and future, not the past.
  • in v29

    breastplate (KJV, WEB)

    choshen

    What we hear
    A rigid piece of armour protecting the chest, as in 'the breastplate of righteousness'.
    What they heard
    A doubled square of embroidered cloth forming a pouch, set with twelve engraved gems and holding the Urim and Thummim. It was a sacred vestment, not protection.
  • in v29

    judgment

    mishpat

    What we hear
    Condemnation, a sentence of punishment, or the final Judgment.
    What they heard
    Decision or ruling, and also justice and a person's rightful cause. It is 'the pouch of decision' because it holds the lots used to get God's ruling (Num 27:21).
  • in v29

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of feelings and affection.
    What they heard
    Literally the chest. It is also the inner self, chiefly mind, understanding and will, and also emotion. Hebrew had no separate word for 'mind'.
  • in v29

    continually

    tamid

    What we hear
    Without any interruption, all the time.
    What they heard
    Regularly, on every set occasion, without lapse. Here that means every time Aaron enters, like the 'regular' daily offering.
Every word
  1. וְלָקַחְתָּ

    ve-laqachta · H3947G

    and you shall take · v9

    An instruction from God to Moses, part of a long series of 'and you shall…' commands. Moses is to take stones that already exist. The shoham stones were among the gifts the people were asked to bring (Exod 25:7; 35:9, 27).

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object] · v9, v11, v12, v14, v15, v29

    This small word is never translated. It shows what the verb acts on, and it usually marks something specific. Here it suggests 'the two shoham stones', the ones already named in the list of gifts. YLT keeps this with 'the two shoham stones'.

  3. שְׁתֵּי

    shtei · H8147

    two · v9, v11, v12, v14, v21

    Two stones, one for each shoulder strap of the ephod (vv. 7, 12). Each stone carries six names (v. 10), so the twelve are divided equally between them.

  4. אַבְנֵי־

    avnei- · H0068G

    stones of · v9, v11, v12, v17, v21

    The ordinary word for stone, here used for gemstones. Hebrew calls precious stones 'stones of X', naming the kind of stone after it.

  5. שֹׁהַם

    shoham · H7718

    onyx (traditional); exact identity uncertain · v9, v20

    A valued gemstone, also mentioned in the land of Havilah beside gold (Gen 2:12) and among the stones of Eden (Ezek 28:13). 'Onyx' is a traditional guess. Ancient translators disagreed about what stone it was (see Studies and Debates).

  6. וּפִתַּחְתָּ

    u-fittachta · H6605B

    and you shall engrave · v9, v11

    From a root meaning 'open'. In this intensive form it means to cut or carve into a hard surface, 'opening' the stone with lines. Verse 11 says this is done like the cutting of a seal, so this is the work of a skilled gem-cutter.

  7. עֲלֵיהֶם

    aleihem · H5921A

    upon them · v9, v11, v12, v14, v21, v29

    The names are cut into the face of the stones themselves. They are not written on a label or on the gold setting.

  8. שְׁמוֹת

    shemot · H8034

    names of · v9, v11, v12, v21, v29

    In Israelite thinking a name stood for the person or group it named. To carry the names is to carry the people. This same word gives the book its Hebrew title, Shemot, taken from Exodus 1:1.

  9. בְּנֵי

    benei · H1121A

    sons of · v9, v11, v12, v21, v29

    In its plainest sense this means the twelve sons of Jacob, listed 'in the order of their birth' (v. 10). Each son's name also stands for the tribe that came from him.

  10. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v9, v11, v12, v21, v29

    Here this means Jacob, who was given the name Israel (Gen 32:28). Through his sons it also means the whole nation descended from him.

  11. מַעֲשֵׂ֣ה

    ma'aseh · H4639

    work, workmanship · v11, v14, v15

    Opens the verse by describing the kind of work required: it tells how the engraving is to be done, not what is engraved. The sense is 'with the workmanship of…'.

  12. חָרַשׁ

    ḥarash · H2796

    craftsman, artisan · v11

    A skilled worker in hard materials (wood, metal, stone). Paired with 'stone', it means a professional stone-cutter or gem-engraver, a specialist and not a general labourer.

  13. פִּתּוּחֵי

    pittuḥei · H6603

    engraving, carving · v11, v21

    'Engravings of…': names the exact style. The letters are to be cut into the stone the way inscriptions are cut into a seal.

  14. חֹתָם

    ḥotam · H2368

    seal, signet · v11, v21

    A personal seal: a small carved stone, worn on a cord or set in a ring, that identified its owner and stood in for his signature. The writing on such seals was small, sharp and permanent, and that is the standard set here.

  15. מֻסַבֹּת

    musabbot · H5437

    turned around, enclosed · v11

    A passive participle, 'made to be surrounded'. The stones are to be enclosed on every side by their mounting. The feminine plural form agrees with 'stones'.

  16. מִשְׁבְּצוֹת

    mishbetsot · H4865

    settings (plaited or filigree work) · v11, v14

    The gold mountings that hold the stones. The root is used elsewhere for checkered or interwoven work, which suggests settings of plaited or braided gold. The exact technique is uncertain.

  17. זָהָב

    zahav · H2091

    gold · v11, v14, v15, v20

    The material of the settings. Gold fits the ephod, which is itself worked with gold thread (vv. 5–8).

  18. תַּעֲשֶׂה

    ta'aseh · H6213

    you shall make · v11, v14, v15

    'You shall make', a second command. It completes the instruction: 'you shall make them [to be] enclosed in gold settings'.

  19. וְשַׂמְתָּ֞

    wəśamtā · H7760A

    and you shall put/set · v12

    An instruction addressed to Moses (carried out by the craftsmen): set or mount the stones in place. The form looks like a past tense but, joined to 'and', it continues the commands of the previous verses: 'and you are to set'.

  20. כִּתְפֹ֣ת

    kitpōt · H3802

    shoulder-pieces of · v12

    The shoulder straps of the ephod garment (Exod 28:7). It is the ordinary word for a body's shoulder, used here for the part of the garment that lies on the shoulder.

  21. הָֽאֵפֹ֔ד

    hāʾēpōd · H0646

    the ephod · v12, v15

    The high priest's richly woven vestment of gold, blue, purple and scarlet yarn and fine linen, worn over the robe, with shoulder straps and a woven waistband (28:6–8). The breastpiece hangs from it.

  22. זִכָּרֹ֖ן

    zikkārōn · H2146

    memorial, reminder · v12, v29

    Something that brings a person or matter to mind so that it is acted on. Here, with 'before the LORD' later in the verse, it means a reminder placed in front of God on Israel's behalf.

  23. וְנָשָׂא֩

    wənāśāʾ · H5375H

    and he shall bear/carry · v12, v29

    Literally lift and carry. Aaron physically carries the names. In this chapter the same verb also describes carrying Israel's 'judgment' (v. 30) and guilt (v. 38), so carrying the names belongs to a wider picture of Aaron representing the people.

  24. אַהֲרֹ֨ן

    ʾahărōn · H0175

    Aaron · v12, v29

    Moses' brother, the first high priest. In what follows he acts as the people's representative, not as a private worshipper.

  25. לִפְנֵ֧י

    lipnê · H6440G

    before (lit. to the face of) · v12, v29

    In worship texts this means into the sanctuary where God is present, the holy place Aaron enters. The names come face to face with God.

  26. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v12, v29

    Israel's God, named by his personal covenant name. He is the one the reminder is set before.

  27. שַׁרְשְׁרֹת֙

    sharsherot · H8333

    chains · v14

    Chains, here linked to 'gold' that follows (literally 'chains of gold'). A rare word that otherwise appears for the decorative chainwork on Solomon's temple pillars and woodwork. It means real metal chains, not loose ribbons.

  28. טָה֔וֹר

    tahor · H2889

    clean, pure · v14

    Of metal, 'refined, unmixed': gold with no alloy. It is the same word Leviticus uses for ritual cleanness, so it also carries the sense of something fit for the holy place.

  29. מִגְבָּלֹ֛ת

    migbalot · H4020

    twisted (work) · v14

    A rare word describing how the chains are made: most likely 'twisted' or 'plaited', a twisted-strand style of chain. Older interpreters linked it to gevul, 'border', which gave the KJV its 'at the ends'.

  30. עֲבֹ֑ת

    'avot · H5688

    cord, rope · v14

    A thick cord or rope. 'Work of cord' means the gold chain is made to look and behave like a twisted rope.

  31. וְנָתַתָּ֛ה

    venatattah · H5414

    and you shall put · v14

    'Give, put, set.' Here it means fixing or attaching the chains to the settings. Verses 24–25 describe the actual attachment.

  32. חֹ֤שֶׁן

    ḥoshen · H2833

    breastpiece, chest-pouch · v15, v29

    A folded square of cloth worn on the high priest's chest, fastened to the ephod. The word is used only for this object and its origin is uncertain. It is a textile pocket, not a piece of armour.

  33. מִשְׁפָּט֙

    mishpat · H4941

    judgment, decision, ruling · v15, v29

    Names what the breastpiece is for: it holds the Urim and Thummim (v.30), through which a ruling from God was sought. Here it means 'decision' or 'verdict', not punishment.

  34. חֹשֵׁ֔ב

    ḥoshev · H2803

    designer, deviser; skilled weaver · v15

    Literally 'one who devises or designs'. In the tabernacle texts it names a particular high-grade craftsman who works patterns in several colours and gold thread. That craft is kept for the most sacred textiles.

  35. תְּכֵ֨לֶת

    tekhelet · H8504

    blue-violet (dyed wool) · v15

    Wool dyed a deep blue-violet with a costly dye made from Mediterranean sea snails. The colour belonged to royalty and to the sanctuary.

  36. וְאַרְגָּמָ֜ן

    ve'argaman · H713

    and red-purple (dyed wool) · v15

    Wool dyed reddish purple, also with a sea-snail dye. It is the 'royal purple' of the ancient world.

  37. וְתוֹלַ֧עַת

    vetola'at · H8438

    and worm (of) · v15

    Literally 'worm'. It refers to the scale insect whose dried bodies gave a crimson dye, and it is joined to the next word.

  38. שָׁנִ֛י

    shani · H8144

    scarlet, crimson · v15

    'Worm of scarlet' means wool dyed crimson with the insect dye.

  39. וְשֵׁ֥שׁ

    veshesh · H8336

    and fine linen · v15

    High-quality linen, a word borrowed from Egyptian. Egypt was famous for very fine white linen.

  40. מָשְׁזָ֖ר

    moshzar · H7806

    twisted, twined · v15

    A passive form meaning 'made twisted': the linen thread was plied, several strands twisted together, for strength and evenness.

  41. וּמִלֵּאתָ֥

    ū-millē'tā · H4390

    to fill · v17

    "And you shall fill": an instruction to Moses, continuing the building orders. Here "fill" means to set stones into a mount, packing the breastpiece's surface with gems. The same verb shows up in the priestly phrase "fill the hand", meaning ordain (28:41).

  42. בוֹ֙

    bō · H9033

    in it · v17

    "In it": the masculine pronoun points back to the ḥōshen, the "breastpiece of judgment" described in 28:15–16, a square pouch of folded fabric one span on each side.

  43. מִלֻּ֣אַת

    millu'at · H4396

    setting, filling · v17, v20

    "A filling of": a noun from the same root as the verb, so the line literally says "fill it with a filling". It means the inset, the stones placed into their mounts. The word appears only here, in 28:20 and in 39:13.

  44. אַרְבָּעָ֖ה

    'arbā'āh · H0702

    four · v17

    "Four": four rows of three makes twelve stones, one for each tribe (28:21).

  45. טוּרִ֣ים

    ṭūrîm · H2905

    row, course · v17, v18, v20

    "Rows": the same word is used for courses of masonry in a building (1 Kings 6:36; 7:12). The picture is an orderly grid, like a small wall of jewels.

  46. אֹ֤דֶם

    'ōdem · H0124

    red stone (sard, carnelian) · v17

    Literally "the red one", from the root meaning red (as in 'ādōm, "red", and Edom). This is a color name, not a mineral species. It was most likely carnelian or sard, a red stone of the quartz family that was common in Egyptian and Near Eastern jewelry and easy to engrave.

  47. פִּטְדָה֙

    piṭdāh · H6357

    a gem, traditionally 'topaz' · v17

    A precious stone of uncertain identity. Job 28:19 links it with Cush, the lands south of Egypt. The Greek translators called it topazion, a name ancient writers gave to a yellow-green stone from a Red Sea island, probably what is now called peridot. It is not the modern topaz.

  48. וּבָרֶ֔קֶת

    ū-vāreqet · H1304A

    a gem, 'flashing stone' · v17

    "And a bareqet": the name comes from bārāq, "lightning", so it means something like "the flasher" or "the glittering one". The name points to its brilliance rather than its color. The Greek version understood it as smaragdos, a green stone.

  49. הָאֶחָֽד׃

    hā-'eḥād · H0259

    one · v17

    Literally "the one". Hebrew often uses the plain number "one" to mean "first" (compare "day one" in Genesis 1:5). So the phrase means "that is the first row"; the next rows are "second", "third" and "fourth" (28:18–20).

  50. הַשֵּׁנִי

    ha-sheni · H8145

    the second · v18

    An ordinary number word, 'second'. The rows are counted from the top down: first (v. 17), second (v. 18), third (v. 19), fourth (v. 20).

  51. נֹפֶךְ

    nofekh · H5306

    a precious stone (turquoise? garnet? 'emerald' KJV) · v18

    The first stone of the second row. Its identity is uncertain. The Greek translators took it as a red 'glowing-coal' stone (anthrax, carbuncle). Many modern scholars suggest turquoise, linking it to the Egyptian word for turquoise. KJV's 'emerald' comes from neither of these.

  52. סַפִּיר

    sappir · H5601

    lapis lazuli ('sapphire') · v18

    The middle stone. The English word 'sapphire' comes from this one, but the ancient stone was almost certainly lapis lazuli: an opaque deep-blue stone flecked with gold-coloured specks, prized across the ancient Near East. It was not the clear blue gem sold as sapphire today.

  53. וְיָהֲלֹם׃

    veyahalom · H3095

    and a precious stone (traditionally 'diamond'; LXX 'jasper') · v18

    The third stone of the row. The name probably comes from the verb hālam, 'to strike or hammer'. That is where the medieval guess 'diamond' came from (the stone that strikes and is not struck). But a stone that had to be engraved with a tribal name like a seal cannot have been a diamond. Its real identity is unknown.

  54. הָרְבִיעִ֔י

    harevi'i · H7243

    the fourth · v20

    Ordinal number. This is the last row, completing the twelve stones.

  55. תַּרְשִׁ֥ישׁ

    tarshish · H8658

    a precious stone (beryl? chrysolite? topaz?) · v20

    A gem that shares its name with the far-off trading port Tarshish, probably because it came from there or was traded through it. Elsewhere it describes something gleaming (Ezek 1:16; Dan 10:6), but which mineral it was is not known.

  56. וְיָשְׁפֵ֑ה

    veyashpeh · H3471

    and a jasper · v20

    A word borrowed into several ancient languages (Akkadian yašpû, Greek iaspis). It probably names a jasper-type stone, though ancient 'jasper' covered more colours and kinds than the modern term.

  57. מְשֻׁבָּצִ֥ים

    meshubbatsim · H7660

    set, enclosed in woven/checkered work · v20

    Passive participle of a verb used for weaving in a checkered pattern (28:39). Here it describes stones held in gold cells or woven gold mounts, what modern translations call filigree.

  58. יִהְי֖וּ

    yihyu · H1961

    they shall be · v20, v21

    An imperfect verb, here used as an instruction: 'they are to be'. It is part of the divine specifications given to Moses.

  59. עֶשְׂרֵ֖ה

    ʿesreh · H6240

    ten · v21

    'Two-ten' is how Hebrew says twelve. This feminine form counts the twelve stones.

  60. אִ֣ישׁ

    ʾish · H0376I

    man; each one · v21

    Used to mean 'each one.' It picks out every stone (and every son) separately.

  61. שָֽׁבֶט׃

    shavet · H7626H

    tribe (also: rod, staff, scepter) · v21

    Singular after a number above ten, which is normal in Hebrew; it means 'tribes.' The word's basic sense is 'staff' or 'rod,' the clan leader's emblem, and it came to name the descent group that rallied under that staff.

  62. לִבּ֖וֹ

    libbo · H3820

    heart, mind, inner self · v29

    'His heart.' Physically this is his chest. In Hebrew thought the heart is also where a person thinks, decides and wills, so the names rest on the centre of the man who makes decisions for Israel.

  63. בְּבֹא֣וֹ

    bevo'o · H935

    come, go in, enter · v29

    'In his coming,' meaning when or whenever he enters. This ties the carrying of the names to each time he goes into God's presence.

  64. אֶל־

    'el- · H413

    to, toward, into · v29

    'Into.' It marks where he is going.

  65. הַקֹּ֑דֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    holiness, holy place · v29

    'The holy [place].' This is the sanctuary, the space set apart for God. In practice it means the outer room of the tent, with the lampstand, table and incense altar. The high priest entered it for his regular duties.

  66. תָּמִֽיד׃

    tamid · H8548

    continually, regularly · v29

    'Continually,' in the sense of regularly and without fail. Every time Aaron goes in, the names go with him. It is the same word used for the daily 'regular' offering.

The world behind it

Priestly clothing in Israel's world. Throughout the ancient Near East, priests and kings wore special clothing that marked their role. Egyptian royal and priestly costume included jewelled chest ornaments, and Mesopotamian officials wore cylinder seals cut from hard stones. The instructions in Exodus 25–31 for the tabernacle (Israel's portable sanctuary) follow this pattern, but with a difference: the most precious objects on the high priest carry the people's names. They do not carry his own name or a king's.

Seal-cutting. Cutting letters into hard gemstones was a specialised craft (v. 11 calls the craftsman "a stone-cutter"). A seal stood for its owner's identity and authority, and pressing it into clay or wax was like signing. Cutting the tribes' names "like a seal" told the first readers that the names were fixed, official and lasting.

Shoulders and stones. The two stones sat in gold settings on the ephod's shoulder straps (vv. 11–12). Elsewhere in the Bible the shoulder is where a burden or responsibility is carried (compare Isa 9:6; 22:22). A matching set of twelve stones, one name on each, was worn over the heart on the breastpiece (vv. 17–21, 29). So the high priest carried Israel both on his shoulders and over his heart. Exodus 39:6–7 reports that the instructions were carried out.

Later memory. Josephus, writing in the first century AD, describes the shoulder stones as sardonyxes. He says the eldest six names were on the right shoulder, and he passes on a tradition that the right-hand stone used to shine when God was present at the sacrifices (Antiquities 3.165–168, 214–218). This is later interpretation, not part of the Exodus text, but it shows how much weight the stones carried in the Jewish imagination.

From the study of Exodus 28:9.

Where scholars differ

in v9

What stone was shoham?

  • Onyx or sardonyx, a banded stone, often reddish-brown and white

    Latin Vulgate 'onychinos'. Josephus (Antiquities 3.165) calls the shoulder stones sardonyxes. Banded stones like these were favourites of ancient seal-cutters, which suits the engraving.

  • A green stone such as emerald, beryl or malachite

    The LXX has 'smaragdos' here and 'prasinos' ('leek-green') at Gen 2:12. Targum Onqelos has 'burla', usually taken as beryl.

  • Carnelian, a red stone

    Some lexicographers link the word with Akkadian sāmtu, a reddish stone usually identified as carnelian. Carnelian was very widely used for engraved seals and beads in the ancient Near East. The link to sāmtu is a proposal, not settled.

in v11

What exactly were the mishbetsot (the gold settings)?

  • Filigree or plaited-wire settings

    The related verb describes checkered or plaited weaving (Exod 28:39), and Ps 45:13 uses the noun for gold-interwoven cloth. This suggests gold worked in a braided or lattice pattern, which is the basis of the 'filigree' rendering in BSB, NIV and ESV.

  • Cell or box settings (rims or bezels holding the stone)

    The participle 'enclosed/surrounded' (*musabbot*) stresses the encircling of the stone. Egyptian jewellery often set stones in gold cells. The settings also had to be sturdy enough to anchor the breastpiece chains (vv. 13–14, 25).

  • Rosette- or shield-shaped mounts

    The Septuagint's *aspidiskai* ('little shields') in vv. 13–14 reflects an early Jewish understanding of round, boss-like settings.

in v11

Which stone was the shoham on which the names were engraved (v. 9)?

  • Onyx or sardonyx (banded agate)

    The Vulgate says onyx and Josephus says sardonyx. Banded agates were widely used for seals in the ancient Near East.

  • Carnelian

    Some modern scholars link shoham to carnelian, one of the commonest seal-stones in Iron Age Israel and very suitable for engraving.

  • Lapis lazuli or a green stone

    The Septuagint says *smaragdos*, which may mean emerald or another green stone, and some connect shoham with Akkadian *sāmtu*, a reddish stone. Ancient names for gemstones do not map neatly onto modern mineral names, so certainty is not possible.

in v12

Who is meant to remember: God, or Israel (and Aaron)?

  • The stones remind God: they put the tribes before him so that he will regard them favourably (the majority view).

    The verse places the reminder 'before the LORD'. Parallel uses of 'a memorial before the LORD' (Exod 28:29; 30:16; Num 10:10; 31:54) appeal to God's attention. In Hebrew, God's 'remembering' regularly means acting for his people. Rashi and most modern commentators (Childs, Sarna, Durham, Propp) read it this way.

  • The stones remind Israel and the priest: of Aaron's duty to represent them and of the people's standing before God.

    The same construction 'a zikkārōn for the sons of Israel' in Josh 4:7 and Num 16:40 (Heb 17:5) means a reminder for the Israelites themselves. Some interpreters (and paraphrases such as the NLT) stress that the vestment teaches Aaron what his role is.

  • Both at once.

    Worship objects often work in two directions: they appeal to God and teach the worshippers. Because Israel could see the high priest wearing the names, the people were taught too, even though the explicit direction of the verse is 'before the LORD'.

in v12

What did the ephod look like?

  • An apron- or vest-like garment covering the front (and perhaps the back) from chest or waist down, with two shoulder straps.

    Exod 28:6–8, 27–28 mention shoulder pieces joined at the edges and a woven waistband, and the breastpiece is attached at the shoulders and waist. Josephus describes it as a short tunic with sleeves-like openings.

  • A close-fitting covering, related to the 'ephod' coverings of images.

    Isa 30:22 uses the related word for the plating of idols, and some ephods in Judges and Samuel seem to be objects rather than clothing. This has led some scholars to suggest the word first meant a covering or sheath.

in v14

What does migbalot mean: 'twisted' or 'at the ends/borders'?

  • 'Twisted, plaited' (a description of the chain's make)

    The parallel phrase gavlut ma'aseh 'avot, 'twisted, cord-work', in 28:22 and 39:15, where the context is clearly about the chain's construction. BDB and HALOT follow this view, as do most modern translations.

  • 'At the ends/borders' (where the chains are placed)

    A link to gevul, 'border', proposed in medieval Jewish commentary (e.g., Rashi) and adopted by the KJV. Few modern scholars hold it, because the 39:15 parallel points to technique.

in v14

Are the chains of v. 14 the same as those in vv. 22–25?

  • Yes. Verses 13–14 introduce in advance the fittings fully described in vv. 22–25.

    Same materials and terms ('chains', 'pure gold', 'twisted', 'work of cord', 'settings'). The account of the making (39:15–18) mentions only one pair of chains. Most commentators take this view.

  • Verses 13–14 reflect a separate or earlier stage of the instructions, now joined to vv. 22–28.

    The repetition and slight differences in wording (migbalot vs. gavlut). The settings are introduced in v. 13 although already mentioned in v. 11. Some critical commentators see layered composition in the chapter.

in v15

What exactly is 'work of a ḥoshev' (designer's work)?

  • Weaving patterns into the cloth on the loom, as in brocade or tapestry, with gold thread and several colours.

    Exodus 39:3 describes gold cut into threads 'to work into' the blue, purple, scarlet and linen. 'Embroiderer's work' (roqem) is listed separately, which suggests ḥoshev is a different technique. This is argued by Menahem Haran and others.

  • A general term for artistic, figured work. The difference from roqem is one of quality or design rather than technique.

    The root means 'to devise, plan', and Bezalel's gift is 'to devise designs' in every material (31:4). The Septuagint's poikiltēs ('one who makes variegated work') does not settle the technique.

in v15

Did the breastpiece contain the Urim and Thummim, or were they themselves the gems or the breastpiece?

  • They were separate objects, probably lots, placed inside the folded pouch.

    Verse 30 says to 'put into (el) the breastpiece the Urim and Thummim', and v.16 says it was folded double, which forms a pocket. Leviticus 8:8 lists them separately from the breastpiece.

  • The gems themselves gave the oracle, for example by shining.

    Josephus (Antiquities 3.215–218) and some later Jewish traditions. These sources are much later than Exodus and do not fit the wording 'put into'.

in v15

Where does the word ḥoshen come from?

  • A link to an Arabic root meaning 'to be beautiful', so 'ornament'.

    Suggested in older lexicons (BDB mentions it). It fits the garments being 'for glory and beauty' (28:2), but the link is uncertain.

  • A word for 'pouch' or 'bosom-fold'.

    This fits the folded, pocket-like form (v.16) and its use as a container, but there is no clear cognate. Most lexicons, including HALOT, mark the origin as unknown.

in v17

What minerals were the three stones of the first row?

  • Traditional identification following the Greek: sard/carnelian, topazion (peridot), and smaragdos (emerald or another green stone).

    The Septuagint (3rd–2nd century BC) and Josephus agree. Pliny's description of topazos fits Red Sea peridot, and Job 28:19 ties piṭdāh to Cush.

  • Mostly common, engravable stones of the Egyptian and Levantine jeweler's range (carnelian, jaspers, chalcedonies), with modern precious-gem names largely anachronistic.

    The stones had to be engraved like seals (28:21). Hard gems like ruby and diamond were barely worked in this period. Ancient gem names grouped stones by color. Geological and archaeological surveys of gems in Egypt and the Near East (e.g., Harrell) support this.

  • Identifications are too uncertain to fix; translations should give colors or traditional names with a footnote.

    Several of these words occur only a handful of times. Their origins are unclear, and English versions disagree even on color (KJV red "carbuncle" vs. BSB green "emerald").

in v17

Which tribes did the first-row stones represent?

  • Birth order, so the first row was Reuben, Simeon and Levi.

    The shoulder stones are engraved "according to their birth" (28:10). Later Jewish tradition, such as the Targum attributed to Jonathan, follows this order for the breastpiece.

  • The text does not specify, and other orders (e.g., by mother or by camp arrangement) are possible.

    28:21 says only "according to their names". Tribal lists in the Pentateuch vary, and some omit Levi and split Joseph into Ephraim and Manasseh.

in v18

What stone was the nofekh?

  • Turquoise

    A proposed borrowing from Egyptian mfkꜣt, 'turquoise'. Egypt mined turquoise in the Sinai, and the stone is common in Egyptian jewellery. The sound correspondence is debated.

  • A red stone (garnet or ruby, 'carbuncle')

    The LXX (anthrax), the Vulgate (carbunculus) and Josephus all identify it this way. These are the oldest surviving interpretations.

  • Emerald or another green stone

    The KJV tradition, which has little ancient support.

in v18

What stone was the yahalom?

  • Jasper (in the broad ancient sense)

    LXX iaspis, Vulgate iaspis and Josephus. These are the oldest witnesses, though the Greek's handling of the related name yashpeh raises doubts.

  • Diamond

    Medieval Jewish interpretation of the root h-l-m 'strike', followed by the KJV. Ruled out by most scholars because the stones were engraved and diamonds were not worked in the period.

  • Moonstone, onyx, amethyst, emerald or other proposals

    Modern guesses reflected in NRSV and NLT (moonstone), WEB and NIV (emerald), and some Jewish translations. None rests on decisive evidence.

in v20

What were the three stones of the fourth row?

  • Follow the Greek tradition: tarshish = chrysolite (a golden stone), shoham = beryl, yashpeh = onyx (in that position).

    Septuagint Exod 28:20 and 36:20 (=MT 39:13). This is the oldest surviving interpretation, though its order does not match the Hebrew names one-to-one.

  • Traditional English/Jewish line: tarshish = beryl, shoham = onyx, yashpeh = jasper.

    KJV and later tradition. Yashpeh = jasper is supported by the shared word across Akkadian, Hebrew and Greek. Shoham = onyx/sardonyx is supported by Josephus's sardonyx shoulder stones.

  • Modern proposals: tarshish = topaz or yellow jasper, shoham = carnelian, malachite or lapis lazuli.

    Biblical descriptions of tarshish as gleaming and gold-associated (Ezek 1:16; Song 5:14). Comparison with Akkadian stone names and with gems actually used in ancient Near Eastern jewellery. These proposals remain conjectural.

in v20

Which tribes' names stood on the fourth row?

  • By birth order, as with the shoulder stones (28:10): Zebulun, Joseph, Benjamin.

    Later Jewish traditions (e.g., Targum Pseudo-Jonathan) arrange the breastpiece names by birth order including Levi. The phrase 'according to their birth' appears in 28:10 for the shoulder stones.

  • The text does not specify, so the assignment cannot be known.

    Exodus 28:21 says only that there were twelve names for twelve tribes, without an order. Tribal lists in the Hebrew Bible vary (e.g., with or without Levi, Joseph as one tribe or as Ephraim and Manasseh).

in v21

Which twelve names were on the breastpiece, and in what order?

  • Jacob's twelve sons, Levi and Joseph included, in birth order.

    The verse says 'names of the sons of Israel,' meaning Jacob's literal sons. Verse 10 specifies birth order for the shoulder stones. Josephus (Antiquities 3.7.5 §169) says the breastpiece names were engraved 'according to the order in which they were born.'

  • Jacob's sons, arranged by another scheme (by mother, or by encampment).

    The text gives no order for the breastpiece, unlike v. 10. Later Jewish tradition (e.g. Targum Pseudo-Jonathan on Exod 28:17–20, and discussion in the Babylonian Talmud, Sotah 36a) assigns specific tribes to specific stones and discusses other arrangements.

  • The twelve tribal units of the camp: no Levi, with Joseph counted as Ephraim and Manasseh.

    The closing words 'for the twelve tribes' could point to the tribal list of Num 2. But 'sons of Israel' and the parallel with the shoulder stones make this the less likely reading, and few commentators hold it.

in v21

Did the engraved stones themselves play a part in giving oracles?

  • No. The stones were a memorial, and the oracle came from the Urim and Thummim placed inside the breastpiece.

    Verse 29 names the purpose of the names as 'remembrance before YHWH.' Verse 30 treats the Urim and Thummim as separate items put into the pouch. This is the plain reading of the Hebrew.

  • Later tradition: the stones shone or their letters lit up to give answers.

    Josephus (Antiquities 3.8.9 §§214–218) says the stones shone to signal victory, a sign that had ceased about two centuries before his time. The Babylonian Talmud (Yoma 73b) says the answer came through letters on the stones and that the names of Abraham, Isaac and Jacob were added so that every letter of the alphabet was present. These are later explanations that the text of Exodus does not state.

in v29

Whom is the 'reminder before the LORD' meant to remind?

  • God. The stones present Israel to God so that he remembers and acts for them.

    The phrase is explicitly 'before the LORD'. Parallel uses are directed at God: in Num 10:9–10 the trumpets make Israel 'remembered before the LORD your God', and in Exod 30:16 the atonement money is a 'reminder before the LORD'. Elsewhere zakar describes God's active remembering (Gen 8:1; Exod 2:24). Most modern commentators hold this view (e.g., Childs on memory; Sarna; Propp).

  • The priest, and through him the people. The garment reminds Aaron whom he represents and keeps Israel aware of its place before God.

    Elsewhere a 'reminder' can be aimed at humans (Exod 13:9; Num 15:39–40, the tassels). Some Jewish and Christian interpreters stress the effect on the priest, who wears Israel's names over his own heart. This is usually offered alongside the first view, not instead of it.

in v29

What does mishpat mean in 'the breastpiece of mishpat'?

  • Decision by oracle. It is the pouch through which God's rulings are obtained.

    It holds the Urim and Thummim (v. 30). Num 27:21 speaks of 'the mishpat of the Urim'. The Greek translators called it an oracle-piece (logeion), and Josephus links it with divine answers.

  • Justice or legal right. Aaron carries Israel's rightful cause before God, as a defender would.

    In v. 30 Aaron 'bears the mishpat of the sons of Israel', which reads naturally as their case or right. Mishpat often means a person's due (Deut 10:18). The Egyptian judge's breast ornament of Truth offers a parallel.

  • Both senses together.

    The parallel wording of vv. 29–30 seems built to join the names (identity) to the mishpat (God's ruling for them and their right). Many commentators read the ambiguity as intended.

Sources
  • BDB s.v. שֹׁהַם; פָּתַח (Piel)
  • HALOT s.v. שֹׁהַם; פתח II
  • Septuagint, Exodus 28:9; Genesis 2:12
  • Vulgate, Exodus 28:9
  • Targum Onqelos, Exodus 28:9
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.165–168, 214–218
  • Sirach 45:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 28
  • BDB s.v. פָּתַח (II), פִּתּוּחַ, חֹתָם, מִשְׁבְּצוֹת
  • HALOT s.v. פתח II, חָרָשׁ, מִשְׁבְּצוֹת
  • N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (1997)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • Josephus, Antiquities 3.165–166
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 28:9–14; Vulgate Exodus 28:11
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ouch' (n.)
  • BDB s.v. זִכָּרוֹן, נָשָׂא, אֵפוֹד, כָּתֵף, שֵׁם
  • HALOT s.v. זִכָּרוֹן; נשׂא; אֵפוֹד; כָּתֵף
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary 3)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the OT)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
  • Rashi on Exodus 28:12
  • Septuagint, Exodus 28:9–12
  • Vulgate, Exodus 28:12
  • Josephus, Antiquities 3.7.5; 3.8.9
  • Acts 10:4 (mnēmosynon)
  • BDB s.v. מִגְבָּלוֹת, עֲבֹת, שַׁרְשְׁרָה, מִשְׁבְּצוֹת
  • HALOT s.v. מִגְבָּלוֹת, גַּבְלֻת, מִשְׁבְּצוֹת
  • Rashi on Exodus 28:14
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ouch', 'wreathen'
  • BDB s.v. חֹשֶׁן, מִשְׁפָּט, חָשַׁב
  • HALOT s.v. חֹשֶׁן, חשׁב, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, שֵׁשׁ
  • Septuagint, Exodus 28:15 (logeion tōn kriseōn, ergon poikiltou)
  • Vulgate, Exodus 28:15 (rationale iudicii, opere polymito)
  • Josephus, Antiquities 3.162–171, 3.215–218; 4.208
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (graded textiles and holiness)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Cornelis Van Dam, The Urim and Thummim
  • BDB s.v. מָלֵא, מִלֻּאָה, טוּר
  • HALOT s.v. אֹדֶם, פִּטְדָה, בָּרֶקֶת
  • Septuagint, Exodus 28:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 28:17
  • Josephus, Antiquities 3.166–171
  • Pliny the Elder, Natural History 37 (on topazos and smaragdus)
  • Ezekiel 28:13; Job 28:19; Revelation 21:19–20
  • J. A. Harrell, 'Old Testament Gemstones: A Philological, Geological, and Archaeological Assessment of the Septuagint', Bulletin for the International Organization for Septuagint and Cognate Studies 44 (2011)
  • BDB s.v. נֹפֶךְ, סַפִּיר, יַהֲלֹם
  • HALOT s.v. נֹפֶךְ, סַפִּיר, יַהֲלֹם
  • Septuagint, Exodus 28:17–20; 36:17–20 (= MT 39:10–13)
  • Vulgate, Exodus 28:18
  • Josephus, Antiquities 3.168
  • Pliny the Elder, Natural History 37.120
  • Theophrastus, On Stones 18, 23
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
  • BDB s.v. תַּרְשִׁישׁ, שֹׁהַם, יָשְׁפֵה, שָׁבַץ, מִלֻּאָה
  • HALOT s.v. תַּרְשִׁישׁ II, שֹׁהַם, יָשְׁפֵה, שׁבץ, מִלֻּאָה
  • Septuagint Exodus 28:17–20; 36:17–20
  • Vulgate Exodus 28:17–20
  • Josephus, Antiquities 3.165–171, 3.186
  • Philo, Life of Moses 2.122–126; Special Laws 1.87
  • Ezekiel 28:13; Revelation 21:19–20
  • Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 28:17–21
  • BDB s.v. שֵׁם, חֹתָם, פָּתַח II (piel 'engrave'), שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. פִּתּוּחַ, חוֹתָם, שֵׁבֶט
  • Septuagint, Exodus 28:15–21 and 39:14
  • Josephus, Antiquities 3.7.5 (§§166–171); 3.8.9 (§§214–218)
  • Babylonian Talmud, Yoma 73b; Sotah 36a
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals
  • BDB s.v. חֹשֶׁן, זִכָּרוֹן, לֵב, תָּמִיד, נָשָׂא
  • HALOT s.v. חֹשֶׁן, מִשְׁפָּט, זִכָּרוֹן, תָּמִיד
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • Cornelis Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
  • Diodorus Siculus, Library of History 1.48; 1.75 (Egyptian judge's pectoral of Truth)
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.7.5; 3.8.9
  • Sirach 45:11 (LXX)
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 28; Vulgate Exodus 28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

11 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.