Isaiah Chapter 22 Read as one passage

Isaiah 22:17–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you, 18roll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master. 19I will remove you from office, and you will be ousted from your position. 20On that day I will summon My servant, Eliakim son of Hilkiah. 21I will clothe him with your robe and tie your sash around him. I will put your authority in his hand, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

What the first hearers heard

Isaiah's first hearers in Jerusalem knew who Shebna was. He was one of the most powerful men in the kingdom, and his tomb was being cut in plain view on the cliffs. The oracle publicly overturns his status. The prophet confronts him at the work site (v.16: "What are you doing here?") and declares that Yahweh, not the steward, decides who has a lasting place in Jerusalem.

The verse would have landed as a vivid, almost comic picture of reversal: the "big man" rolled up and whirled like a stone in a sling. Its alliteration and repetition made it memorable and mocking. Politically, it told Hezekiah's court that self-securing leadership, whether fortifications (22:8–11) or monuments (22:16), would not hold. The following verses set Eliakim as a "peg in a firm place" (v.23), the opposite of the hurled Shebna. Even that peg will finally give way (v.25). Permanence belongs to Yahweh's decision, not to any official's rock-cut ambitions.

From the study of Isaiah 22:17.

Verse by verse

  1. 17Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

    "Look! Yahweh is about to hurl you, toss and hurl you with a real hurling, you big man! He is about to bundle you up and grip you tight." The sentence carries on into v.18: "…and wind you up tight like a ball, and sling you into a wide land. There you will die."

    Several things in the Hebrew are lost in a flat English sentence:

    • The sound is the motion. The verb and its noun repeat the same root, and the verb form doubles the syllables: meṭalṭelkā ṭalṭēlāh. You hear the whirling throw. The second half does the same: ‘ōṭəkā ‘āṭōh, "wrapping you, wrapping." Hebrew repeats a root like this to say "really, thoroughly, without fail."
    • It is imminent. Both verbs are participles introduced by "Look!", Hebrew's way of saying this is starting now.
    • The image is a man treated as a thing. One sense of the doubled verb is shaking or tossing back and forth, and the word that follows usually means wrapping, as with a cloth or garment. Together they suggest someone shaken loose, rolled up like a bundle or a slingstone, and thrown. Some translators take the second verb as "seize firmly" instead. Either way, Yahweh grips him in order to throw him.
    • "Man" is a put-down. The powerful palace official is not addressed by his title. He is called geber, "man," a word with overtones of strength. In this setting it is ironic: "you strong man," "you big shot."
    • The contrast with v.16. Shebna was having a grand tomb cut into the rock "on high," a permanent resting place meant to fix his name in Jerusalem forever. Yahweh's answer is the opposite of fixed: he will be pried loose, flung out of the land, and die where no tomb awaits him.
    Full study →
  2. 18roll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master.

    The LORD will wrap you up, wind you tight, bundle you round and round, the way a strip of cloth is wound into a turban, until you are nothing but a ball. Then he will throw you into a land that stretches wide on every side, an open foreign country where a man vanishes without trace. There, out there, you will die. You will not lie in the fine rock tomb you cut for yourself in Jerusalem. And there too will end up the chariots that displayed your importance, the state vehicles you rode to show your rank. You, the man of weight (kavod), will turn out to be the lightweight (qalon), the disgrace of your master's house. You were made steward of the king's household to add honor to it, and you have only shamed it.

    The Hebrew stacks the verb "wind/wrap" three times for force. It probably mocks the official's turban, his badge of office. It plays "heavy" honor off against "light" disgrace. And it sets two "there"s against the "here" of verse 16 ("What are you doing here... that you have hewn yourself a tomb here?"). The man who tried to make himself permanent is rolled up, thrown away and forgotten.

    Full study →
  3. 19I will remove you from office, and you will be ousted from your position.

    "I will shove you off the spot where you stand. From your post at the king's side you will be torn down like a wall."

    God is speaking to Shebna, the royal steward "over the house" of King Hezekiah (v.15). This was the most powerful office in the kingdom after the king himself. Both nouns, translated "office" and "position", literally mean a place where one stands. That reflects how a royal court worked: officials served by standing before the king. The verse is a picture of a courtier at his post being forcibly removed from it.

    The first verb is a physical shove, not a polite removal. The second is a demolition verb, normally used for tearing down walls, altars and cities. That is pointed. Shebna had carved himself a grand tomb high in the rock (v.16), trying to make his name permanent. Instead God will knock him from his feet and wreck him like a building.

    Halfway through, the speaker changes from "I" to "he". The prophet may be shifting to speak about God, or it may simply mean "you will be torn down" with no agent named. Either way, the overthrow comes from God. The next verse names his replacement: "My servant, Eliakim son of Hilkiah."

    Full study →
  4. 20On that day I will summon My servant, Eliakim son of Hilkiah.

    "And this is what will happen when that day comes: I myself will summon my own servant, my appointed officer, Eliakim ("God raises up"), the son of Hilkiah."

    God speaks in the first person, and the scene is a royal appointment. In verse 19 God has just pushed Shebna, the palace steward, out of his post. Now, "on that day", the same day he is removed, God calls in his replacement. "On that day" means the time of Shebna's fall. It is not a far-off end-time.

    "Summon" is the word a ruler uses when he calls someone into his presence to give him a commission. It begins an installation ceremony that continues in the next verses: the new man is robed, belted, given the key of the house of David and fixed in place like a peg.

    "My servant" is an honour, not a demotion. At an Israelite court, "servant of the king" was the title of a senior minister. When God says "my servant" he uses the title he gives Moses, David and Isaiah. The point is that the chief office of the kingdom belongs to God, and so does the man who holds it. Shebna had used the office to glorify himself.

    The man has a full, respectable name with his father's name: "Eliakim son of Hilkiah". Shebna is never given a father's name. Eliakim's own name, "God raises up", announces what is happening to him. It also prepares for the closing warning that even a man God has set firmly in place can give way (vv. 24–25).

    Full study →
  5. 21I will clothe him with your robe and tie your sash around him. I will put your authority in his hand, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

    God speaks directly to Shebna, the palace administrator who is being removed: "Your own tunic, the garment that marks your office, I will put on Eliakim. Your own official sash I will tie firmly around him, the kind of sash used elsewhere only to install priests, so he stands secure and ready. The power to run the kingdom that you held, I will place in his hand, and he will use it. And he will become a father to everyone living in Jerusalem and to the whole family of Judah."

    The repeated "your" hurts on purpose. Nothing new is made for Eliakim. Shebna's clothing, sash and authority are taken from him and given to someone else in public. Clothing someone was how an office was handed over in Israel and its neighbours: Moses took Aaron's garments off him and put them on his son Eleazar (Num 20:26–28), and Pharaoh dressed Joseph in fine linen (Gen 41:42).

    Everything builds to the last line. The office is not given so that Eliakim can enjoy prestige, as Shebna did with his carved tomb and his chariots. It is given so he can be a father: someone who provides for, protects and speaks up for the people under his care. This was a recognised role for a high royal official, the same one Joseph had when he became "a father to Pharaoh." The steward is "over the house" of the king, but his real calling is to look after the "house" of Judah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    will surely cover thee (KJV)

    ‘ōṭəkā ‘āṭōh

    What we hear
    God will protect or shelter you, as in being 'covered' by God.
    What they heard
    God will wrap you up (or seize you firmly), bundling you like an object about to be flung away. It is part of the judgment, not protection.
  • in v17

    a mighty captivity (KJV)

    ṭalṭēlāh gāber

    What we hear
    Being taken prisoner and marched off by an army.
    What they heard
    A violent hurling, a throw. Exile is the result (v.18), but the word itself pictures being thrown, and 'mighty' probably belongs to the ironic address 'O man/strong man'.
  • in v17

    O mighty man (BSB; similar ESV, NIV)

    gāber

    What we hear
    A respectful or admiring title.
    What they heard
    A cutting, ironic address: the high official stripped of his title and called 'man', perhaps 'big man', just as he is thrown away.
  • in v18

    the shame of thy lord's house (KJV)

    qelon beit adonekha

    What we hear
    Read aloud, 'lord's house' is easily heard as 'the LORD's house', meaning God's Temple, as if Shebna had defiled the sanctuary.
    What they heard
    'Your master's house': the royal household and dynasty of the human king (Hezekiah) whom Shebna served as steward. The form is plural, as Hebrew commonly does for a respected master, but it refers to one human lord.
  • in v18

    chariots of thy glory

    markevot kevodekha

    What we hear
    'Glory' sounds spiritual or heavenly, as in God's chariots of glory or a glorious future.
    What they heard
    'The chariots of your prestige': the state chariots that showed off Shebna's social weight and rank at court. Kavod here is human status, and the verse turns it into its opposite, qalon ('lightness, disgrace').
  • in v18

    violently turn and toss thee like a ball (KJV); whirl you around and around

    tsanof yitsnafekha tsenefah kaddur

    What we hear
    A picture of spinning and flinging, like a hammer-thrower or a child tossing a ball.
    What they heard
    'Wrap you up, wind you tight' into a compact bundle, the way cloth is wound into a turban. The ball image is about being reduced and compacted, and then thrown (the throwing comes from v. 17 and the context).
  • in v19

    state (KJV: 'from thy state shall he pull thee down')

    maʿămād

    What we hear
    A nation or government, or a condition ('a state of mind').
    What they heard
    One's standing or post: rank and attendance at the royal court.
  • in v20

    my servant

    'avdi

    What we hear
    A menial helper or domestic, someone low in rank.
    What they heard
    A title of high standing. At court, "servant of the king" meant a senior minister. "My servant" spoken by God marks a chosen, trusted agent, the title given to Moses, David and Isaiah.
  • in v20

    On that day / in that day

    bayyom hahu

    What we hear
    The end of the world or the final Day of the Lord.
    What they heard
    "At that time": here the specific moment when Shebna is removed from office in Hezekiah's court.
  • in v20

    I will call (KJV, WEB, ESV)

    veqarati le-

    What we hear
    To name someone, call out to them, or give them an inward sense of vocation.
    What they heard
    To summon someone into one's presence in order to install them in office: the first act of an appointment ceremony.
  • in v21

    girdle (KJV, YLT)

    'avnet

    What we hear
    A woman's shaping undergarment.
    What they heard
    A long sash wound around the waist over the tunic. It was part of an official's or priest's formal dress, a sign of office and readiness.
  • in v21

    father

    'av

    What we hear
    A warm, family-only image of a kindly older man.
    What they heard
    A recognised role for a senior official: guardian, provider and advocate for the people under his authority, the role Joseph had as 'a father to Pharaoh' (Gen 45:8). It describes a public duty, not just a feeling.
  • in v21

    government (KJV, WEB)

    memshalah

    What we hear
    The state as an institution: a cabinet, a civil service, 'the government'.
    What they heard
    The authority and power to rule that one person holds, or the area he rules. Here it is the steward's executive power, held under the king.
Every word
  1. הִנֵּ֤ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v17

    A word that grabs attention and points at something about to happen. It turns the reproach of v.16 into an announcement: watch what is coming.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v17

    The personal name of Israel's God stands first as the one who acts. Shebna had acted on his own say-so ("who authorized you?" v.16). Now the real authority over Jerusalem's royal house steps in.

  3. מְטַלְטֶלְךָ֔

    məṭalṭelkā · H2904

    to hurl, cast · v17

    A participle (an ongoing or about-to-happen action) of 'hurl' in a doubled form, ṭal-ṭel, which suggests repeated or violent motion: hurling, tossing, shaking loose. With the ending -kā it means "hurling you." The form occurs only here.

  4. טַלְטֵלָ֖ה

    ṭalṭēlāh · H2925

    a hurling, violent casting · v17

    A noun from the same root, used right after its verb for emphasis: "hurl you a hurling," meaning really, violently hurl. KJV's "captivity" interprets the result (exile, v.18). The word itself is the image of being thrown. It occurs only here.

  5. גָּ֑בֶר

    gāber · H1397

    man, strong man · v17

    "Man," with overtones of strength and manhood. Most read it as direct address, "O man!" or "you strong man!", which here sounds ironic: the powerful official is called simply "man" or "big man" as he is thrown. A minority link it to the hurling ("a mighty hurling" or "as a strong man hurls").

  6. וְעֹטְךָ֖

    wə‘ōṭəkā · H5844

    to wrap; to grasp · v17

    "And [he is] wrapping / seizing you." A participle again, so the action is about to happen. The root usually means to wrap or cover, as with a garment. Some lexicons list a second sense, 'grasp' or 'pick clean'. Either way, Shebna is bundled up or gripped, ready to be thrown, which v.18 develops.

  7. צָנ֤וֹף

    tsanof · H6801

    to wind, wrap up · v18

    The verb repeated in its bare form ('winding') to make the next verb stronger: 'he will wrap you up, and wrap you tight.' This is the verb used for winding cloth into a turban.

  8. צְנֵפָ֔ה

    tsenefah · H6802

    a winding, wrapping · v18

    A noun from the same root, used here only. It closes a three-fold 'wrap... wrap... wrapping' that stresses how tight and final the bundling is. The supplied gloss 'toss' comes from the KJV tradition. The root means winding, not throwing.

  9. כַּדּ֕וּר

    kaddur · H1754B

    ball; like a ball · v18

    The wrapped bundle ends up a ball, small, round and easy to throw. The man who wanted a lasting monument (v. 16) is made into something you fling.

  10. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v18

    Gives the direction of the throw: away from Jerusalem, out toward a foreign land.

  11. אֶ֖רֶץ

    erets · H0776G

    land, country · v18

    A territory, here a foreign one. The land is not named, but in Isaiah's day this pointed to the open country of Assyria and Mesopotamia, where conquered people were deported.

  12. רַחֲבַ֣ת

    rachavat · H7342H

    wide, broad · v18

    'Wide of...', the first half of a set phrase for open, far-reaching land. It contrasts with the narrow rock tomb Shebna cut for himself.

  13. יָדָ֑יִם

    yadayim · H3027Q

    hands; sides · v18, v21

    Literally 'both hands', meaning both sides. 'Wide of hands' is a Hebrew idiom for land stretching out in every direction (Gen 34:21; Judg 18:10; Ps 104:25). Here it suggests a huge, featureless place where a man disappears.

  14. שָׁ֣מָּה

    shammah · H8033G

    there, thither · v18

    'There', with an ending that points toward a place: out there, in that far country. It is put first for emphasis. There, not in the tomb he prepared at home.

  15. תָמ֗וּת

    tamut · H4191

    you will die · v18

    A plain statement of how his life will end. In Israel, dying and being buried away from your homeland and family grave was a terrible fate. This one cancels the tomb of verse 16.

  16. מַרְכְּב֣וֹת

    markevot · H4818

    chariots · v18

    Chariots used for state appearances and ceremony. Riding in one publicly showed rank close to the king (2 Sam 15:1; 1 Kgs 1:5).

  17. כְּבוֹדֶ֔ךָ

    kevodekha · H3519

    your glory, honor · v18

    'Your glory' means your prestige, your weight in society. 'Chariots of your glory' are the chariots that displayed his importance. It is human status, not divine glory.

  18. קְל֖וֹן

    qelon · H7036

    disgrace, shame · v18

    From a root meaning 'light, of no weight.' It answers kavod ('heaviness, honor') directly: the man of weight becomes a lightweight. It can address Shebna ('you disgrace!') or describe the chariots.

  19. בֵּ֥ית

    beit · H1004P

    house, household · v18, v21

    The royal household and dynasty. This is the 'house' Shebna was put in charge of as steward (v. 15, 'over the house').

  20. אֲדֹנֶֽיךָ׃

    adonekha · H0113

    your master · v18

    Plural in form but singular in meaning, a common Hebrew way of speaking respectfully of a master. It means the human king (Hezekiah) whom Shebna served, not God. Instead of honoring his master's house, he shamed it.

  21. וַהֲדַפְתִּ֖יךָ

    wahădaptîkā · H1920

    to push, thrust, drive away · v19

    'And I will shove you.' God is speaking, and the verb form points to the future: this continues the threats of vv.17–18. The verb describes a physical push. Shebna is pictured being shoved off the spot where he stands, not quietly reassigned.

  22. מִמַּצָּבֶ֑ךָ

    mimmaṣṣābekā · H4673

    standing place, station, post · v19

    'From your station.' The noun comes from the root 'to take one's stand', so it names the place where someone stands. Here it is the official's post at the king's court, the position Shebna held as the man 'over the house' (v.15).

  23. וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖

    ûmimmaʿămādkā · H4612

    standing, position, attendance, office · v19

    'And from your post.' This one is built on the ordinary verb 'to stand'. In 1 Kings 10:5 it describes Solomon's officials standing in attendance on him. So it pairs with the previous noun: Shebna's place as a courtier standing before the king.

  24. יֶהֶרְסֶֽךָ׃

    yehersekā · H2040

    to tear down, demolish, overthrow · v19

    'He will tear you down.' This verb is normally used for wrecking walls, altars and cities. It treats Shebna like a structure being demolished, which is pointed irony after the grand rock tomb he had carved for himself (v.16). The sudden switch to 'he' is discussed under debates.

  25. וְהָיָה

    vehayah · H1961

    and it will be · v20, v21

    A standard opening that sets what follows in the future ("and it shall come to pass"). It points ahead and has no meaning of its own beyond that. It ties the appointment of Eliakim to the removal of Shebna just announced in verse 19.

  26. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    in the day · v20

    "In the day" here means "at that time" or "when this happens". It is not a 24-hour day, and it is not the final Day of the LORD. It is the moment when Shebna is thrown out.

  27. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v20

    A demonstrative ("that") completing the set phrase "in that day". Isaiah uses the phrase constantly. Here it points back to the day of verse 19, when God pushes Shebna out of his post.

  28. וְקָרָאתִי

    veqarati · H7121

    and I will call / summon · v20

    God speaks in the first person: "I will summon." The Hebrew verb form looks like a past tense, but joined to "and it will be" it has a future sense. With the preposition "to" it means calling someone into one's presence for a task, in this case calling a man in to take an office.

  29. לְעַבְדִּי

    le'avdi · H5650

    to my servant · v20

    "My servant" is a title of honour. At court, "servant of the king" meant a high minister. When God says "my servant" he claims Eliakim as his own chosen agent, as he does with Moses, David and Isaiah himself (20:3).

  30. לְאֶלְיָקִים

    le'elyaqim · H471

    Eliakim · v20

    The name means "God raises up" or "God establishes". The preposition "to" is repeated because the name restates who "my servant" is. The name suits a man God is about to set up in office, and it becomes ironic in light of verses 23–25 about a peg fixed firm that later gives way.

  31. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v20

    Identifies him by his father, the normal way to name a respectable Israelite. This stands out because Shebna is never given a father's name (v. 15).

  32. חִלְקִיָּהוּ

    chilqiyyahu · H2518

    Hilkiah · v20

    The name means "my portion is Yahweh". This father is otherwise unknown. He is not the high priest Hilkiah of Josiah's time, who lived about a century later (2 Kings 22).

  33. וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו

    wehilbashtiw · H3847

    to clothe, dress · v21

    Causative form: 'I will dress him.' God is the one doing it. Putting garments on someone was the usual way of installing them in an office, so the verb is the opening act of an investiture. It carries on the future sequence that begins with 'on that day' in v. 20.

  34. כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ

    kuttontekha · H3801

    tunic · v21

    'Your tunic.' The 'your' is aimed at Shebna, the official being removed (vv. 15–19). Eliakim will wear the very garment that marked Shebna's position. That makes the transfer personal and public.

  35. וְאַבְנֵֽטְךָ֙

    we'avnetkha · H73

    sash, waistband · v21

    'And your sash.' The word is rare. Everywhere else in the Bible it names the sash of the priests' vestments (Exod 28; Lev 8; 16). So it gives this court office a solemn, almost sacred tone.

  36. אֲחַזְּקֶ֔נּוּ

    'achazzeqennu · H2388

    to make strong, make firm, fasten tightly · v21

    'I will make it firm' or 'I will strengthen him.' The ending can mean 'it' (the sash, tied tight) or 'him' (Eliakim, made strong by the sash). A tightly tied sash was a picture of being ready and secure. It probably looks ahead to the 'secure place' of v. 23.

  37. וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖

    umemshaltekha · H4475

    rule, dominion, authority · v21

    'And your rule.' This is the real power of the office, not just its clothes. Again the 'your' is pointed: the authority Shebna used for himself (vv. 16–18) passes to someone else.

  38. אֶתֵּ֣ן

    'etten · H5414

    to give, put, place · v21

    'I will give/put.' God hands the office over. In Isaiah's framing, the appointment is God's act, not just a decision made at court.

  39. לְאָ֛ב

    le'av · H1

    father · v21

    'A father.' Here it is a title and a role for a senior official: a protector and provider for the people under him, the way Joseph became 'a father to Pharaoh' (Gen 45:8). It is set against Shebna, who used his office to benefit himself.

  40. לְיוֹשֵׁ֥ב

    leyoshev · H3427

    to sit, dwell; (participle) inhabitant · v21

    'To the inhabitant(s) of.' The Hebrew is singular but means the whole population of the city taken together.

  41. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v21

    The royal capital, where the palace stood and where the steward's office was based.

  42. יְהוּדָֽה׃

    yehudah · H3063

    Judah · v21

    The southern kingdom ruled by David's dynasty. The steward's care reaches past the capital to the whole realm.

The world behind it

Who is being addressed. Verses 15–25 are an oracle against Shebna, "who is over the house" (v.15). That was the royal steward of Judah, roughly the king's chief of staff and the manager of the palace and royal estates. The setting is Hezekiah's reign, most likely in the tense years around 705–701 BC, when Judah was planning revolt against Assyria. Chapter 22 as a whole condemns Jerusalem's leaders for trusting fortifications and their own planning instead of God (22:8–11).

Why a tomb mattered. In Iron Age Judah, wealthy families cut chambered tombs into the limestone cliffs around Jerusalem. Many survive in the village of Silwan, facing the City of David across the Kidron Valley. A tomb was a family's claim to permanence: to be "gathered to one's fathers" in one's own land and to keep a lasting name. To die and lie unburied or buried abroad was a disgrace and a curse (compare Jer 22:18–19, 26). So the punishment fits the offence exactly. The man building a monument to his own permanence in Jerusalem will be thrown out of it.

A possible archaeological link. In 1870 a lintel inscription was found on a rock-cut tomb in Silwan. It was later deciphered by Nahman Avigad (1953): "This is [the tomb of …]yahu who is over the house. There is no silver or gold here, only [his bones] and the bones of his maidservant with him. Cursed be the man who opens this." Avigad suggested the broken name could be Shebnayahu, a fuller form of Shebna. The identification is possible but unprovable, because the name is damaged. It does show that a royal steward of this period had exactly this kind of tomb.

What happened next. At the Assyrian crisis of 701 BC, Eliakim son of Hilkiah is "over the house" and Shebna is "the scribe/secretary" (2 Kgs 18:18, 37; Isa 36:3, 22; 37:2). Shebna has been demoted, as vv.19–21 announce. No surviving text records his exile and death abroad.

From the study of Isaiah 22:17.

Where scholars differ

in v17

How does gāber ('man') function in the sentence?

  • Direct address: "O man!" / "you strong man!", probably ironic.

    Its position after the verb-plus-noun pair, with a pause marker in the Masoretic accents. It fits the direct, second-person taunt of vv.16–19. Followed by most modern versions (ESV, NIV, NASB, BSB) and commentators such as Oswalt.

  • Describes the hurling: "a mighty hurling" or "as a strong man hurls".

    KJV ("a mighty captivity") and some older interpreters. It needs either an unusual construction or a slight emendation (e.g. 'like a strong man'). Some critical commentators have proposed such emendations.

  • A different word or sense entirely (e.g. the Vulgate's 'rooster').

    Jerome's Latin, based on later Hebrew/Aramaic usage. It is not supported by biblical-period usage and is generally rejected.

in v17

What does ‘āṭāh mean here: 'wrap' or 'grasp'?

  • 'Wrap up, roll up', so God bundles Shebna like a cloth or ball for throwing.

    This is the normal, well-attested meaning of the root (Ps 104:2; Lev 13:45; 1 Sam 28:14). It is followed in v.18 by ṣānap 'wind (like a turban)… like a ball'. LXX and Vulgate both seem to have understood a garment image.

  • 'Grasp, seize firmly'.

    BDB lists a second root with this sense for Isa 22:17, and Jer 43:12 has sometimes been read this way. Followed by ESV, NIV, NASB, WEB, BSB. It makes good sense as gripping before throwing.

  • 'Pick clean, delouse', i.e. God strips him thoroughly.

    Proposed from Jer 43:12 (a shepherd and his garment) and Arabic cognates. Listed in some modern lexicons, but less commonly adopted for this verse.

in v17

Was the oracle fulfilled?

  • Partly fulfilled in Shebna's demotion. The exile and death abroad are not recorded.

    In 2 Kgs 18:18 and Isa 36:3 Eliakim is 'over the house' and Shebna is 'scribe', matching vv.19–21. No text reports Shebna's deportation.

  • The scribe Shebna of 701 BC may be a different man, or the oracle was later applied and updated.

    Some critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see layers in vv.15–25, especially the Eliakim material in vv.20–25 and its reversal in v.25. They debate how the pieces relate to historical events.

in v18

Who or what is the 'disgrace of your master's house': Shebna himself, or his chariots?

  • It is words addressed to Shebna: 'you disgrace to your master's house!'

    The whole oracle speaks to Shebna directly ('you... your'). Hebrew often ends a pronouncement with a scornful address. Many modern versions read it this way (NIV, ESV, WEB).

  • It describes the chariots: his parade chariots become the disgrace of the royal house.

    It follows straight after 'the chariots of your glory', and the kavod → qelon reversal works neatly if the 'glory' object itself becomes the 'disgrace'. KJV and BSB read it this way.

in v18

Is the Shebna 'scribe' of 2 Kings 18–19 / Isaiah 36–37 the same man, and was the oracle fulfilled?

  • Same man, demoted: the oracle was carried out in stages.

    In 701 BC Eliakim is 'over the house' and Shebna is 'the scribe', which fits the transfer of office in Isa 22:19–22. The prophecy of exile and death abroad may have followed later, or remained a threat.

  • Different man, or the exile was never carried out literally.

    Shebna is a common name type (compare Shebanyahu on seals). No source records this Shebna's deportation or death abroad. Some scholars think the oracle was reshaped later (vv. 24–25 also predict Eliakim's fall), so its threats may work as warnings rather than recorded history.

in v18

Does 'wind you up' deliberately play on Shebna's turban of office?

  • Yes, a deliberate pun.

    The root tsanaf is the root of tsanif/mitsnefet, 'turban'. The surrounding verses deal with the clothing of office (robe and sash, v. 21). The Septuagint and Vulgate both translated the word with headwear ('crown').

  • Possible, but not certain; the main image is simply rolling him into a ball.

    The verb can mean wrapping in general. 'Like a ball' and the throwing of v. 17 control the picture, and the turban link is suggestive but not stated outright.

in v19

Who is the 'he' who tears Shebna down in the second line?

  • God, spoken of in the third person by the prophet. Hebrew prophecy often slides between 'I' and 'he' for God.

    V.17 already refers to 'the LORD' in the third person in the middle of the threat. The ancient versions that turn both verbs into 'I' read it this way too, as do NASB-type translations.

  • An unnamed 'one': in effect a passive, 'you will be pulled down'.

    Hebrew often uses a third-person singular with no named subject for a general 'someone'. BSB, WEB, ESV and NIV translate this way, and the Septuagint's passives point the same direction.

  • The king (Hezekiah) as the human agent who actually carries out the demotion.

    Only the king could formally remove a royal steward, and Shebna's 'master' is mentioned in v.18. But the text never names the king, and vv.20–23 present God as the one who installs the replacement, so this view has fewer supporters.

in v19

Was the oracle fulfilled by Shebna's later appearance as 'the scribe'?

  • Yes, partly: Shebna was demoted from 'over the house' to secretary, and Eliakim took his place.

    2 Kings 18:18 and Isaiah 36:3 list Eliakim 'over the house' and Shebna(h) 'the scribe' during the 701 BC siege.

  • Uncertain: it may be a different man, or the severer threats in vv.17–18 (exile and death abroad) were not literally carried out.

    The name is spelled slightly differently (Shebna / Shebnah). No record exists of his exile. Some scholars date vv.19–23 or vv.24–25 as later additions reflecting events after the original oracle.

in v20

Was Shebna demoted to scribe, or are the two officials named "Shebna" different men?

  • Same man, demoted: Isaiah's oracle was partly fulfilled, with Eliakim promoted and Shebna dropped to royal secretary.

    Isa 36:3 and 2 Kgs 18:18 name "Eliakim son of Hilkiah, who was over the house" alongside "Shebna the scribe" in 701 BC, which matches the change of office foretold in 22:19–20.

  • Possibly different men, or the full expulsion of vv. 17–18 never happened.

    Shebna is a common name. The violent exile threatened in vv. 17–18 is not recorded, and Shebna still holds high office in chapters 36–37. Some see the oracle as fulfilled only partly or in stages.

in v20

Do verses 24–25 (the peg that gives way) predict Eliakim's own fall?

  • Yes: Eliakim himself would later fall because his relatives hung on him for favours.

    Verse 24 continues straight on from the peg image of v. 23, which is about Eliakim. "That peg fastened in a firm place" in v. 25 repeats v. 23's language word for word.

  • No, or it was added later: v. 25 originally referred back to Shebna, or is a later note reflecting what happened afterwards.

    The sharp reversal from v. 23 to v. 25 and the repeated "in that day" (a phrase often used to introduce an added saying) lead many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) to see vv. 24–25 as a separate, later piece.

in v20

Is the Silwan "Royal Steward" tomb Shebna's?

  • Probably: the tomb belonged to Shebanyahu (Shebna).

    The inscription names a "[…]yahu who is over the house", dates to roughly the right period, and is a rock-cut tomb on a slope facing the city, which fits v. 16.

  • Unproven.

    The name is broken. Other stewards bore names ending in -yahu, and the date cannot be fixed precisely enough to identify the man.

in v21

Does the sash ('avnet) give Eliakim's office a priestly character?

  • Yes, at least as a deliberate echo: the investiture is described in priestly language to stress that it is sacred and comes from God.

    Every other use of 'avnet is in priestly texts (Exod 28; 29:9; 39:29; Lev 8:7, 13; 16:4), and kuttonet + 'avnet is exactly the pair used when priests are installed (Lev 8:7, 13). Eliakim is called 'my servant' (v. 20), a title of honour.

  • No: the words simply describe high court dress, which was probably similar to priestly dress. The priestly texts just happen to be where most of the vocabulary survives.

    The steward's office was administrative, as its parallels in Egypt and Mesopotamia show. Kuttonet is an ordinary garment word. With so few occurrences of 'avnet, it is risky to draw conclusions about what the word meant to readers.

in v21

Was the office of the one 'over the house' a lasting position with a line of successors, and does that support later readings of Matthew 16:19?

  • The text shows a continuing office that is passed on: the same garments and authority move from one holder to the next, with the key in v. 22. Some Christian interpreters see this as background for Jesus giving the keys to Peter.

    The repeated 'your' (tunic, sash, authority) shows the office continues while its holder changes. The title 'over the house' appears across several reigns (1 Kgs 4:6; 2 Kgs 15:5; 18:18). Matthew 16:19 and Revelation 3:7 echo the language of v. 22.

  • In context, the oracle is about one historical replacement and a warning (vv. 24–25 predict Eliakim's own fall). How far it applies to later church offices is a question about how the New Testament uses it, not about what Isaiah meant.

    Verse 21 itself is not quoted in the New Testament. The oracle ends with the peg giving way. Revelation 3:7 applies the key of v. 22 to Christ himself, not to a human successor.

Sources
  • BDB s.v. טוּל, טַלְטֵלָה, גֶּבֶר, עָטָה (I and II)
  • HALOT s.v. טול, טַלְטֵלָה, עטה
  • STEPBible / OSHB morphology data (supplied)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • N. Avigad, "The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village," Israel Exploration Journal 3 (1953)
  • D. Ussishkin, The Village of Silwan: The Necropolis from the Period of the Judean Kingdom
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 22:17
  • Vulgate, Isaias 22:17
  • Mishnah Yoma 1:8 (gever = rooster)
  • BDB s.v. צָנַף, צְנֵפָה, כַּדּוּר/דּוּר, קָלוֹן
  • HALOT s.v. צנף, כַּדּוּר, קָלוֹן, כָּבוֹד
  • N. Avigad, 'The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village', Israel Exploration Journal 3 (1953)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint, Isaiah 22:17–18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 22:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 22:15–25
  • BDB s.v. הָדַף, הָרַס, מַצָּב, מַעֲמָד
  • HALOT s.v. הדף, הרס, מַצָּב, מַעֲמָד
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 22:19; Vulgate Isaiah 22:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 22:15–25
  • BDB s.v. עֶבֶד, קָרָא, אֶלְיָקִים
  • HALOT s.v. עֶבֶד; קָרָא (qal, 'to summon')
  • T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971), on 'asher 'al-habbayit
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Septuagint, Isaiah 22:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 22:20
  • BDB s.v. אַבְנֵט, כֻּתֹּנֶת, מֶמְשָׁלָה, אָב
  • HALOT s.v. אַבְנֵט; חזק (piel); מֶמְשָׁלָה
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on the 'master of the palace')
  • T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials
  • N. Avigad, 'The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village', IEJ 3 (1953)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 22:21
  • Vulgate, Isaiah 22:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).