Hebrew word · H6801

צָנַף

yitznof

to wrap

To wind or wrap cloth around something, to wrap up tightly. Words from this root name headwear made of wound cloth: tsanif, a turban (Isa 3:23; Zech 3:5; Job 29:14), and mitsnefet, the high priest's turban (Exod 28:4, 37, 39). The cognate noun tsenefah occurs only here.

Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to wrap, wrap or wind up together, wind around

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 22:18

Range of meaning

To wind or wrap cloth around something, to wrap up tightly. Words from this root name headwear made of wound cloth: tsanif, a turban (Isa 3:23; Zech 3:5; Job 29:14), and mitsnefet, the high priest's turban (Exod 28:4, 37, 39). The cognate noun tsenefah occurs only here.

Against the English

The KJV has 'violently turn and toss thee', and some modern versions have 'whirl you around and around'. Both put the stress on spinning and throwing. The Hebrew root is about winding and wrapping. The throwing comes from the 'ball' image and from the hurling verb in v. 17, not from tsanaf itself.

How it drifted

Early translators were unsure of the rare root and gave it the sense of the surrounding verbs ('hurl' in v. 17). That produced 'toss', which the supplied gloss for H6802 still carries.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT both give 'wind, wrap up'. The Greek Septuagint and Jerome's Latin Vulgate both linked the root to headwear: the Septuagint speaks of taking away his 'robe and glorious crown', and the Vulgate has coronans coronabit te ('crowning, he will crown you [with trouble]'). This shows that ancient readers heard 'turban' in the word.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 16:4 יִצְנֹ֑ף he will wind

    He is to wear the sacred linen tunic, with linen undergarments. He must tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy garments, and he must bathe himself with water before he wears them.

    Here: "He shall wind it on". The verb comes from the same root as the noun mitsnefet, "turban", so the phrase reads like "he shall wrap the wrap". It shows the turban was wound on, not set on like a hat.

Isaiah · 2
  1. Isaiah 22:18 צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ certainly <to wind up>, he will wind up you

    roll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master.

    Here: The verb repeated in its bare form ('winding') to make the next verb stronger: 'he will wrap you up, and wrap you tight.' This is the verb used for winding cloth into a turban.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.